Video Clip
Lyrics
Vous les hommes vous êtes tous les mêmes
– Korang mmg sama
Macho mais cheap, bande de mauviettes infidèles
– Maau pero barato ra, daghan pajud ug bol-anon………..
Si prévisibles, non je ne suis pas certaine, que-que-que tu l’mérites
– Mao nga predictable, dili ako sigurado, kana-kana-nga angay nimo kini
Z’avez d’la chance qu’on vous aime
– Swerte ka ba kay gimahal ka namo
Dis-moi “merci”
– Tag “iya makasih”
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
– See you, see you, see you sa sunod nga event
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
– See you, see you, see you, makita ka sa sunod nga rules
Cette fois c’était la dernière, tu peux croire que c’est qu’une crise
– Kini nga panahon mao ang katapusan, mahimo ba nimo hunahunaon nga kini usa ra ka krisis
Mate une dernière fois mon derrière, il est à côté de mes valises
– Last time, Check ko lang ang bag ko………..
Tu diras au revoir à ta mère, elle qui t’idéalise
– Say goodbye to your mother. – magpaalam ka sa nanay mo.
Tu n’vois même pas tout c’que tu perds avec une autre ce serait pire
– Dili nimo makita ang tanan nga nawala kanimo sa usa pa kini mahimong labi ka daotan
Quoi toi aussi tu veux finir maintenant? C’est l’monde à l’envers
– Unsa man ang gusto nimo nga matapos na karon? Ang upside-down world
Moi, je l’disais pour t’faire réagir seulement, toi t’y pensais
– Ako lang ang nag-react sa ‘ yo, ikaw ang nag-react
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
– See you, see you, see you sa sunod nga event
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
– See you, see you, see you, makita ka sa sunod nga rules
Facile à dire, je suis gnangnan
– Easy, I ‘ m giggle
Et que j’aime trop les bla-bla-bla, mais non, non, non, c’est important
– Ganahan kaayo ko sa blah blah-blah-blah, apan dili, dili, importante
Ce que t’appelles les ragnagnas, tu sais la vie, c’est des enfants
– Unsa ang gitawag nimo nga ragnagnas, ang kinabuhi usa ka bata
Mais comme toujours, c’est pas l’bon moment
– Sama sa naandan, dili kini ang saktong panahon
Ah oui pour les faire là, tu es présent, mais pour les élever y aura qu’des absents
– Oo, aron sa paghimo kanila didto, ikaw anaa, apan aron sa pagbangon kanila lamang nga absentees
Lorsque je n’serais plus belle ou du moins au naturel
– Sa diha nga ako dili na matahum o sa labing menos natural nga
Arrête je sais que tu mens, il n’y a que Kate Moss qui est éternelle
– Bohong Kau, Kate Moss lang ang mahangturon
Moche ou bête (c’est jamais bon)
– Ugly (not ugly)
Bête ou belle (c’est jamais bon)
– Silly (not ugly )
Belle ou moi (c’est jamais bon)
– Si Belle o si si (not good)
Moi ou elle (c’est jamais bon)
– Kanako o kanako (it ‘ s not good)
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
– See you, see you, see you sa sunod nga event
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
– See you, see you, see you, makita ka sa sunod nga rules
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y’en a marre
– Ang tanan, ang tanan, ang sama kita sakit
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y’en a marre
– Ang tanan, ang tanan, ang sama kita sakit
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y’en a marre
– Ang tanan, ang tanan, ang sama kita sakit
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes
– Ang sama, sama, sama
