videoklip
Text
Чёртова картошка по выходным
– Zatracené brambory o víkendu
На копейке по колдобинам в ебеня
– O haléř na koldobiny v prdeli
В старые сиденья въевшийся дым
– Do starých sedaček se valil kouř
От запаха укачивает меня
– Vůně mě bolí
Я сразу им сказал что я не готов
– Hned jsem jim řekl, že nejsem připravený.
В банку собирать колорадских жуков
– V JAR sbírat Coloradské brouky
«Я лучше прополю один все поля
– “Raději vypláchnu jedno celé pole.”
Но только не жуки!» — я их умолял
– Ale ne brouci!”prosil jsem je.
Чёртова картошка по выходным
– Zatracené brambory o víkendu
На копейке по колдобинам в ебеня
– O haléř na koldobiny v prdeli
В старые сиденья въевшийся дым
– Do starých sedaček se valil kouř
От запаха укачивает меня
– Vůně mě bolí
Дед на участке всю жизнь строит дом
– Dědeček na pozemku celý život staví dům
Из битого шифера и палки с гвоздём
– Z pálené břidlice a hole s hřebíkem
На мыле в следах от ногтей — скобочками чернозём
– Na mýdle ve stopách nehtů-závorky černozem
Дед на участке всю жизнь строит дом
– Dědeček na pozemku celý život staví dům
Кругом кирпичи, рубероид и гудрон
– Kolem jsou cihly, střešní krytina a goodron
И окончание стройки съезжает опять на потом
– A konec stavby se stěhuje opět na později
Когда я прославлюсь на всю страну
– Až se proslavím po celé zemi
Я избавлю нас всех от боли
– Zbavím nás všech bolesti.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Co je to za nesmysl? Je snazší dostat Měsíc z nebe
У тебя не все дома, что ли?»
– Nemáš doma všechno?»
Когда я прославлюсь на всю страну
– Až se proslavím po celé zemi
Я избавлю нас всех от боли
– Zbavím nás všech bolesti.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Co je to za nesmysl? Je snazší dostat Měsíc z nebe
У тебя не все дома, что ли?»
– Nemáš doma všechno?»
«У тебя не все дома, что ли?»
– “Nemáš všechno doma?»
В новой школе не так уж и здорово:
– Nová škola není tak skvělá:
Их смешит моя старая куртка
– Smíchá je moje stará bunda
И нелепая шапка с узорами
– A směšná čepice se vzory
Она и меня самого бесит жутко
– Taky mě štve.
Вшестером в однушке жить нереально:
– V jednom z nich je život neskutečný.:
За книжным шкафом — там у нас спальня
– Za knihovnou-tam máme ložnici
Разговоры в очереди к умывальнику:
– Konverzace ve frontě na umyvadlo:
«Может, пропустишь? Мне только по-маленькому»
– “Možná bys to mohl přeskočit.” Jsem jen malý.”
Прочь от толпы в тесной комнате
– Pryč od davu ve stísněné místnosti
Палец на расплавленной кнопке лифта
– Prst na roztaveném tlačítku výtahu
Тусклый оранжевый свет из-под копоти
– Matné oranžové světlo zpod kopotu
В голове шёпотом — первые рифмы
– V hlavě šeptem-první rýmy
Большая Советская энциклопедия
– Velká sovětská encyklopedie
Том двадцать семь, разворот в середине
– Svazek 27, obrat uprostřed
Там флаги всех стран на планете
– Vlajky všech zemí na planetě
И я побываю в половине как минимум
– A chodím minimálně do půlky.
Пусть грязновато моё оперение
– Ať je moje peří špinavé
Для чистоты образа белой вороны
– Pro čistotu vzhledu bílé vrány
Из трещины между осколков империи
– Z trhliny mezi úlomky říše
Я взмою туда, где ревут стадионы
– Vyběhnu tam, kde řvou stadiony
Когда я прославлюсь на всю страну
– Až se proslavím po celé zemi
Я избавлю нас всех от боли
– Zbavím nás všech bolesti.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Co je to za nesmysl? Je snazší dostat Měsíc z nebe
У тебя не все дома, что ли?»
– Nemáš doma všechno?»
Когда я прославлюсь на всю страну
– Až se proslavím po celé zemi
Я избавлю нас всех от боли
– Zbavím nás všech bolesti.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Co je to za nesmysl? Je snazší dostat Měsíc z nebe
У тебя не все дома, что ли?»
– Nemáš doma všechno?»
Нам мечталось, что нас ждёт великая жизнь
– Snili jsme, že nás čeká velký život.
А оказалось — что лютая жесть
– A ukázalo se, že je to kruté.
Наши сверстники вместо молитв и торжеств
– Naši vrstevníci místo modliteb a oslav
По утрам кричат детям «ложись»
– Ráno děti křičí “lehni si”.
За оградками множатся ямы
– Za plotem se množí jámy
Крематории топят Ремарком
– Krematoria topí Remarkem
В небе над кладбищем, где лежит мама
– Na nebi nad hřbitovem, kde leží maminka
Бомбардировщики с курсом на Харьков
– Bombardéry s kursem na Charkov
Крыльчатки сирен рубят воздух
– Šeříky šeříků drtí vzduch
Тонкую кожу сменяет кирза
– Jemnou pleť vystřídá kirza
Родные тела в неестественных позах
– Rodná těla v nepřirozených pózách
Перемещённые лица в слезах
– Vysídlené tváře v slzách
Это мир, где у всех – не все дома
– Je to svět, kde všichni nejsou všichni doma
Это война без надежд на успех
– Je to válka bez naděje na úspěch
Потому что не может быть по-другому
– Protože to nemůže být jinak
В мире, где не все дома у всех!
– Ve světě, kde není každý doma!
Когда я прославлюсь на всю страну
– Až se proslavím po celé zemi
Я избавлю нас всех от боли
– Zbavím nás všech bolesti.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Co je to za nesmysl? Je snazší dostat Měsíc z nebe
У тебя не все дома, что ли?»
– Nemáš doma všechno?»
Когда я прославлюсь на всю страну
– Až se proslavím po celé zemi
Я избавлю нас всех от боли
– Zbavím nás všech bolesti.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Co je to za nesmysl? Je snazší dostat Měsíc z nebe
У тебя не все дома, что ли?»
– Nemáš doma všechno?»
«У тебя не все дома, что ли?»
– “Nemáš všechno doma?»
