Video Clip
Lyrics
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw
T’es la meilleure chose qui m’est arrivée
– Ikaw ang pinakamaayong butang nga nahitabo kanako
Mais aussi la pire chose qui m’est arrivée
– Ang labing daotan nga butang nga nahitabo usab kanako
Ce jour où je t’ai rencontrée, j’aurais peut-être préféré
– Sa diha nga ako nahimamat kaninyo, ako unta gipalabi
Que ce jour ne soit jamais arrivé (Arrivé)
– Nga kining adlawa wala mahitabo (Nga Nahitabo)
La pire des bénédictions
– Labing maayo nga mga panalangin
La plus belle des malédictions
– Ang labing matahom nga mga pispis
De toi, j’devrais m’éloigner
– Sa ‘ yo na lang ako lalayo
Mais comme dit le dicton :
– Apan sama sa giingon sa panultihon :
“Plutôt qu’être seul, mieux vaut être mal accompagné”
– “Imbis nga mag-inusara, mas maayo nga mag-inusara”
Tu sais c’qu’on dit
– Yesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyeyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyes
Sois près d’tes amis les plus chers
– Suod sa imo pinalangga nga mga abyan
Mais aussi
– Usab
Encore plus près d’tes adversaires
– Mas duol sa inyong mga kontra
Mais ma meilleure ennemie, c’est toi
– Ang best friend ko ay ikaw
Fuis-moi, le pire, c’est toi et moi
– Palayo kanako, ikaw ug ako ang labing dautan
Mais si tu cherches encore ma voix
– Kung gipangita pa nimo ang akong tingog
Oublie-moi, le pire, c’est toi et moi
– Forget me, the best part is ikaw ug ako
Pourquoi ton prénom me blesse
– Nganong nasakitan ko sa akong first name
Quand il se cache juste là dans l’espace ?
– Sa diha nga siya nagtago didto sa kawanangan?
C’est quelle émotion, la haine
– Unsane, hate
Ou la douceur, quand j’entends ton prénom ?
– O ang katam-is, sa diha nga ako makadungog sa imong unang ngalan?
Je t’avais dit : “Ne regarde pas en arrière”
– “Sabi ko nga sa’ yo, ‘Wag kang lilingon”
Le passé qui te suit te fait la guerre
– Ang nangagi nga nagsunod kanimo nagpakiggubat kanimo
Mais ma meilleure ennemie, c’est toi
– Ang best friend ko ay ikaw
Fuis-moi, le pire, c’est toi et moi
– Palayo kanako, ikaw ug ako ang labing dautan
Mais ma meilleure ennemie, c’est toi
– Ang best friend ko ay ikaw
Fuis-moi, le pire, c’est toi et moi
– Palayo kanako, ikaw ug ako ang labing dautan
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw
Je t’aime, je te hais, je t’aime, je te hais
– Gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw, gihigugma ko ikaw
