videoklip
Text
It’s four in the morning and I’m layin’ with my head against the toilet seat
– Jsou čtyři ráno a já ležím s hlavou na záchodovém prkénku
For several days now I’ve been livin’ here, too tired to sleep, too sick to eat
– Už několik dní tu žiji, příliš unavený na to, abych spal, příliš nemocný na to, abych jedl
I feel like a monster and it doesn’t help that you will treat me like I’ve got the venom in my teeth
– Cítím se jako monstrum a nepomůže, že se ke mně budeš chovat, jako bych měl jed v zubech
‘Cause I’m the spider in your bathroom
– ‘Cause I’ m the spider in your bathroom
I’m the shadow on the tile
– Jsem stín na dlaždici
I came for shelter from the cold
– Přišel jsem pro úkryt před chladem
And I’d thought I’d stay a while
– A myslel jsem, že chvíli zůstanu
I’m only small, I’m only weak
– Jsem jen malý, jsem jen slabý
And you jump at the sight of me
– A skočíš při pohledu na mě
You’ll kill me when I least expect it
– Zabiješ mě, když to nejméně čekám
God, how could I even think of daring to exist?
– Bože, jak by mě vůbec mohlo napadnout, že se odvážím existovat?
Looking just like this, I’m hideous
– Vypadám takhle, jsem odporný
I’m nothing but legs, they used to say
– Nejsem nic než nohy, říkávali
I’m nothing but skin and bones these days
– V dnešní době nejsem nic jiného než kůže a kosti
You dangle me high over the drain and tell me I’m lucky you don’t drop me there and
– Zavěsíš mě vysoko nad odtok a řekneš mi, že mám štěstí, že mě tam neupustíš a
Let me wash away
– Nech mě smýt se
Or put me on display
– Nebo mě vystavte
By trapping me forever between a glass and a dinner plate
– Tím, že mě navždy uvězní mezi sklenicí a talířem
‘Cause I’m the spider in your kitchen weaving webs through every year
– ‘Cause I’ m the spider in your kitchen weaving webs through every year
And I worked real hard on the last one but the last one got me here
– A na tom posledním jsem tvrdě pracoval, ale ten poslední mě dostal sem
I’m minding my own business but my presence makes you curse
– Starám se o své vlastní podnikání, ale moje přítomnost tě nutí proklínat
I should be getting better but I’m only getting worse
– Měl bych se zlepšovat, ale jen se zhoršuji
And, God, how dare I even think of choosing here to die?
– A Bože, jak si vůbec dovoluji pomyslet na to, že bych se rozhodl zemřít tady?
‘Cause then I’m just a problem that you have to take outside
– Protože pak jsem jen problém, který musíte vzít ven
And I know you hate the sight of me, I haunt you when you’re fast asleep
– A vím, že nenávidíš pohled na mě, pronásleduji tě, když tvrdě spíš
I’ve got eight legs, a million eyes, if only I had eight more lives
– Mám osm nohou, milion očí, kdybych měl ještě osm životů
‘Cause I’m a spider on the ceiling and you’re nothing but a guy
– Protože já jsem pavouk na stropě a ty jsi jen chlap
You don’t like it when I cry, you would break me if you tried
– Nelíbí se ti, když pláču, zlomil bys mě, kdybys to zkusil
And you will because I dared to be alive
– A budeš, protože jsem se odvážil být naživu
