Videoclip
Lletres
Пора бы покопать — я заношу кирку
– És hora de cavar — porto un piquet
Блокчейн не при делах, но я вот-вот войду в крипту
– La cadena de blocs està fora de dubte, però estic a punt d’entrar a la cripta
Крипота, и где-то святые мощи там
– Cripta, i en algun lloc hi ha les relíquies sagrades
Я брал у неба в долг
– Vaig demanar prestat del cel
Так что теперь настало время платить по счетам
– Així que ara és el moment de pagar les factures
По щекам пробегают будто ручейки
– És com rierols que corren per les meves galtes
Капельки дождя и падают на рученьки
– Les gotes de pluja cauen
Маленького мальчика, тот робко мне
– les mans Del nen petit, em diu tímidament
Задаёт вопрос: «Почему кладут его маму в коробку деревянную?»
– Fa la pregunta: “per Què posen la seva mare en una caixa de fusta?”
Не знаю я, но я пытаюсь объяснить ему
– No ho sé, però intento explicar-li
Ну, понимаешь, это как обратный аист
– Bé, ja saps, és com una cigonya inversa.
Или как в капусте потеряться, таки вот
– O com perdre’s a la col, així
Знаешь, это как родиться, только всё наоборот
– És com néixer, però és al revés.
Люди несут тебе цветы
– La gent et porta flors
Ты в коробочке нарядной, как подарок (Упс)
– Estàs en una caixa de luxe, com un regal (Vaja)
Водочка по пластиковым тарам
– Bidons de plàstic
Корочка хлеба, гитара
– Una crosta de pa, una guitarra
И сам чёрт не разберёт:
– I el mateix diable no ho pot entendre:
Выглядит как день рождения, только задом наперёд
– Sembla un aniversari, només al revés
Куда не понятно ребёнку
– On no està clar per al nen
Родные пропадают
– Els familiars estan desapareixent
Взрослые говорят нам о том, как
– Els Adults ens expliquen com
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Les cigonyes les recuperen, que així sigui
И приходится учиться с этим жить
– I cal aprendre a conviure amb això
Куда не понятно ребёнку
– On no està clar per al nen
Родные пропадают
– Els familiars estan desapareixent
Взрослые говорят нам о том, как
– Els Adults ens expliquen com
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Les cigonyes les recuperen, que així sigui
И приходится учиться с этим жить
– I cal aprendre a conviure amb això
Передо мной семейный склеп
– Davant meu hi ha una cripta familiar
Я под дождём стою — рядом Никита пяти лет
– Estic parat sota la pluja — La Nicita té cinc anys al meu costat
Оттуда, очевидно, уже не придёт она
– Evidentment, ja no vindrà d’allà.
Но мальчик робко задаёт вопрос: «Когда вернётся мама?»
– Però el nen fa tímidament la pregunta: “Quan tornarà La Mare?”
Неловкое молчание
– Silenci incòmode
А я не знаю, что ему сказать
– I no sé què dir-li.
Осталось пожимать плечами
– Queda per arronsar les espatlles
Время остановилось, дождь идёт
– El temps s’ha aturat, plou
Рёбенок думает, что взрослые всё знают, и он ждёт
– El nen pensa que els adults ho saben tot i espera
Он ждёт ответ, ждёт конкретно от меня, о судьбе её
– Està esperant una resposta, esperant específicament de mi, sobre el seu destí
И мне становится не по себе, и ёкается моё сердце
– I em sento incòmode i el meu cor batega
Ощущение бессилия
– Sentir-se impotent
Глаза мои куда-то стыдно покосили
– Els meus ulls es van quedar avergonyits.
Я смотрю, его полны надежды, но подмечаю:
– El miro, ple d’esperança, però ho noto:
Начинает ощущать что-то, но что, не понимает он
– Comença a sentir alguna cosa, però no entén què
Ничё, на следующий год поймёт
– Res, l’any que ve ho entendrà
А пока что смерти нет
– Mentrestant, no hi ha mort
Есть день рождения наоборот
– Hi ha un aniversari al contrari
Куда не понятно ребёнку
– On no està clar per al nen
Родные пропадают
– Els familiars estan desapareixent
Взрослые говорят нам о том, как
– Els Adults ens expliquen com
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Les cigonyes les recuperen, que així sigui
И приходится учиться с этим жить
– I cal aprendre a conviure amb això
Куда не понятно ребёнку
– On no està clar per al nen
Родные пропадают
– Els familiars estan desapareixent
Взрослые говорят нам о том, как
– Els Adults ens expliquen com
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Les cigonyes les recuperen, que així sigui
И приходится учиться с этим жить
– I cal aprendre a conviure amb això
Куда не понятно ребёнку
– On no està clar per al nen
Родные пропадают
– Els familiars estan desapareixent
Взрослые говорят нам о том, как
– Els Adults ens expliquen com
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Les cigonyes les recuperen, que així sigui
И приходится учиться с этим жить
– I cal aprendre a conviure amb això
Куда не понятно ребёнку
– On no està clar per al nen
Родные пропадают
– Els familiars estan desapareixent
Взрослые говорят нам о том, как
– Els Adults ens expliquen com
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Les cigonyes les recuperen, que així sigui
И приходится учиться с этим жить
– I cal aprendre a conviure amb això
