Video Clip
Lyrics
Ces derniers temps j’y arrive pas
– Lately wala akong magawa
J’fais même plus sourire le miroir
– Dili na gani ko mokatawa sa samin
J’commence le livre à la fin de l’histoire
– Magsugod kita sa katapusan sa atong istorya
Si c’est pas moi c’est un autre
– Kung dili ako, kini usa ka tawo
Ça sert à rien de se forcer d’y croire
– Wala ‘ y hinungdan nga pugson ang imong kaugalingon sa pagtuo niini
J’ai chanté toutes mes blessures
– Gikanta ko ang tanan kong mga samad
Et j’ai soigné aucun maux j’essaie d’pas finir parano
– Wala akong sakit sobra na kaayo ko ka paranoid
J’essaie d’pas finir parano.
– Uyon ako sa paranoia, bisan pa.
J’ai bientôt vu tous les autres passer d’vant moi à la pause
– Sa wala madugay akong nakita ang tanan nga mibalhin gikan sa akong atubangan ngadto sa break
Déception nous frappe comme la foudre
– Ang kahigawad moigo kanato sama sa kilat
Déception nous frappe comme la foudre
– Ang kahigawad moigo kanato sama sa kilat
J’rappe en fermant les yeux
– Gipiyong ko ang akong mga mata
Comme c’migrant qui prie dans la soute
– Sama sa usa ka migrante nga nag ampo diha sa salipdanan
Dans l’doute
– Sa landong
J’reprends la route, chez moi c’est pas trop la fête
– Balik ko sa dalan, sa balay dili kini sobra sa usa ka party
J’lui dis que c’est d’ma faute
– Sultihan ko siya nga akong sala
Elle m’dit “ça va pas la tête”
– Sabi niya, “okay lang sa’ kin.”
Là c’est ma troisième cigarette, j’me laisse même plus respirer
– Kini ang akong ikatulo nga sigarilyo, dili na nako tugotan ang akong kaugalingon nga makaginhawa
J’veux pas finir comme c’t’ami qui mégote dans son canapé
– Dili ko gusto nga matapos sama sa imong higala nga butt sa iyang sofa
Teh de la taille d’une canne à pêche
– Ang gidak on sa usa ka sungkod sa pangisda
J’ai encore mal à la tête, y a plus aucun son qui m’fait sourire
– Sakit gihapon ang akong ulo, wala nay tingog nga makapahiyom nako
Là j’ai plus l’cœur à la fête
– Kini ku tak rasa lagi
Y a juste mon ventre qui d’mande à s’ouvrir
– Ang ako lang nga giabrihan
Le soleil voulait rentrer, la mélancolie voudrait partir
– Ang adlaw gusto nga mobalik, gusto ni melancholy nga mobiya
Y disent les contraires s’attirent
– Ang mga opposite attract
Donc on sourit sous la pluie
– Smile pod gamay diha bi
Ouai ça ira, promis demain ça ira
– Ok lang ako … promise nako ugma …
On sourit sous la pluie tu sais l’orage c’est pas si grave
– Smile pod gamay diha bi
Ouai ça ira, promis demain ça ira
– Ok lang ako … promise nako ugma …
On sourit sous la pluie tu sais l’orage c’est pas si grave
– Smile pod gamay diha bi
Ouai ça ira mieux, ça ira
– Yeah, better, okay lang
On sourit sous la pluie tu sais l’orage c’est pas si grave
– Smile pod gamay diha bi
Ouai ça ira mieux, ça ira
– Yeah, better, okay lang
On sourit sous la pluie tu sais l’orage c’est pas si grave
– Smile pod gamay diha bi
Demain ça ira
– Esok lusa okay la ni
Mais demain c’est loin
– Layo pa ang ugma
La vendre c’est pas bon non, mais la fumer c’est bien
– Dili, ang pagpamaligya dili maayo, apan ang pagpanigarilyo maayo
Demain ça ira
– Esok lusa okay la ni
Mais demain c’est loin
– Layo pa ang ugma
La vendre c’est pas bon non, mais la fumer c’est bien
– Dili, ang pagpamaligya dili maayo, apan ang pagpanigarilyo maayo
Regarde un peu comme on agit
– Tan-awa kon sa unsang paagi kita molihok
Regarde un peu comme elle s’agite
– Tan-awa ang paagi nga siya nagpakaaron-ingnon
Elle me mange le cou quand j’effrite
– Siya mokaon sa akong liog sa dihang ako crumble
J’reviens d’Me-da en fumette, j’ai le permis qui saute
– Moi sa m ‘ interesse-da sa usa ka sigarilyo, ako adunay lisensya nga molukso
Chaque fois qu’on s’sépare elle me dit qu’c’est pas sa faute.
– Sa matag higayon nga kita magbulag, gisultihan niya ako nga dili niya kini sala.
T’auras beau tout faire être mignon, un jour ça va se terminer
– Ikaw mahimo usab nga sa pagbuhat sa tanan nga mga butang nga mahimong cute, sa usa ka adlaw kini matapos
T’auras beau l’emmener vers Milan, ça durera pas mille ans
– Mahimo nimo siyang dad-on Sa Milan, apan dili kini molungtad sa usa ka libo ka tuig
Torino Juventus, j’la balade en Urus
– Torino Juventus, alang Sa urus ride
T’façon j’l’avais cramée, j’la casse et j’casse ma puce
– Gisunog ko kini, gibuak ko kini ug gibuak ang akong chip
Demain ça ira
– Esok lusa okay la ni
J’ai encore mal à la tête, y a plus aucun son qui m’fait sourire
– Sakit gihapon ang akong ulo, wala nay tingog nga makapahiyom nako
Là j’ai plus l’cœur à la fête
– Kini ku tak rasa lagi
Y a juste mon ventre qui d’mande à s’ouvrir
– Ang ako lang nga giabrihan
Le soleil voulait rentrer la mélancolie voudrait partir
– Ang adlaw gusto nga mosalop sa melancholy gusto sa pagbiya
Y disent les contraires s’attirent
– Ang mga opposite attract
Donc on sourit sous la pluie
– Smile pod gamay diha bi
Ouai ça ira, promis demain ça ira
– Ok lang ako … promise nako ugma …
On sourit sous la pluie tu sais l’orage c’est pas si grave
– Smile pod gamay diha bi
Ouai ça ira, promis demain ça ira
– Ok lang ako … promise nako ugma …
On sourit sous la pluie tu sais l’orage c’est pas si grave
– Smile pod gamay diha bi
Ouai ça ira mieux, ça ira
– Yeah, better, okay lang
On sourit sous la pluie tu sais l’orage c’est pas si grave
– Smile pod gamay diha bi
Ouai ça ira mieux, ça ira
– Yeah, better, okay lang
On sourit sous la pluie tu sais l’orage c’est pas si grave
– Smile pod gamay diha bi
Ouais ça ira, demain ça ira, mieux
– Ok lang ako bukas, okay lang
Mieux
– Mas maayo
