Video Clip
Lyrics
I know these stars above the ocean
– Kaila ko aning mga bataa sa ibabaw sa dagat
Now new skies call me by name
– Karon skies tawga ako sa ngalan
And suddenly, nothing feels the same
– Sa kalit lang, wala ‘ y gibati nga parehas
I know the path that must be chosen
– Sayod ako sa dalan nga angay natong ampingan
But this is bigger than before
– Apan kini mas dako pa kay sa kaniadto
Winds have changed, tides turn me far away from shore
– Ang hangin nausab, ang mga sulog mopalayo kanako gikan sa baybayon
What waits for me
– Unsa ang naghulat kanako
Forever far from home
– Malayo sa bahay
From everything
– Gikan sa tanan
And everyone I’ve ever known?
– Ang tanan nga akong nailhan?
What lies beyond
– Apanya yg beyond
Under skies I’ve never seen?
– Sa langit nga wala ko sukad makita?
Will I lose myself between
– Mawala ba ang akong kaugalingon
My home and what’s unknown?
– Ang akong balay ug unsa ang wala mahibal-an?
If I go beyond
– Way beyond
Leaving all I love behind
– Gibiyaan ang tanan nga gihigugma ko sa likud
With the future of our people still to find
– Ang kaugmaon sa atong mga katawhan sa gihapon sa pagpangita sa
Can I go beyond?
– Pot sa iau beyond?
There is destiny in motion
– May destiny sa motion
And it’s only just begun
– Nagsugod pa lang kini
Now will this life I’ve worked so hard for come undone?
– Karon ba kini nga kinabuhi nga akong gitrabahoan pag-ayo alang sa nawala?
They’re calling me
– Gitawag ko nila
I must reply
– Kinahanglan kong motubag
But if I leave
– Kon ako mobiya
How could I ever say goodbye?
– Unsaon pag-ingon goodbye?
What lies beyond (E mafai he mafai e)
– Beyond (suba nga anhianhi)
On the vast, uncharted sea? (E mafai he mafai e)
– Sa lapad ug lapad nga dagat? (Tan-awa ang kahon sa e)
Will I lose myself between (E mafai he mafai e)
– Ako na lang ang lalayo (y)
All that we know right here (E mafai he mafai e)
– Ang tanan nga atong nahibaloan dinhi (E mafai siya mafai e)
What’s out there beyond? (E mafai he mafai e)
– Way beyond? (Tan-awa ang kahon sa e)
Leaving all I love behind (E mafai he mafai e)
– Ang tanan nga akong gihigugma sa luyo (E mafai siya mafai e)
With the future of our people still to find (E mafai he mafai e)
– Uban sa kaugmaon sa atong mga katawhan sa gihapon sa pagpangita (e mafai siya mafai e)
(E mafai he mafai e) Can I go beyond?
– (E mafai siya Mafai E) Pot sa iau beyond?
If I’m not here to hold her hand
– Kon wala ako dinhi sa paghawid sa iyang kamot
Will she grow to understand?
– Motubo ba siya sa pagsabot?
I’ll always be right beside you
– Ako sa kanunay anaa sa imong kiliran
But, perhaps, you’re meant for more
– Maybe, you pay more
I can’t see where your story leads
– Dili ko makita kung diin gikan ang imong istorya
But we never stop choosing who we are
– Apan wala gyud kami mohunong sa pagpili kung kinsa kami
I’ll go beyond
– I ‘ ll pay beyond
And although I don’t know when
– Bisan tuod wala ako masayod kanus-a
I will reach these sands again
– Maabut ko pag usab kining mga balas
‘Cause I know who I am
– Kay kabalo ko kinsa ko
I am Moana (E mafai he mafai e)
– Ako Mao Ang Moana (E mafai siya mafai e)
Of the land and of the sea (Olo ake ake)
– Yuta ug dagat (Olo ake)
And I promise that is who I’ll always be (E mafai he mafai e, ake ake)
– Ug ako mosaad nga mao ang ako sa kanunay nga (E mafai siya mafai e, ake ake)
I must go, I will go, then we’ll know (Fakamalohi, talitonuga, te nofoaga)
– Ako moadto, ako moadto, unya kita mahibalo (Fakamalohhi, talitonuga, te nofoaga)
What lies beyond
– Apanya yg beyond
