Video Clip
Lyrics
I once knew a nigga whose real name was William
– Usa ka adlaw niana may nailhan kong batan ong lalaki kansang tinuod nga Ngalan Mao Si William
His primary concern was makin’ a million
– Ang iyang panguna nga gikabalak-an mao ang usa ka milyon
Bein’ the illest hustler that the world ever seen
– Ang labing daotan nga hustler nga nakita sa kalibutan
He used to fuck movie stars and sniff coke in his dreams
– Kanunay siyang nag fuck sa mga bituon sa sine ug sniff coke sa iyang mga damgo
A corrupted young mind at the age of 13
– Batang malibog sa edad na 13
Nigga never had a father and his mom was a fiend
– Wala ‘ y amahan si Nigga ug ang iyang inahan usa ka higala
She put the pipe down, but for every year she was sober
– Kada tuig na lang siya mag-ulutod, pero kon kaisa, nagahibi sia
Her son’s heart simultaneously grew colder
– Ang kasingkasing sa iyang anak sa samang higayon mitubo nga mas bugnaw
He started hangin’ out, sellin’ bags in the projects
– Siya nagsugod sa pagbitay sa, pagbaligya bags sa mga proyekto
Checkin’ the young chicks, lookin’ for hit-and-run prospects
– Pagtan-aw sa mga batan-on nga mga piso, pagtan-aw alang sa hit-and-run nga mga palaaboton
He was fascinated by material objects
– Nahingangha siya sa materyal nga mga butang
But he understood money never bought respect
– Apan siya nakasabut nga ang salapi wala gayud gipalit pagtahod
He built a reputation, ’cause he could hustle and steal
– Siya ang nag-una sa tanan, tungod kay siya mahimong mangawat ug mangawat
But got locked once and didn’t hesitate to squeal
– Apan naka-lock sa makausa ug wala magduha-duha sa pag-squeeze
So criminals he chilled with didn’t think he was real
– Ang mga kriminal nga iyang gikauyonan wala maghunahuna nga siya tinuod
You see, me and niggas like this have never been equal
– Me & niggas, nigga
I don’t project my insecurities on other people
– Wala ko ginarespeto ang akon mga limitasyon sa iban
He fiended for props like addicts with pipes and needles
– Siya nakig away alang sa props sama sa mga adik sa mga tubo ug dagum
And so he felt he had to prove to everyone he was evil
– Ug iyang gibati nga kinahanglan niyang pamatud an sa tanan nga siya daotan
A feeble-minded young man with infinite potential
– Usa ka batan-ong mahuyang nga tawo nga adunay walay kinutuban nga potensyal
The product of a ghetto-bred capitalistic mental
– Ang produkto sa usa ka ghetto-brid kapitalistiko mental
Coincidentally dropped out of school to sell weed
– Wala na gid sia nag-untat sa pag-eskwela kag ginbaligya niya ang iya mga pagkabutang
Dancin’ with the Devil, smoked until his eyes would bleed
– Dance Uban Sa Yawa, nanabako hangtud nga ang iyang mga mata magdugo
But he was sick of sellin’ trees and gave in to his greed
– Apan siya nasakit sa mga kahoy ug gitugyan ngadto sa iyang kahakog
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Ang tanan naningkamot nga mahimong triffe, dili mag-atubang sa mga sangputanan
You probably only did a month for minor offenses
– Usa ra ka bulan ang imong gibuhat alang sa gagmay nga mga sala
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Ask a nigga doin ‘ life if you have another chance
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Apan sa makausa pa, adunay kanunay ang daotan nga nahibal – an daan
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Dance forever uban Sa Yawa sa usa ka bugnaw nga cell block
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Apan mao kana ang mahitabo sa diha nga ikaw sa paglugos, pagpatay, ug ibaligya bato
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Ang yawa mao ang mga anghel sa Dios nga nahulog gikan sa ibabaw
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Wala ‘ y pagkalainlain tungod kay nasunog kami sa natunaw nga kolon
So Billy started robbin’ niggas, anything he could do
– Mao Nga gisugdan Ni Billy ang robbin’ niggas, bisan unsa ang mahimo niya
To get his respect back in the eyes of his crew
– Aron mabalik ang iyang pagtahud sa mga mata sa iyang mga tripulante
Startin’ fights over little shit up on the block
– Pinay nagfinger habang nagfinger sa puwet
Stepped up to sellin’ mothers and brothers the crack rock
– Up up up sa mga seller ‘ mga inahan ug mga igsoon ang crack rock
Workin’ overtime for makin’ money for the crack spot
– Mag overtime sa work para maka pera
Hit the jackpot and wanted to move up to cocaine
– Hit sa jackpot ug gusto nga mobalhin ngadto sa cocaine
Fulfillin’ the Scarface fantasy stuck in his brain
– Nga gihapuhap sa handurawan nga mitapot sa iyang utok
Tired of the block niggas treatin’ him the same
– Gikapoy sa block nigga trataron sama
He wanted to be major like the cut throats and the thugs
– Siya gusto nga mahimong mayor nga sama sa cut tutunlan ug mga thugs
But when he tried to step to ’em, niggas showed him no love
– Apan sa diha nga siya misulay sa lakang sa ‘kanila, niggas nagpakita kaniya dili gugma
They told him any motherfuckin’ coward can sell drugs
– Sila miingon kaniya bisan kinsa nga fucking coward mahimong ibaligya ang mga droga
Any bitch nigga with a gun can bust slugs
– Ang bisan unsang bitch nigga nga adunay usa ka pusil mahimong bust slugs
Any nigga with a red shirt can front like a Blood
– Bisan kinsa nga adunay usa ka pula nga kamiseta mahimong mag atubang sama sa Usa ka Dugo
Even Puffy smoked a motherfucker up in the club
– Bisan Ang Usa ka Gamay nga Batang Lalaki nagsuso sa usa ka monyeka sa sekso sa club
But only a real thug can stab someone ’til they die
– Apan ang usa ka tinuod nga thug lamang ang makadunggab sa usa ka tawo hangtud nga sila mamatay
Standin’ in front of them, starin’ straight into their eyes
– Nagtindog sa ilang atubangan, nagtutok sa ilang mga mata
Billy realized that these men were well-guarded
– Nahibal-an ni Billy nga kini nga mga lalaki maayong pagkabantay
And they wanted to test him before business started
– Gisulayan nila siya sa wala pa magsugod ang negosyo
Suggested rapin’ a bitch to prove he was cold-hearted
– Nag-agto imaw sa baeay agod pamatud-an nga tugnaw ro anang baeay
So now he had a choice between goin’ back to his life
– Karon siya adunay usa ka pagpili tali sa pagbalik sa iyang kinabuhi
Or makin’ money with made men up in the cyph’
– O sa ma bucur de tine sa zbor’
His dreams about cars and ice made him agree
– Ang iyang mga damgo bahin sa mga awto ug yelo naghimo kaniya nga mouyon
A hardcore nigga is all he ever wanted to be
– Usa ka hardcore nigga mao ang tanan nga siya sa walay katapusan gusto nga mahimong
And so he met them Friday night at a quarter to three
– Ug busa siya nahimamat kanila sa biyernes sa gabii sa usa ka quarter ngadto sa tulo ka
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Ang tanan naningkamot nga mahimong triffe, dili mag-atubang sa mga sangputanan
You probably only did a month for minor offenses
– Usa ra ka bulan ang imong gibuhat alang sa gagmay nga mga sala
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Ask a nigga doin ‘ life if you have another chance
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Apan sa makausa pa, adunay kanunay ang daotan nga nahibal – an daan
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Dance forever uban Sa Yawa sa usa ka bugnaw nga cell block
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Apan mao kana ang mahitabo sa diha nga ikaw sa paglugos, pagpatay, ug ibaligya bato
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Ang yawa mao ang mga anghel sa Dios nga nahulog gikan sa ibabaw
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Wala ‘ y pagkalainlain tungod kay nasunog kami sa natunaw nga kolon
They drove around the projects slow while it was rainin’
– Naglibot-libot sila sa mga proyekto hinay samtang nag-ulan
Smokin’ blunts, drinkin’ and jokin’ for entertainment
– Pag-inom, pag-inom ug pag-jokes alang sa kalingawan
Until they saw a woman on the street, walkin’ alone
– Nakita nila ang isa ka babayi nga nagalakat sa dalan, nga nagalakat nga nag-inusara
Three in the mornin’, comin’ back from work, on her way home
– Alas tres sa kaadlawon, sa ilang pagpauli
And so they quietly got out the car and followed her
– Busa sila hilom nga migawas sa sakyanan ug misunod kaniya
Walkin’ through the projects, the darkness swallowed her
– Sa pag-agi sa mga proyekto, ang kangitngit mihapuhap kaniya
They wrapped her shirt around her head and knocked her onto the floor
– Giputos nila ang iyang kamiseta sa iyang ulo ug gituktok siya sa salog
“This is it, kid, now you got your chance to be raw”
– “Mao na kini, dong, ang imong higayon karon nga mahimong hilaw”
So Billy yoked her up and grabbed the chick by the hair
– Busa Si Billy migakos kaniya ug gikuha ang piso sa buhok
And dragged her into a lobby that had nobody there
– Ug gidala siya ngadto sa usa ka lobby nga walay bisan kinsa nga didto
She struggled hard, but they forced her to go up the stairs
– Naglisud siya pag-ayo, apan gipugos siya sa pagtungas sa hagdanan
They got to the roof and then held her down on the ground
– Ilang gisaka ang atop sa ilang balay ug gihapuhap kini sa yuta
Screamin’, “Shut the fuck up, and stop movin’ around!”
– “Shut up, stop moaning! “sa jag.”
The shirt covered her face, but she screamed and clawed
– Gitabonan niya ang iyang nawong, apan misiyagit siya ug migakos
So Billy stomped on the bitch until he’d broken her jaw
– Mao Nga si Billy miduko sa bitch hangtod nga nabuak niya ang apapangig
The dirty bastards knew exactly what they were doin’
– Nahibal-an sa mga batang babaye kung unsa ang ilang gibuhat’
They kicked her until they cracked her ribs and she stopped movin’
– Sila mipatid kaniya hangtud nga sila cracked sa iyang gusok ug siya mihunong movin’
Blood leakin’ through the cloth, she cried silently
– Nag-agas ang dugo pinaagi sa panapton, hilom siyang mihilak
And then they all proceeded to rape her violently
– Ug silang tanan milugos kaniya sa hilabihan gayud
Billy was made to go first, but each of them took a turn
– Si Billy gihimo nga una nga moadto, apan ang matag usa kanila milingi
Rippin’ her up and chokin’ her until her throat burned
– Hang hang hang hang hang hang hang hang hang hang hang
Her broken jaw mumbled for God, but they weren’t concerned
– Ang iyang nabali nga apapangig nagbagulbol alang sa Diyos, apan wala sila mabalaka
When they were done and she was layin’
– Sa dihang nahimo na kini ug siya na lay
Bloody, broken and bruised
– Nabuak, nabuak ug nabuak
One of them niggas pulled out a brand new .22
– Nigga got a nigga .22
They told him that she was a witness of what she’d gone through
– Sila misulti kaniya nga siya usa ka saksi sa unsay iyang naagian
And if he killed her, he was guaranteed a spot in the crew
– Ug kon siya gipatay sa iyang, siya garantiya sa usa ka dapit diha sa mga tripulante
He thought about it for a minute, she was practically dead
– Naghunahuna siya mahitungod niini sulod sa usa ka minuto, halos patay na siya
And so he leaned over and put the gun right to her head
– Ug siya misandig sa ibabaw ug gibutang ang pusil sa tuo sa iyang ulo
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Nahulog ako ug dili na ako makabalik
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Nahulog ako ug dili na ako makabalik
Right before he pulled the trigger and ended her life
– Sa wala pa siya gikuha ang hinungdan ug gitapos ang iyang kinabuhi
He thought about the cocaine with the platinum and ice
– Siya naghunahuna mahitungod sa cocaine uban sa platinum ug yelo
And he felt strong standin’ along with his new brothers
– Ug siya mibati nga lig-on nga nagatindog uban sa iyang bag-ong mga igsoon
Cocked the gat to her head and pulled back the shirt cover
– Gibira niya ang gate sa iyang ulo ug gibira ang tabon sa kamiseta
But what he saw made him start to cringe and stutter
– Apan ang iyang nakita nakapahimo kaniya nga mosiyagit ug mosiyagit
‘Cause he was starin’ into the eyes of his own mother
– Kay siya mismo ang nagbantay sa mga mata sa iyang inahan
She looked back at him and cried ’cause he had forsaken her
– Mitutok siya kaniya ug mihilak tungod kay gibiyaan niya siya
She cried more painfully than when they were rapin’ her
– Mas grabe ang iyang paghilak kay sa dihang gilugos siya
His whole world stopped, he couldn’t even contemplate
– Ang iyang tibuok kalibutan mihunong, siya dili gani makapamalandong
His corruption had successfully changed his fate
– Ang iyang korapsyon malampuson nga nakapausab sa iyang kapalaran
And he remembered how his mom used to come home late
– Nahinumdom siya nga ang iyang mama kanunay nga moadto sa balay nga ulahi na
Workin’ hard for nothin’, because now what was he worth?
– Nagtrabaho og maayo alang sa wala’ y bisan unsa, tungod kay karon unsa ang iyang bili?
He turned away from the woman that had once given him birth
– Siya mibiya gikan sa babaye nga sa makausa nanganak kaniya
And cryin’ out to the sky, ’cause he was lonely and scared
– Ug misyagit ngadto sa langit, tungod kay siya nag-inusara ug nahadlok
But only the Devil responded, ’cause God wasn’t there
– Apan ang Yawa lamang ang mitubag, ‘ tungod kay ang Dios wala didto
And right then he knew what it was to be empty and cold
– Ug unya siya nasayud unsa kini nga mahimong walay sulod ug bugnaw
And so he jumped off the roof and died with no soul
– Ug sa ingon siya milukso gikan sa atop ug namatay nga walay kalag
They say death takes you to a better place, but I doubt it
– Giingon nila nga ang kamatayon nagdala kanimo sa usa ka labi ka maayo nga lugar, apan nagduha-duha ako niini
After that, they killed his mother, and never spoke about it
– Human niana, ilang gipatay ang iyang inahan, ug wala na gayod maghisgot bahin niini
And listen, ’cause the story that I’m tellin’ is true
– Yesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyes and when the new ops come out you will literally be god
‘Cause I was there with Billy Jacobs, and I raped his mom too
– Didto man ko ni Joel, gi-rape pod nako iyang mama
And now the Devil follows me everywhere that I go
– Ug karon ang Yawa nagasunod kanako bisan diin ako moadto
In fact, I’m sure he’s standin’ among one of you at my shows
– Sigurado ko nga naa siya sa taliwala nimo sa akong mga pasundayag
And every street cypher, listenin’ to little thugs flow
– Sa matag hut – ong sa mga balod, paminawa
He could be standin’ right next to you, and you wouldn’t know
– Siya mahimong motindog sa duol kaninyo, ug kamo dili mahibalo
The Devil grows inside the hearts of the selfish and wicked
– Ang Yawa nagatubo sa sulod sa mga kasingkasing sa mga hakog ug sa mga dautan
White, brown, yellow and black — color is not restricted
– Ang puti, brown, dalag ug itom nga kolor dili limitado
You have a self-destructive destiny when you’re inflicted
– Ikaw adunay usa ka destructive kapalaran sa diha nga ikaw gipahamtang
And you’ll be one of God’s children that fell from the top
– Ug ikaw mahimong usa sa mga anak sa Dios nga nahulog gikan sa ibabaw
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Wala ‘ y pagkalainlain tungod kay nasunog kami sa natunaw nga kolon
So when the Devil wants to dance with you, you better say never
– Sa Diha nga ang Yawa gusto sa pagsayaw uban kaninyo, kamo nga mas maayo sa pag-ingon nga dili
Because a dance with the Devil might last you forever
– Tungod kay ang usa ka sayaw uban sa Yawa mahimong molungtad kaninyo sa walay katapusan
Oh, y’all motherfuckers thought it was over, huh?
– Oh, y ‘ all motherfuckers naghunahuna nga kini mao ang sa ibabaw sa, eh?
Well, it’s not, you didn’t count on a fallen angel gettin’ back
– Wala, wala ka gid sing may nabal-an nga sabat
Into the grace of God and comin’ after you
– Sa Grasya sa Dios, ug sa pag-anhi sunod kanimo
Y’all niggas ain’t shit, your producers ain’t shit
– Y ‘all niggas don’ t fuck, nigga
Your fuckin’ A & R ain’t shit
– Fuck ' a & apos; a & apos; a & apos; a & apos; a & apos;
I’ll fuckin’ wipe my ass with your demo deal
– Fuck my pantalong maong deals
Yo, Diabolic, take this motherfucker’s head off
– Putang ina mo, putang ina mo
Go ‘head and grip Glocks
– Go ‘ head ug grip Glocks
I’ll snap your trigger finger in six spots
– I-drag ang imong tudlo sa unom ka mga spot
You’ll have to lip lock with hypodermic needles to lick shots
– Kinahanglan nimo nga i lock ang ngabil sa mga dagom sa hypodermic aron matilawan ang mga shot
I’ll watch you topple flat
– L ‘ etang du boutique
Put away your rings and holla back
– Kuhaa ang imong mga singsing ug holla balik
Can’t freestyle; you’re screwed off the top, like bottle caps
– Dili nimo mahimo ang freestyle; ikaw gisuksok sa ibabaw, sama sa mga takup sa botelya
Beneath the surface
– Ubos sa nawong
I’m overheatin’ your receiving circuits
– Ako ‘y nalulunod sa’ yo mga circuit circuit
By unleashin’ deeper verses than priests speak in churches
– Nga mas lalom ang mga bersikulo kay sa mga pari nagsulti diha sa mga simbahan
What you preach is worthless
– Ang imong gisangyaw walay kapuslanan
Your worship defeat the purpose
– Ang imong pag ampo mopildi sa katuyoan
Like President Bush takin’ bullets for the secret service
– Sama Ni Presidente Bush mga bala alang sa tinago nga serbisyo
Beyond what y’all fathom, I shit on cats and jaw tap ’em
– Beyond unsay y ‘fathom, i fucked sa iring ug apapangig tap’ em
Show no compassion, like havin’ a straight-faced orgasm
– Wala ‘ y kaluoy, sama sa usa ka tul-id nga nawong nga orgasm
Tour jack ’em, have his half-a-10 bitch suck my friend’s dick
– 10 ang mo kio ave … suck my friend ‘ s dick (ang mo kio)
In the meantime, you can french kiss this clenched fist
– Ikaw mahimo sa french kiss kini nga lansang polish nga
Diabolic: a one-man brigade spreadin’ cancer plague
– Diabolic: usa ka-tawo brigade spreadin cancer hampak
Fist-fuckin’ a pussy’s face, holdin’ a hand grenade
– Pussy puke, puke granada
So if I catch you bluffin’, faggot, you’re less than nothin’
– Kung ako ang pasultihon, bay bugs, di na ka mauwaw
I just had to get that stress off my chest like breast reduction
– Kinahanglan ko lang nga ipalayo ang akong dughan sama sa pagkunhod sa suso
You motherfuckers are nothin’, you cannot harm me
– Wala kang katulad, you cannot hurt me
I’ll resurrect every aborted baby and start an army
– Ibalik ko ang tanan nga natawo nga bata ug magsugod sa usa ka kasundalohan
Storm the planet, huntin’ you down, ’cause I’m on a mission
– Hum apni wafaon ka sila dete hain
To split your body into a billion one-celled organisms
– Aron mabahin ang imong lawas sa usa ka bilyon nga mga selyula
Immortal Technique’ll destroy your religion, you stupid bitch
– Ang imortal Nga Pamaagi moguba sa inyong relihiyon, buang ka
You’re faker than blue-eyed crackers nailed to a crucifix
– Mas gwapo ka pa sa crackers gilansang sa usa ka crucifix
I’m ’bout to blow up, like NASA Challenger computer chips
– I ‘ m bought up, sama SA NASA Challenger computer chips
Arsenic language transmitted revolutionarily
– Rebolusyonaryong gihubad ang pinulongang arseniko
I’m like time itself: I’m gonna kill you inevitably
– Sama ako sa panahon mismo: i ‘ ll kill you dili kalikayan
Chemically bomb you, fuck usin’ a chrome piece
– Chemically bomba kaninyo, sa paggamit sa usa ka chrome piraso
I’m Illmatic, you won’t make it home, like Jerome’s niece
– Wala ko kauli Kay Wala ko kauli Sa Balay, sama Sa pag-umangkon Ni Jerome
I’ll sever your head diagonally for thinkin’ of dissin’ me
– Dilon ko mohabbat ka
And then use your dead body to write my name in calligraphy
– Ug dayon gamita ang imong patay nga lawas sa pagsulat sa akong ngalan sa calligraphy
This puppet democracy brain-washed your psychology
– Kini nga puppet demokrasya ang imong psychology
So you’re nothin’, like diversity without equality
– Wala kang katulad, wala kang katulad
And your crew is full of more faggots than Greek mythology
– Ug ang imong mga tripulante puno sa daghang mga binuang kaysa sa mitolohiya sa Greek
Usin’ numerology to count the people I sent to Heaven
– Gamita ang numerology sa pag-ihap sa mga tawo nga akong gipadala Sa Langit
Produces more digits than 22 divided by seven
– Naghimo og labaw pa digit kay sa 22 gibahin sa pito ka
You’re like Kevin Spacey: your style is usually suspect
– Sama ka Ni Kevin Spacey: ang imong estilo sa kasagaran suspetsado
You never killed a cop, you, not a motherfuckin’ thug yet
– Wala ka pa ngang polis, wala ka pa ngang jowa
Your mind is empty and spacious
– Ang imong hunahuna walay sulod ug lapad
Like the part of the brain that appreciates culture in a racist
– Sama sa bahin sa utok nga gipabilhan ang kultura sa usa ka racist
Face it, you’re too basic, you’re never gonna make it
– Ikaw ang nag-unang niini, ikaw dili gayud sa paghimo niini
Like children walkin’ through Antarctica, butt-naked
– Sama sa mga bata nga naglakaw sa Antarctica, butt-naked
