Video Clip
Lyrics
“C’est la vie”, she sang to me
– “Siya ang nag-awit kanako”
Je me rappelle, j’étais petit
– Kahinumdom ko nga gamay pa ko
Oh, I was just a little boy
– Bata pa lang ako
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– Makahinumdom pa ba ko sa melody?
C’est comme ci, c’est comme ça
– Sama niini, sama niini
C’est en haut et en bas
– Kini sa ibabaw ug sa ubos
It goes up, it goes down
– Sa up, sa down
And around, and around
– Sa palibot, sa palibot
Que sera, oui sera ?
– Yes yes yes yesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyes
Me voici, me voilà
– Ania ako, ania ako
Chanter un, deux, trois
– Pag-awit usa, duha, tulo
C’est la-la-la-la, la vie
– Ang-ang-ang-ang-ang-ang-ang-ang-ang-ang-ang kinabuhi
C’est la-la-la-la, la vie
– Ang-ang-ang-ang-ang-ang-ang-ang-ang-ang-ang kinabuhi
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Oo, kini ang-ang-ang-ang, ang mga
La-la-la-la
– Ang sagot ni ella.
La-la-la, la vie
– La-la, sa vie
C’est la vie, et qu’à miracle
– Unsa ang usa ka milagro ug unsa ang usa ka milagro
Sometimes in love, sometimes misérable
– Usahay sa gugma, usahay sa kasakit
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– Apan sa kalit lang nadungog ko ang tingog sa akong inahan
La mélodie, la mélodie
– Melody, melody
C’est comme ci, c’est comme ça
– Sama niini, sama niini
C’est en haut et en bas
– Kini sa ibabaw ug sa ubos
It goes up, it goes down
– Sa up, sa down
And around, and around
– Sa palibot, sa palibot
Que sera, oui sera ?
– Yes yes yes yesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyes
Me voici, me voilà
– Ania ako, ania ako
Chanter un, deux, trois
– Pag-awit usa, duha, tulo
C’est la-la-la-la, la vie
– Ang-ang-ang-ang-ang-ang-ang-ang-ang-ang-ang kinabuhi
C’est la-la-la-la, la vie
– Ang-ang-ang-ang-ang-ang-ang-ang-ang-ang-ang kinabuhi
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Oo, kini ang-ang-ang-ang, ang mga
La-la-la-la
– Ang sagot ni ella.
La-la-la, la vie
– La-la, sa vie
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Oo, kini la-la-la-la, sa kinabuhi
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Oo, kini la-la-la-la, sa kinabuhi
C’est la-la-la-la, la
– Kini ang the-the-the-the-the, the
La-la-la-la
– Ang sagot ni ella.
La-la-la, la vie
– La-la, sa vie
Oh, c’est la vie
– Kini ang kinabuhi
La vie en rose
– Ang kinabuhi sa pink
La vie en noir
– Kinabuhi sa itom
Oh, this rollercoaster
– Kini nga rollercoaster
And I will sing until it’s over
– Kantahan ko lang till now
It goes la, la-la, la-la-la
– Ang sagot ni ella …
C’est comme ci, ce comme ça
– Macam ni macam ni
C’est un haut et en bas
– Kini mao ang sa ibabaw ug sa ubos
It goes up, it goes down
– Sa up, sa down
And around, and around
– Sa palibot, sa palibot
Que sera, oui sera ?
– Yes yes yes yesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyes
Écoute-moi, oh maman
– Listen, mama
Chanter un, deux, trois
– Pag-awit usa, duha, tulo
C’est la vie
– Kini ang kinabuhi
