Video Clip
Lyrics
“Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings”
– “Tan-awa, ako moadto sayon kaninyo sa dili pagpasakit sa imong mga pagbati”
“But I’m only going to get this one chance” (Six minutes—, six minutes—)
– “Apan ako lang sa pagkuha niini nga usa ka higayon” (seis minutes, six minutes—)
“Something’s wrong, I can feel it” (Six minutes, Slim Shady, you’re on!)
– “May mali nga lang, i can feel it” (Six minutes, Slim Shady, you ‘ re on!)
“Just a feeling I’ve got, like something’s about to happen, but I don’t know what.
– “Naa lang koy gibati, murag naay nahitabo nako, pero wala ko kabalo unsa.
If that means what I think it means, we’re in trouble, big trouble;
– Kung unsa ang gipasabut niini sa akong hunahuna, naa kami sa kasamok, dako nga kasamok;
And if he is as bananas as you say, I’m not taking any chances”
– Ug kung siya sama sa saging ingon sa imong giingon, wala ako ‘ y higayon”
“You are just what the doc ordered”
– “Ikaw lang ang mamahalin” < - - - chard
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Rap Daw Ako Sa Diyos, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
– Ang tanan ko nga katawhan retro, retro nodded, retro nodded, retro nodded, retro nodded
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– Sin-o ang nagapati nga ang mga pamatan-on malawig nga nagapakighambal sa ila, kag ngaa?
They said I rap like a robot, so call me Rap-bot
– Sila miingon nga ako rap sama sa usa ka robot, mao nga motawag kanako Rap-bot
But for me to rap like a computer it must be in my genes
– Apan alang kanako nga gilugos sama sa usa ka computer kini kinahanglan nga sa akong mga genes
I got a laptop in my back pocket
– May laptop ako sa bulsa ko
My pen’ll go off when I half-cock it
– Ang akong lapis mahanaw sa diha nga ako sa katunga-nga-cock kini
Got a fat knot from that rap profit
– Ang usa ka tambok nga knot gikan sa rap profit
Made a livin’ and a killin’ off it
– Ang usa ka lifin’ ug usa ka killin ‘ gikan niini
Ever since Bill Clinton was still in office
– Sukad nga si Bill Clinton naa pa sa opisina
With Monica Lewinsky feelin’ on his nutsack
– Uban Sa Monica Lewinsky gibati sa iyang nutsack
I’m an MC still as honest
– Ako usa pa ka mc matinuoron gihapon
But as rude and as indecent as all hell
– Apan ingon ka bastos ug malaw ay sama sa impyerno
Syllables, skill-a-holic (Kill ’em all with)
– Skills, skills-a-holic (Kill ’em sa tanan nga uban sa)
This flippity dippity-hippity hip-hop
– Kini nga flippy dippy-hip-hop
You don’t really wanna get into a pissin’ match
– Dili nimo gusto nga mosulod sa usa ka posporo sa pisipis
With this rappity brat, packin’ a MAC in the back of the Ac’
– Uban sa KINI nga rapid brat, pack’ usa KA MAC sa likod Sa Ac’
Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
– Sako sac sak. o
And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I’m practicin’ that
– Ug sa samang higayon, ako mosulay niini nga mga liriko acrobat stunts samtang ako pagpraktis
I’ll still be able to break a motherfuckin’ table
– Mahimo pa nako nga putlon ang usa ka bitch table
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
– Sa likod sa usa ka magtiayon nga sa mga faggots ug lutak kini sa katunga
Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact
– Ang ako lang nahibaw-an kay ironic man to, ako na lang gipirmahan human sa kamatuoran
How could I not blow? All I do is drop F-bombs
– Sa unsang paagi nga ako dili paghuyop? Share Ko lang Mga ka phc
Feel my wrath of attack
– Batia ang akong kapungot
Rappers are havin’ a rough time period, here’s a maxi pad
– Ang mga rapper adunay usa ka lisud nga panahon, ania ang usa ka maxi pad
It’s actually disastrously bad for the wack
– Sa tinuud daotan kini alang sa wack
While I’m masterfully constructing this masterpièce
– Samtang ako sa masterpiece niini nga masterpiece
‘Cause I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Kay mora Man Ko Ug Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
– Ang tanan ko nga katawhan retro, retro nodded, retro nodded, retro nodded, retro nodded
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– Sin-o ang nagapati nga ang mga pamatan-on malawig nga nagapakighambal sa ila, kag ngaa?
Let me show you maintainin’ this shit ain’t that hard, that hard
– Ipakita ko kanimo ang pagmentinar sa kini nga shit dili kana lisud, kana nga lisud
Everybody want the key and the secret to rap immortality like Ι have got
– Ang tanan gusto sa yawe ug sa tinago sa rapture imortalidad Sama Sa Ι na
Well, to be truthful the blueprint’s
– Magmatinud – anon ang blueprint
Simply rage and youthful exuberance
– Yano kasuko ug batan on nga exuberance
Everybody loves to root for a nuisance
– Ang tanan ganahan nga mag-drawing alang sa usa ka nuisance
Hit the Earth like an asteroid
– Pag-igo sa Yuta sama sa usa ka asteroid
Did nothing but shoot for the Moon since (Pew!)
– Ikaw siyam ka bulan sa wala pa kamo matawo.)
MCs get taken to school with this music
– Mc dad a sa eskwelahan uban sa niini nga musika
‘Cause I use it as a vehicle to “bus the rhyme”
– Tungod kay gigamit ko kini ingon usa ka awto “ang rima”
Now I lead a new school full of students
– Karon ako sa usa ka bag o nga eskwelahan nga puno sa mga estudyante
Me? I’m a product of Rakim
– Ako? Ako sa rakim
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren
– Lakim Shabazz, 2Pac, Nw, Cube, hey, Ren
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
– Yup, salamat sa mga nagcomment
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
– Igo sa usa ka adlaw motubo, mobangon ug sa usa ka posisyon
To meet Run–D.M.C., and induct them
– Makaila Run-D. M. C., ug itulod sila
Into the motherfuckin’ Rock and Roll Hall of Fame
– Fucking Sa Banyo Ug Roll Hall of Fame
Even though I’ll walk in the church and burst in a ball of flames
– Bisan sa simbahan ako maglakaw ug mobuto sa usa ka bola sa kalayo
Only Hall of Fame I’ll be inducted in is the alcohol of fame
– Ako Lang Gid ang nabuligan sa pag-inom sang makahulubog nga ilimnon
On the wall of shame
– Sa bungbong sa kaulaw
You fags think it’s all a game, ’til I walk a flock of flames
– Ang tanan nga kini usa ka dula, ‘hangtud nga ako magalakaw sa usa ka panon sa mga siga sa kalayo
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin’?
– Put away plate ug, sultihi ako unsa ang imong gihunahuna sa fuck?
Little gay-lookin’ boy
– Little gay-look boy
So gay I can barely say it with a straight face, lookin’ boy (Ha-ha!)
– Dili man gud ko maka-ingon ana ug tarong nga nawong … hahaha!)
You’re witnessin’ a mass-occur
– Ikaw ang saksi sa usa ka misa
Like you’re watching a church gathering take place, lookin’ boy
– Sama sa imong pagtan-aw sa usa ka miting sa simbahan nahitabo, tan-awa ang bata
“Oy vey, that boy’s gay!”—that’s all they say, lookin’ boy
– “Waduh, si anak gay nih!””‘yan lang ang sinabi ko, boy
You get a thumbs up, pat on the back
– Pat, pat retro
And a “way to go” from your label every day, lookin’ boy
– Ug usa ka “paagi sa pag-adto” gikan sa imong label matag adlaw, tan-awa ang bata
Hey, lookin’ boy! What you say, lookin’ boy?
– Look away boy! Ngomong apa sih, anak?
I get a “hell yeah” from Dre, lookin’ boy
– I ‘ll get a “hell yeah” gikan Sa Dre, nagtan – aw sa bata
I’ma work for everything I have, never asked nobody for shit
– Ako sa pagtrabaho alang sa tanan nga mga butang nga ako adunay, wala gayud nangutana sa bisan kinsa alang sa fuck
Get outta my face, lookin’ boy!
– Go away kid!
Basically, boy, you’re never gonna be capable
– Boy, wala kang katulad
Of keepin’ up with the same pace, lookin’ boy, ’cause—
– Kay sa tinood lang, kay—
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Rap Daw Ako Sa Diyos, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
– Ang tanan ko nga katawhan retro, retro nodded, retro nodded, retro nodded, retro nodded
The way I’m racin’ around the track, call me NASCAR, NASCAR
– Sa re ga ma pa dha ni sa ON NASCAR, NASCAR
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
– Dale Earnhardt sa trailer park, Ang Puting Basurahan
Kneel before General Zod
– Hapit Nalukop sa Lasang Nga Dagomkahoy ang Palibot Sa General Zod
This planet’s Krypton—no, Asgard, Asgard
– Kini Nga planeta Krypton-dili, Asgard, Asgard
So you’ll be Thor and I’ll be Odin
– Unya Ikaw Si Thor Ug Ako Si Odin
You rodent, I’m omnipotent
– Ikaw ang kusog, ako ang tanan
Let off, then I’m reloadin’
– Lasa – ma sa te relaxez
Immediately with these bombs I’m totin’
– Diha-diha dayon uban niini nga mga bomba ako toin’
And I should not be woken
– Wala akong gising
I’m the walkin’ dead, but I’m just a talkin’ head, a zombie floatin’
– Ako lang ang bida, ako lang ang bida
But I got your mom deep-throatin’
– Kinikilig ako sa mommy mo’
I’m out my Ramen Noodle
– Ako nalang Ang Lalayo Noun
We have nothin’ in common, poodle
– Wala kaming ganun, pogi
I’m a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
– I ‘M A Saddlebag, i’ m a Saddlebag pupil, pupils, pupils, pupils, pupils
It’s me, my honesty’s brutal
– Ako ang brutal
But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though
– Apan kini mao ang tinuod nga walay pulos kon ako dili sa paggamit sa unsa ang akong buhaton bisan
For good at least once in a while
– Labing menos kausa sa usa ka panahon
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes
– Busa gusto ko nga sa pagsiguro sa dapit sa niini nga manok nagaras ako scribble ug doodle igo nga rhymes
To maybe try to help get some people through tough times
– Tingali naningkamot sa pagtabang sa pipila ka mga tawo pinaagi sa lisud nga mga panahon
But I gotta keep a few punchlines
– Apan ako gotta sa pagbantay sa usa ka pipila ka mga punchlines
Just in case ’cause even you unsigned
– Lang sa kaso ‘hinungdan nga bisan ikaw unsigned
Rappers are hungry lookin’ at me like it’s lunchtime
– Rappers gigutom lookin’ aw kanako sama kini sa tingpaniudto
I know there was a time where once I
– Ako nasayud nga adunay usa ka panahon diin ang higayon nga ako
Was king of the underground
– Ang hari sa mga underground
But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
– Apan ako gihapon sa rap nga sama ako sa akong Pharoahe Monch magagaling
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
– Busa ako crunch sa mga bata, apan usahay kon kamo combine
Appeal with the skin color of mine
– Mohangyo sa uban sa kolor sa panit sa akong
You get too big and here they come tryin’
– Ikaw sa pagkuha sa dako kaayo ug dinhi sila miabut tryin’
To censor you like that one line
– Sa premio kamo nga sama sa nga sa usa ka linya
I said on “I’m Back” from The Mathers LP 1 when I
– Miingon ako sa “ako Balik” gikan Sa Mathers LP 1 sa diha nga ako
Tried to say I’ll take seven kids from Columbine
– Naningkamot sa pag-ingon ko kuhaon ang pito ka mga bata gikan sa Columbine
Put ’em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9
– Ibutang ang ’em sa tanan nga diha sa usa ka linya, sa pagdugang sa usa ka AK-47, usa ka revolver ug usa ka 9
See if I get away with it now that I ain’t as big as I was, but I’m
– Tan-awa kon ako mobiya uban niini karon nga ako dili sama sa dako nga sama sa ako, apan ako
Morphin’ into an immortal, comin’ through the portal
– Morfin ‘ sa usa ka imortal, sa pag-agi sa portal
You’re stuck in a time warp from 2004 though
– Ikaw na nga giugbok sa usa ka panahon sa warp gikan sa 2004
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
– Wala ko kabalo kung unsa imong gipang react
You’re pointless as Rapunzel with fuckin’ cornrows
– Wala kang kwenta Sama Sa Rapunzel uban sa fuck cornrows
You write normal? Fuck being normal!
– Normal ba ang pagsulat? Si jahanam normal!
And I just bought a new raygun from the future
– Nagpalit lang ako usa ka bag ong faucet gikan sa umaabot
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
– Lang sa pag-adto ug shoot oo, sama Sa Fabulous gihimo Ray J mabuang
‘Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
– Kay si Fab miingon nga siya mitan-aw sama Sa usa ka fag sa Mayweather ni pad
Singin’ to a man while he played piano
– Pag-awit sa usa ka lalaki samtang nagtugtog sa piano
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
– Man, man, man 24/7 streaming kabel
So Ray J went straight to the radio station
– Mao Nga si Jb midiretso sa estasyon Sa radyo
The very next day, “Hey Fab, I’ma kill you!”
– Sa sunod adlaw, “Hey Fab, i’ ll kill you! ” sa Jag.”
Lyrics comin’ at you at supersonic speed (J.J. Fad)
– Lyrics ikaw lang ang mamahalin (j. J. Fad)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin’ I’m a human
– Maomaokong, maomaokong, maomaokong
What I gotta do to get it through to you? I’m superhuman
– Unsa ang kinahanglan nakong buhaton aron makuha kini kanimo? Ako si superhuman
Innovative and I’m made of rubber so that anything you say is ricochetin’ off of me and it’ll glue to you and
– Innovative ug ako gihimo sa rubber aron ang bisan unsa nga imong isulti mao ang ricochetin off kanako ug kini magpapilit kanimo ug
I’m devastating, more than ever demonstrating
– Naguol ako, labi pa sa kaniadto
How to give a motherfuckin’ audience a feeling like it’s levitating
– Sa unsa nga paagi sa paghatag sa usa ka fucking mamiminaw gibati nga sama sa usa ka levitate
Never fading, and I know the haters are forever waiting
– Dili gayud mawala, ug ako nasayud nga ang mga haters sa walay katapusan naghulat
For the day that they can say I fell off, they’ll be celebrating
– Kay sa adlaw nga sila moingon nga ako nahulog, sila sa pagsaulog
‘Cause I know the way to get ’em motivated
– Kay nahibal-an ko ang paagi sa pag-aghat kanila
I make elevating music, you make elevator music
– Ako sa paghimo sa elevator musika, kamo sa paghimo sa elevator musika
“Oh, he’s too mainstream.”
– “Sobrang mainstream siya.”
Well, that’s what they do when they get jealous, they confuse it
– Mao kana ang ilang gibuhat sa diha nga sila mangabugho, sila naglibog niini
“It’s not hip-hop, it’s pop,”—’cause I found a hella way to fuse it
– “Dili kini hip-hop, kini pop,”tungod kay nakit—an nako ang usa ka hella nga paagi aron ma-fuse kini
With rock, shock rap with Doc
– Rap, Rap sa Dot
Throw on “Lose Yourself” and make ’em lose it
– I-klik ang “Get Yourself” ug himoa nga ‘sila mawad-an niini
“I don’t know how to make songs like that
– “Wala akong alam sa mga kanta mo
I don’t know what words to use.”
– Wala ako mahibal-an kung unsang mga pulong ang gamiton.”
Let me know when it occurs to you
– Pahibal-i ako kung kanus-a kini mahitabo kanimo
While I’m rippin’ any one of these verses that versus you
– Samtang gakson ko ang bisan unsa niining mga bersikulo batok kanimo
It’s curtains, I’m inadvertently hurtin’ you
– Kini nga cortina, ako inadvertently hurtin’
How many verses I gotta murder to
– Unsa nga paagi sa daghang mga bersikulo nga akong gotta pagpatay sa
Prove that if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins too?!
– Mopamatuod nga kon kamo anaa sa tunga nga ingon sa nindot, ang inyong mga awit kamo mahimo nga sakripisyo birhen ra?!
Ugh, school flunky, pill junkie
– Ugh, school flunky, pildora junkie
But look at the accolades these skills brung me
– Apan sa pagtan-aw sa mga pagdayeg niini nga mga kahanas brung kanako
Full of myself, but still hungry
– Bug-os sa akong kaugalingon, apan sa gihapon gigutom
I bully myself ’cause I make me do what I put my mind to
– I bully sa akong kaugalingon ‘nga hinungdan ako sa paghimo kanako nga mobuhat sa unsa nga ako nagbutang sa akong mga hunahuna ngadto sa
And I’m a million leagues above you
– Ug ako usa ka milyon nga mga liga sa ibabaw kaninyo
Ill when I speak in tongues, but it’s still tongue-in-cheek, fuck you
– Sakit kon ako makasulti sa mga pinulongan, apan kini sa gihapon dila-sa-aping, fuck
I’m drunk, so, Satan, take the fucking wheel
– Ako nakainom, mao nga, si Satanas, sa pagkuha sa mga ligid gangbang
I’ma sleep in the front seat
– Ako’ma nga pagkatulog sa atubangan nga lingkuranan
Bumpin’ Heavy D and the Boyz, still “Chunky but Funky”
– Bumpin’ bug-at D ug sa Boyz, sa gihapon “Chunky apan Funky”
But in my head there’s something I can feel tugging and struggling
– Apan sa akong hunahuna adunay usa ka butang nga akong mabati nakapaukyab ug nakigbisog
Angels fight with devils and here’s what they want from me
– Ang mga anghel nakig-away sa mga yawa ug ania ang ilang gusto gikan kanako
They’re askin’ me to eliminate some of the women hate
– Gusto nila nga wagtangon ko ang pipila ka mga babaye nagdumot
But if you take into consideration the bitter hatred
– Apan kung imong hunahunaon ang mapait nga pagdumot
I have, then you may be a little patient
– Baka medyo pasensyoso ka lang
And more sympathetic to the situation
– More condolence sa situation
And understand the discrimination
– Sabta ang diskriminasyon
But fuck it, life’s handin’ you lemons? Make lemonade then!
– Fuck you ka ba?ang sakit sakit sa tenga? Himoa nga lemonada unya!
But if I can’t batter the women
– Kon dili ko matandog ang mga babaye
How the fuck am I supposed to bake ’em a cake then?
– Unsa nga paagi sa pag-magluto kanila sa usa ka cake?
Don’t mistake him for Satan
– ‘Wag mong sundan si Satanas
It’s a fatal mistake if you think I need to be overseas and take a vacation
– Kini usa ka makamatay nga sayup kung sa imong hunahuna kinahanglan ako nga moadto sa gawas sa nasud ug magbakasyon
To trip a broad, and make her fall on her face and
– Sa usa ka halapad nga, ug sa paghimo sa iyang mahulog sa ibabaw sa iyang nawong ug
Don’t be a retard—be a king? Think not
– Wag kang lilingon-be a king? Hunahunaa dili
Why be a king when you can be a god?
– Nganong mahimong hari kon ikaw mahimong usa ka diyos?
