Video Clip
Lyrics
Oh ma douce souffrance
– Ang akong pag antos
Pourquoi s’acharner? Tu recommences
– Nganong nakigbisog pag-ayo? Nagsugod ka na
Je ne suis qu’un être sans importance
– Ako lang sa usa ka dili importante nga
Sans lui, je suis un peu paro
– Kon wala siya, ako usa ka gamay nga paro
Je déambule seule dans le métro
– Mo plano ko adto ‘ s subway nga mag-inusara
Une dernière danse
– Ang huling sayaw
Pour oublier ma peine immense
– Nga hikalimtan ang dakong pagmahay
Je veux m’enfuir que tout recommence
– Vreau sa fug in lume si sa uit de tot
Oh ma douce souffrance
– Ang akong pag antos
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Tags: sky, day, night
Je danse avec le vent, la pluie
– Sayaw sa hangin, ulan
Un peu d’amour, un brin de miel
– Usa ka gamay nga gugma, usa ka sprig sa dugos
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Sayaw, sayaw, sayaw, sayaw, sayaw, sayaw
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Ug sa kasaba ako midagan ug ako nahadlok
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Kini giliran saya? Miabot ang kasakit
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Sa Paris, gibiyaan nako ang akong kaugalingon
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
– Ug ako molupad, molupad, molupad, molupad, molupad, molupad, molupad
Que d’espérance
– Unsa ang paglaum
Sur ce chemin en ton absence
– Niini nga dalan sa imong pagkawala
J’ai beau trimer
– Ako makahimo sa mahusay, malinis
Sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille, vide de sens
– Kung wala ka, ang akong kinabuhi usa ra ka sanag, wala ‘ y kahulugan nga kahimtang
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Tags: sky, day, night
Je danse avec le vent, la pluie
– Sayaw sa hangin, ulan
Un peu d’amour, un brin de miel
– Usa ka gamay nga gugma, usa ka sprig sa dugos
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Sayaw, sayaw, sayaw, sayaw, sayaw, sayaw
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Ug sa kasaba ako midagan ug ako nahadlok
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Kini giliran saya? Miabot ang kasakit
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Sa Paris, gibiyaan nako ang akong kaugalingon
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– Naglupad ako, naglupad, naglupad, naglupad, naglupad
Dans cette douce souffrance
– Niining tam-is nga pag-antos
Dont j’ai payé toutes les offenses
– Kang kinsang mga kalapasan ang akong gibayad
Écoute comme mon cœur est immense
– Paminawa kung unsa kadako ang akong kasing kasing
Je suis une enfant du monde
– Ako anak sa kalibutan
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Tags: sky, day, night
Je danse avec le vent, la pluie
– Sayaw sa hangin, ulan
Un peu d’amour, un brin de miel
– Usa ka gamay nga gugma, usa ka sprig sa dugos
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Sayaw, sayaw, sayaw, sayaw, sayaw, sayaw
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Ug sa kasaba ako midagan ug ako nahadlok
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Kini giliran saya? Miabot ang kasakit
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Sa Paris, gibiyaan nako ang akong kaugalingon
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– Naglupad ako, naglupad, naglupad, naglupad, naglupad
