videoklip
Text
Just gonna stand there and watch me burn?
– Jen tak stát a dívat se, jak hořím?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
– No, to je v pořádku, protože se mi líbí, jak to bolí
Just gonna stand there and hear me cry?
– Jen tak tam budeš stát a slyšet mě brečet?
Well, that’s all right because I love the way you lie
– No, to je v pořádku, protože miluji způsob, jakým lžeš
I love the way you lie
– Miluji způsob, jakým lžeš
I can’t tell you what it really is, I can only tell you what it feels like
– Nemůžu ti říct, co to ve skutečnosti je, mohu ti jen říct, jaké to je
And right now, there’s a steel knife in my windpipe
– A právě teď je v mé průdušnici ocelový nůž
I can’t breathe, but I still fight while I can fight
– Nemůžu dýchat, ale stále bojuji, dokud mohu bojovat
As long as the wrong feels right, it’s like I’m in flight
– Dokud se špatně cítí dobře, je to, jako bych letěl
High off her love, drunk from her hate
– Vysoko z její lásky, opilý z její nenávisti
It’s like I’m huffin’ paint and I love her, the more I suffer, I suffocate
– Je to, jako bych huffin’ paint a miluji ji, čím víc trpím, dusím se
And right before I’m about to drown, she resuscitates me
– A těsně předtím, než se chystám utopit, mě resuscituje
She fuckin’ hates me, and I love it — “Wait!
– Ona mě kurva nenávidí a já to miluju — ” počkej!
Where you going?” — “I’m leaving you!” — “No, you ain’t!
– Kam jdeš?”- “Opouštím tě!”- “Ne, nejsi!
Come back!” — We’re runnin’ right back, here we go again
– Vrať se!”- Utíkáme zpátky, jdeme zase
It’s so insane, ’cause when it’s goin’ good, it’s goin’ great
– Je to tak šílené, protože když to jde dobře, jde to skvěle
I’m Superman with the wind at his back, she’s Lois Lane
– Jsem Superman s větrem v zádech, ona je Lois Lane
But when it’s bad, it’s awful, I feel so ashamed
– Ale když je to špatné, je to hrozné, cítím se tak stydět
I snapped, “Who’s that dude?”, I don’t even know his name
– Vyštěkl jsem: “kdo je ten chlap? “, Ani neznám jeho jméno
I laid hands on her, I’ll never stoop so low again
– Položil jsem na ni ruce, už se nikdy nesnížím tak nízko
I guess I don’t know my own strength
– Myslím, že neznám svou vlastní sílu
Just gonna stand there and watch me burn?
– Jen tak stát a dívat se, jak hořím?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
– No, to je v pořádku, protože se mi líbí, jak to bolí
Just gonna stand there and hear me cry?
– Jen tak tam budeš stát a slyšet mě brečet?
Well, that’s all right because I love the way you lie
– No, to je v pořádku, protože miluji způsob, jakým lžeš
I love the way you lie
– Miluji způsob, jakým lžeš
I love the way you lie
– Miluji způsob, jakým lžeš
You ever love somebody so much you can barely breathe when you’re with ’em?
– Miluješ někdy někoho tak moc, že sotva dýcháš, když jsi s ním?
You meet, and neither one of you even know what hit ’em
– Potkáte se, a ani jeden z vás neví, co je zasáhlo
Got that warm fuzzy feelin’, yeah, them chills, used to get ’em
– Got that warm fuzzy feelin’, yeah, them chills, used to get ‘ em
Now you’re gettin’ fuckin’ sick of lookin’ at ’em?
– Už tě kurva nebaví dívat se na ně?
You swore you’d never hit ’em, never do nothin’ to hurt ’em
– Přísahal jsi, že jsi je nikdy netrefil, nikdy jsi jim neublížil.
Now you’re in each other’s face
– Teď jste v obličeji toho druhého
Spewin’ venom in your words when you spit ’em
– Chrlit ‘jed ve svých slovech, když plivat’ em
You push, pull each other’s hair, scratch, claw, bit ’em
– Tlačíte, taháte si navzájem za vlasy, škrábáte, drápete, kousáte je
Throw ’em down, pin ’em
– Hoď je dolů, připni je
So lost in the moments when you’re in ’em
– Tak ztracený ve chvílích, kdy jsi v nich
It’s the rage that took over, it controls you both
– Je to vztek, který převzal vládu, ovládá vás oba
So they say you’re best to go your separate ways
– Takže říkají, že je nejlepší jít každý svou cestou
Guess that they don’t know ya
– Hádej, že tě neznají
‘Cause today, that was yesterday, yesterday is over
– Protože dnes, to bylo včera, včera je konec
It’s a different day, sound like broken records playin’ over
– It ‘s a different day, sound like broken records playin’ over
But you promised her, next time you’ll show restraint
– Ale slíbil jsi jí, že příště ukážeš zdrženlivost
You don’t get another chance, life is no Nintendo game
– Nedostanete další šanci, život není hra Nintendo
But you lied again
– Ale zase jsi lhal
Now you get to watch her leave out the window
– Nyní se můžete dívat, jak odchází z okna
Guess that’s why they call it window pane
– Asi proto tomu říkají okenní tabule
Just gonna stand there and watch me burn?
– Jen tak stát a dívat se, jak hořím?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
– No, to je v pořádku, protože se mi líbí, jak to bolí
Just gonna stand there and hear me cry?
– Jen tak tam budeš stát a slyšet mě brečet?
Well, that’s all right because I love the way you lie
– No, to je v pořádku, protože miluji způsob, jakým lžeš
I love the way you lie
– Miluji způsob, jakým lžeš
I love the way you lie
– Miluji způsob, jakým lžeš
Now, I know we said things, did things that we didn’t mean
– Vím, že jsme říkali věci, dělali věci, které jsme nemysleli vážně.
Then we fall back into the same patterns, same routine
– Pak se vrátíme do stejných vzorců, stejné rutiny
But your temper’s just as bad as mine is, you’re the same as me
– Ale Tvoje nálada je stejně špatná jako moje, jsi stejný jako já
When it comes to love, you’re just as blinded, baby, please
– Pokud jde o lásku, jsi stejně zaslepený, zlato, prosím
Come back, it wasn’t you, baby, it was me
– Vrať se, nebyl jsi to ty, zlato, byl jsem to já
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems
– Možná náš vztah není tak šílený, jak se zdá
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano
– Možná se to stane, když se tornádo setká se sopkou
All I know is I love you too much to walk away though
– Všechno, co vím, je, že tě miluji příliš na to, abych odešel
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
– Pojďte dovnitř, vyzvedněte si tašky z chodníku
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?
– Neslyšíš v mém hlase upřímnost, když mluvím?
Told you this is my fault, look me in the eyeball
– Říkal jsem ti, že je to moje chyba, podívej se mi do oka
Next time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall
– Příště, až budu naštvaný, zamířím pěstí na sádrokarton
Next time? There won’t be no next time!
– Příště? Příště už žádné nebude!
I apologize, even though I know it’s lies
– Omlouvám se, i když vím, že jsou to lži
I’m tired of the games, I just want her back, I know I’m a liar
– Jsem unavený z her, chci ji jen zpět, vím, že jsem lhář
If she ever tries to fuckin’ leave again, I’ma tie her
– Jestli se ještě někdy pokusí odejít, svážu ji.
To the bed and set this house on fire, just gonna—
– Do postele a zapálit tenhle dům, prostě budu—
Just gonna stand there and watch me burn?
– Jen tak stát a dívat se, jak hořím?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
– No, to je v pořádku, protože se mi líbí, jak to bolí
Just gonna stand there and hear me cry?
– Jen tak tam budeš stát a slyšet mě brečet?
Well, that’s all right because I love the way you lie
– No, to je v pořádku, protože miluji způsob, jakým lžeš
I love the way you lie
– Miluji způsob, jakým lžeš
I love the way you lie
– Miluji způsob, jakým lžeš
