Video Clip
Lyrics
Dépassé par le temps
– Nabug-atan sa panahon
J’ai besoin de prendre l’air
– Kinahanglan ko ug preskong hangin
Regard noir dans le vide
– Black gaze ngadto sa kahaw-ang
Je dévisage ce qu’il reste de mon avenir
– Nagtan-aw ko sa akong nabilin nga kaugmaon
Mes souvenirs deviennent liquides
– Ang akong mga handumanan mahimong liquid
Je voudrais en quitter le navire
– Gusto kong mobiya sa barko
Et finalement, j’en perds mon temps
– Giusikan ko ang akong panahon
Comment puis-j’me perdre autant
– Unsaon nako nga mawala
Le vent se lève, j’tenterai d’être un survivant
– Misaka ang hangin, naningkamot ko nga mahimong usa ka survivor
Au bout d’mes lèvres, les mots m’attendent
– Sa katapusan sa akong mga ngabil, ang mga pulong naghulat kanako
Ils se serrent mais jamais n’tombent
– Sila mogakos apan dili gayud mahulog
Au fond de moi, je suis fait de catacombes
– Sa akong hunahuna, gihimo ako sa mga catacombs
J’ai le chronomètre dans la tête
– Adunay ako usa ka stopwatch sa akong ulo
Combien de rêves me faudra-t-il pour que les heures s’arrêtent
– Pila ka mga damgo ang kinahanglan nako alang sa mga oras nga mohunong
J’suis dépassé par le temps
– Nabug-atan ako sa panahon
Je ne pense plus comme avant
– Sa akong hunahuna wala ko kini gigamit
J’ai besoin de prendre l’air
– Kinahanglan ko ug preskong hangin
J’veux rejoindre la lumière
– Gusto ko nga mouban sa kahayag
Je me nourris de distance
– Pakan-a ang gilay-on
Pour sentir mon existence
– Gibati ko ang akong paglungtad
J’ai besoin de me distraire
– Kinahanglan nako nga mabalda ang akong kaugalingon
Mais j’suis au fond de l’enfer
– Apan ako anaa sa ubos sa impyerno
J’suis dépassé par le temps
– Nabug-atan ako sa panahon
J’ai besoin de prendre l’air
– Kinahanglan ko ug preskong hangin
J’veux rejoindre la lumière
– Gusto ko nga mouban sa kahayag
Retarder les larmes est une solution
– Ang paghilak maoy solusyon
J’deviens l’ennemi d’ma raison
– Nahimo akong kaaway sa akong katarongan
J’deviens l’ami d’mes pulsions
– Nahimo kong higala sa akong mga pangandoy
J’me cacherai parmi les ombres
– Mitago ako taliwala sa mga anino
Je suis séduit par les fosses
– Nahilo ako sa mga pisngi
Séduit comme Faust
– Morag Faust
J’me rapproche de mes défauts
– Nagkaduol na ako sa akong mga kahuyangan
Je n’ai plus sommeil
– Dili na ko katulog
Je n’ai plus d’réveil
– Wala na akong alarm clock
Et pourtant la nuit ne me porte plus conseil
– Apan wala na ako ‘ y ikatambag sa gabii
Je n’ai plus sommeil
– Dili na ko katulog
Je n’ai plus d’réveil
– Wala na akong alarm clock
C’est complexe d’exister, mais au moins j’essaie
– Kini komplikado nga anaa, apan sa labing menos ako naningkamot
J’ai le chronomètre dans la tête
– Adunay ako usa ka stopwatch sa akong ulo
Combien de rêves me faudra-t-il pour que les heures s’arrêtent
– Pila ka mga damgo ang kinahanglan nako alang sa mga oras nga mohunong
J’suis dépassé par le temps
– Nabug-atan ako sa panahon
Je ne pense plus comme avant
– Sa akong hunahuna wala ko kini gigamit
J’ai besoin de prendre l’air
– Kinahanglan ko ug preskong hangin
J’veux rejoindre la lumière
– Gusto ko nga mouban sa kahayag
Je me nourris de distance
– Pakan-a ang gilay-on
Pour sentir mon existence
– Gibati ko ang akong paglungtad
J’ai besoin de me distraire
– Kinahanglan nako nga mabalda ang akong kaugalingon
Mais j’suis au fond de l’enfer
– Apan ako anaa sa ubos sa impyerno
J’suis dépassé par le temps
– Nabug-atan ako sa panahon
J’ai besoin de prendre l’air
– Kinahanglan ko ug preskong hangin
J’veux rejoindre la lumière
– Gusto ko nga mouban sa kahayag
Depuis quand est-ce que j’ai mal tourné
– Kanus a ko nasayop
Car je me sens tout décentré
– Tungod kay gibati ko ang tanan gikan sa sentro
Je ne suis plus pareil
– Dili na ako ang sama
Je ne suis plus le même
– Dili na ako ang sama
Je n’connais plus le thème
– Wala na ko kabalo sa topic
Je poursuis le Soleil
– Gigukod ko ang Adlaw
J’suis dépassé par le temps
– Nabug-atan ako sa panahon
Je ne pense plus comme avant
– Sa akong hunahuna wala ko kini gigamit
J’ai besoin de prendre l’air
– Kinahanglan ko ug preskong hangin
J’veux rejoindre la lumière
– Gusto ko nga mouban sa kahayag
Je me nourris de distance
– Pakan-a ang gilay-on
Pour sentir mon existence
– Gibati ko ang akong paglungtad
J’ai besoin de me distraire
– Kinahanglan nako nga mabalda ang akong kaugalingon
Mais j’suis au fond de l’enfer
– Apan ako anaa sa ubos sa impyerno
J’suis dépassé par le temps
– Nabug-atan ako sa panahon
J’ai besoin de prendre l’air
– Kinahanglan ko ug preskong hangin
J’veux rejoindre la lumière
– Gusto ko nga mouban sa kahayag
