Video Clip
Lyrics
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Tugnaw na kaayo, i wonder why
Got out of bed at all
– Nigawas na gyud sa kama
The morning rain clouds up my window (Window)
– Ang ulan sa kabuntagon sa akong bintana (Tingog sa Pagtuktugaok)
And I can’t see at all
– Ug wala na gayod ako makakita
And even if I could, it’d all be grey
– Bisan kung mahimo nako, ang tanan mahimo ‘ g maayo
But your picture on my wall
– Ang picture mo sa pader ko
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Kini nagpahinumdom kanako nga kini dili kaayo daotan, kini dili maayo (Dili Maayo)
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Tugnaw na kaayo, i wonder why
Got out of bed at all
– Nigawas na gyud sa kama
The morning rain clouds up my window (Window)
– Ang ulan sa kabuntagon sa akong bintana (Tingog sa Pagtuktugaok)
And I can’t see at all
– Ug wala na gayod ako makakita
And even if I could, it’d all be grey
– Bisan kung mahimo nako, ang tanan mahimo ‘ g maayo
But your picture on my wall
– Ang picture mo sa pader ko
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Kini nagpahinumdom kanako nga kini dili kaayo daotan, kini dili maayo (Dili Maayo)
Dear Slim, I wrote you, but you still ain’t callin’
– Sir Bumps wala pa ko ka text nimo
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
– Akong gibilin ang akong cell, ang akong pager ug ang akong home phone sa ubos
I sent two letters back in autumn, you must not’ve got ’em
– Nagpadala ako og duha ka mga sulat sa tinghunlak, dili mo na sila
There prob’ly was a problem at the post office or somethin’
– Adunay tingali usa ka problema sa post office o usa ka butang’
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ’em
– Usahay ako isulat pakigpulong usab sloppy sa diha nga ako jot ’em
But anyways, fuck it, what’s been up, man? How’s your daughter?
– Fuck you, man, man Kamusta ang imong anak nga babaye?
My girlfriend’s pregnant too, I’m ’bout to be a father
– Ang boyfriend kong gamol, gusto kong mamahimong amahan
If I have a daughter, guess what I’ma call her? I’ma name her Bonnie
– Kung aduna akoy anak nga babaye, hunahunaa kung unsa ang akong itawag kaniya. Ako Nga pala Si Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too, I’m sorry
– Nabasa ko nga Sa Comment ni Uncle Ronnie
I had a friend kill himself over some bitch who didn’t want him
– Ako adunay usa ka higala sa pagpatay sa iyang kaugalingon sa pipila ka mga bitch nga dili gusto kaniya
I know you prob’ly hear this every day, but I’m your biggest fan
– Nahibal-an ko nga tingali nakadungog ka niini matag adlaw, apan ako ang imong pinakadako nga fan
I even got the underground shit that you did with Skam
– Gani ginpaathag ko sa iya ang ginsiling mo sa Akon
I got a room full of your posters and your pictures, man
– Daghan kaayo ko ‘ g mga pictures ug mga pictures, mga bisaya
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
– I like the shit nga imong gihimo uban Sa Rawkus usab, nga shit mao ang phat
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
– Anyway, i hope you got this, man, hit me back, man, sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
– Sa chat, sa tinuod nga imo, ang imong pinakadako nga fan, Kini Si Stan
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Tugnaw na kaayo, i wonder why
Got out of bed at all
– Nigawas na gyud sa kama
The morning rain clouds up my window (Window)
– Ang ulan sa kabuntagon sa akong bintana (Tingog sa Pagtuktugaok)
And I can’t see at all
– Ug wala na gayod ako makakita
And even if I could, it’d all be grey
– Bisan kung mahimo nako, ang tanan mahimo ‘ g maayo
But your picture on my wall
– Ang picture mo sa pader ko
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Kini nagpahinumdom kanako nga kini dili kaayo daotan, kini dili maayo (Dili Maayo)
Dear Slim, you still ain’t called or wrote, I hope you have a chance
– Sus, wala pa jud ko katilaw ug daug, hope you have a chance
I ain’t mad, I just think it’s fucked up you don’t answer fans
– I don ‘t crazy … i think it’ s crazy … wala kang maisagot sa mga fans
If you didn’t want to talk to me outside your concert, you didn’t have to
– Kung dili nimo gusto nga makigsulti kanako sa gawas sa imong konsyerto, dili nimo kinahanglan
But you coulda signed an autograph for Matthew
– Pwede ba magpa autograph sa Inyo
That’s my little brother, man, he’s only six years old
– Ang akong manghod nga lalaki, unom pa lang siya ka tuig
We waited in the blisterin’ cold for you, for four hours, and you just said, “no”
– Kami naghulat sa bugnaw alang kaninyo, alang sa upat ka oras, ug ikaw lang miingon, ” dili”
That’s pretty shitty, man, you’re like his fuckin’ idol
– Ka cute ba sa imong anak oi … mura man ka ug idolo … ehehhehe!
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
– Siya gusto nga mahisama kanimo, tawo, siya mas ganahan nimo kay kanako
I ain’t that mad, though I just don’t like bein’ lied to
– I don’ t like mad pero dili ko ganahan mamakak
Remember when we met in Denver? You said if I’d write you, you would write back
– Nadumduman mo kang nagkitaay kita sa Denver? Sabi nga nila, if i ‘ d write you, you would write back
See, I’m just like you in a way: I never knew my father neither
– Sama ako sa inyo sa usa ka paagi: wala gyod ko kakita sa akong papa
He used to always cheat on my mom and beat her
– Kanunay siyang naglimbong sa akong mama ug gibunalan siya
I can relate to what you’re sayin’ in your songs
– Ma – relate ko sa imong gisulti sa imong mga kanta
So when I have a shitty day, I drift away and put ’em on
– Ug sa diha nga ako adunay usa ka mahait nga adlaw, ako milupad ug gibutang ko sila sa ibabaw sa
‘Cause I don’t really got shit else, so that shit helps when I’m depressed
– Kay di man ko ganahan nga ma-depress ko, ma-depress ko
I even got a tattoo with your name across the chest
– Naa pa gani koy tattoo sa imong dughan
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
– Usahay ako gani giputol sa akong kaugalingon sa pagtan aw kon sa unsang paagi sa daghan nga kini nagdugo
It’s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
– Sama sa adrenaline, ang kasakit sa kalit nga pagdali alang kanako
See, everything you say is real, and I respect you ’cause you tell it
– Yesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyeyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyes
My girlfriend’s jealous ’cause I talk about you 24/7
– Ang girlfriend kong inggit ako 24/7
But she don’t know you like I know you, Slim, no one does
– Apan wala siya makaila kanimo nga sama sa ako nasayud Nga Ikaw, Slim, walay usa nga nagabuhat
She don’t know what it was like for people like us growin’ up
– Wala siya masayod kon unsa ang nahitabo sa mga tawo nga sama kanato nagtubo
You gotta call me, man, I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
– Ikaw kinahanglan nga motawag kanako, tawo, ako ang pinakadako nga fan kamo sa walay katapusan mawad-an sa
Sincerely yours, Stan, PS: We should be together too
– Yours Sincerely, Ang MO KIO, ps: kami sama-sama
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Tugnaw na kaayo, i wonder why
Got out of bed at all
– Nigawas na gyud sa kama
The morning rain clouds up my window (Window)
– Ang ulan sa kabuntagon sa akong bintana (Tingog sa Pagtuktugaok)
And I can’t see at all
– Ug wala na gayod ako makakita
And even if I could, it’d all be grey
– Bisan kung mahimo nako, ang tanan mahimo ‘ g maayo
But your picture on my wall
– Ang picture mo sa pader ko
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Kini nagpahinumdom kanako nga kini dili kaayo daotan, kini dili maayo (Dili Maayo)
Dear Mr. I’m-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
– Dear Mr. Ang-Too-Good-To-Call-O-Write-My-Fans
This’ll be the last package I ever send your ass
– Kini ang katapusang pakete nga akong gipadala alang kanimo
It’s been six months, and still no word, I don’t deserve it?
– Kini na sa unom ka bulan, ug sa gihapon walay pulong, ako dili takus niini?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on ’em perfect
– Ako nasayud nga kamo na sa akong katapusan nga duha ka mga sulat, ako misulat sa mga pakigpulong sa ‘ em hingpit
So this is my cassette I’m sendin’ you, I hope you hear it
– Kini ang akong cassette i’ m gonna sent you, i hope nga madungog nimo kini
I’m in the car right now, I’m doin’ ninety on the freeway
– Naa ko sa car karon, naa ko sa freeway
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
– Huo, indi bala nga nagainom ako sing makahulubog nga ilimnon?
You know the song by Phil Collins, “In the Air of the Night”
– Kaila Collins, “Sa Hangin sa Kagabhion”
About that guy who coulda saved that other guy from drownin’
– Ang tawo nga makaluwas sa maong tawo gikan sa pagkalumos’
But didn’t, then Phil saw it all, then at a show he found him?
– Apan wala, Unya Si Phil nakakita niini sa tanan, unya sa usa ka show siya nakakaplag kaniya?
That’s kinda how this is: You coulda rescued me from drownin’
– Mao kana kung giunsa kini: mahimo mo akong luwason gikan sa pagkalumos
Now it’s too late, I’m on a thousand downers now, I’m drowsy
– Ulahi na ang tanan… karon pa ko kita ani nga thread … huhuhu
And all I wanted was a lousy letter or a call
– Ang tanan nga akong gusto mao ang usa ka dili maayo nga sulat o sa usa ka tawag
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
– I hope you know nga na delete na nako tanan imong mga photos from the wall
I loved you, Slim, we coulda been together, think about it
– Gihigugma ko ikaw, Sal, kita unta sa tingub, paghunahuna mahitungod niini
You ruined it now, I hope you can’t sleep and you dream about it
– I hope you can ‘ t sleep it now … dili ka makatulog ug dili ka makatulog …
And when you dream, I hope you can’t sleep and you scream about it
– Ug sa diha nga ikaw damgo, ako naglaum nga kamo dili makatulog, ug kamo mosinggit mahitungod niini
I hope your conscience eats at you, and you can’t breathe without me
– Gusto ko nga ang imong konsensya mokaon kanimo, ug dili ka makaginhawa kung wala ako
See, Slim, shut up, bitch! I’m tryna talk
– Silent, silent, silent! Tryna ngomong
Hey, Slim, that’s my girlfriend screamin’ in the trunk
– Wahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ang sarap ng puke ni girlfriend
But I didn’t slit her throat, I just tied her up, see? I ain’t like you
– Pero wala ko gid siya ginpabay-an, amo lang gid bala sina ang akon ginabatyag? Dili ko ganahan nimo
‘Cause if she suffocates she’ll suffer more and then she’ll die too
– Kay kon siya mag-antos, siya mag-antos sa dugang ug unya siya mamatay usab
Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
– Hala, hapit na gyud ko kaanha sa tulay
Oh, shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?!
– Oh, shit, nakalimot ako, unsaon ko kini ipadala?!
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Tugnaw na kaayo, i wonder why
Got out of bed at all
– Nigawas na gyud sa kama
The morning rain clouds up my window (Window)
– Ang ulan sa kabuntagon sa akong bintana (Tingog sa Pagtuktugaok)
And I can’t see at all
– Ug wala na gayod ako makakita
And even if I could, it’d all be grey
– Bisan kung mahimo nako, ang tanan mahimo ‘ g maayo
But your picture on my wall
– Ang picture mo sa pader ko
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Kini nagpahinumdom kanako nga kini dili kaayo daotan, kini dili maayo (Dili Maayo)
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
– Sir, text lang ko nimo before … busy lang ko …
You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
– Unsa ka dugay ang imong anak nga babaye?ako usa ka inahan!
Look, I’m really flattered you would call your daughter that
– Oo nga eh … naiinis ako sa girl mo …
And here’s an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap
– Ug ania ang usa ka autograph alang sa imong igsoon, gisulat ko kini sa Usa ka starter cap
I’m sorry I didn’t see you at the show, I must’ve missed you
– Pasayloa nga wala ko ikaw makita sa pasundayag, kinahanglan nga gimingaw ko ikaw
Don’t think I did that shit intentionally just to diss you
– Ayaw ko ingna nga di ko ka afford anang imong gibuhat
But what’s this shit you said about you like to cut your wrists too?
– Apan unsa man ang imong gisulti bahin kanimo nga gusto nimo nga putlon usab ang imong mga pulso?
I say that shit just clownin’, dawg, come on, how fucked up is you?
– Fuck you, dawg, fuck you, dawg!
You got some issues, Stan, I think you need some counselin’
– Adunay ka pipila nga mga isyu, Stan, sa akong hunahuna kinahanglan nimo ang pipila nga tambag’
To help your ass from bouncin’ off the walls when you get down some
– Aron sa pagtabang sa imong asno gikan sa bouncin ‘ sa diha nga ikaw sa pagkuha sa pipila ka mga
And what’s this shit about us meant to be together?
– Ano ang buot silingon sang pagpakighidait sa aton?
That type of shit’ll make me not want us to meet each other
– Kini nga matang sa shit sa paghimo kanako nga dili gusto nga kita sa pagsugat sa usag usa
I really think you and your girlfriend need each other
– Ikaw ug ang imong partner nagkinahanglan sa usag usa
Or maybe you just need to treat her better
– O tingali kinahanglan mo lang nga trataron siya nga labi ka maayo
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
– Unta mabasa nimo ni nga thread … i hope maka abot ka in time …
Before you hurt yourself, I think that you’ll be doin’ just fine
– Sa wala ka pa masakitan, sa akong hunahuna maayo ra ang imong buhaton
If you relax a little, I’m glad I inspire you, but, Stan
– Kung medyo relaks ka, nalipay ako nga nadasig ka, Apan, Stan
Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan
– Nganong nabuang ka man? Sulayi nga masabtan nga gusto ko ikaw ingon usa ka fan
I just don’t want you to do some crazy shit
– Wala lang gusto ko lang mabuang ka
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
– Nakita ko kini nga usa ka shit sa balita sa pipila ka mga semana ang milabay nga nakapasakit kanako
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
– Ang uban nga mga dude nahubog ug nagmaneho sa iyang sakyanan sa ibabaw sa usa ka taytayan
And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
– Ug ang iyang uyab sa punoan, ug siya mabdos uban sa iyang anak nga lalake
And in the car, they found a tape, but they didn’t say who it was to
– Ug sa awto, nakit-an nila ang usa ka tape, apan wala nila giingon kung kinsa kini
Come to think about it, his name was, it was you
– Ang ngalan mo, ikaw pala
Damn
– Damn
