Video Clip
Lyrics
Hast du etwas Zeit für mich
– May time ka ba sa kin
Dann singe ich ein Lied für dich
– Awiton ko ikaw og usa ka awit
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Gikan sa kasiyaman ug siyam ka balloon, sa ilang pagpaingon sa kapunawpunawan
Denkst du vielleicht grad an mich
– Tingali naghunahuna ka bahin kanako karon
Dann singe ich ein Lied für dich
– Awiton ko ikaw og usa ka awit
Von neunundneunzig Luftballons
– Gikan sa kasiyaman ug siyam ka balloon
Und, dass so was von so was kommt
– Ug nga ang usa ka butang nga sama nga gikan sa usa ka butang nga sama nga
Neunundneunzig Luftballons
– Kasiyaman ug siyam ka balloon
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Sa dalan paingon sa kapunawpunawan
Hielt man für UFOs aus dem All
– Sila naghunahuna Nga Sila mga Ufo gikan sa kawanangan
Darum schickte ein General
– Ngano nga ang usa ka heneral
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Pilot retro
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Pasang alarm kalau gitu
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Siyam lang ka buok ang mga balloon sa kapunawpunawan
Neunundneunzig Düsenflieger
– Kasiyaman ug siyam ka jet airliners
Jeder war ein grosser Krieger
– Ang tanan usa ka maayong manggugubat
Hielten sich für Captain Kirk
– Abi nakog Si Kapitan Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Dunay fireworks display
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Ang mga silingan wala ‘ y nakolekta
Und fühlten sich gleich angemacht
– Ug mibati diha diha dayon mibalik sa
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Siyam ka balloon gipusil sa kapunawpunawan
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Kasiyaman ug siyam Ka Mga Ministro Sa Gubat Match Ug Gasoline Canister
Hielten sich für schlaue Leute
– Abi nila mga intelihente sila nga mga tawo
Witterten schon fette Beute
– Kita Na baho sa tambok nga booty
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Misinggit Og “Gubat!”ug gusto sa gahum
Mann, wer hätte das gedacht
– Kinsa kaha ang naghunahuna nga
Dass es einmal soweit kommt
– Nga kini mahitabo sa makausa
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Tungod sa kasiyaman ug siyam ka balloon
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Siyam ka tuig sa gubat
Ließen keinen Platz für Sieger
– Wala ‘ y lugar alang sa mga mananaog
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Ang Ministro sa Turismo wala na
Und auch keine Düsenflieger
– Walay jet pilot
Heute zieh’ ich meine Runden
– Hari ni saya buat giveaway
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Tan-awa ang kalibutan nga naghigda sa kagun-oban
Hab ‘n Luftballon gefunden
– May nakita akong ballpen
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Hunahunaa ang imong kaugalingon ug pasagdi siya nga molupad
