Видеоклип
Юрӑ Тексчӗ
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle
– Хаклӑ, ытарайми аннесемпе улма-ҫырла мороженӑйӗ
My dear father
– Хаклӑ атте
There’s been some confusion over rooming here at Shiz
– “Шизра”пӗр пӳлӗмре пурӑннипе пӑтрашӑнса кайрӗ
But of course, I’ll care for Nessa
– Анчах, Паллах, эпӗ Несса пирки тӑрӑшӑп.
But of course, I’ll rise above it
– Анчах, паллах, эпӗ унтан ҫӳлерех пулатӑп.
For I know that’s how you’d want me to respond, yes
– Мӗншӗн тесен эсир мана шӑпах ҫапла калаттарасшӑн пулнине пӗлетӗп эпӗ.
There’s been some confusion for, you see, my roommate is
– Темле пӑтрашу пуҫланса кайрӗ, мӗншӗн тесен, куратӑр-и, манӑн пӳлӗмри кӳршӗ.
Unusually and exceedingly peculiar
– Халичченхи пек мар, хӑйне евӗрлӗ ҫын
And altogether quite impossible to describe
– Ӑна пӗтӗмӗшпе ҫырса кӑтартма та ҫук
Blonde
– Сарӑ ҫын
What is this feeling, so sudden, and new?
– Мӗнле туйӑм-ха ку, кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ ҫӗнӗ туйӑм?
I felt the moment I laid eyes on you
– Ҫакна эпӗ сана курнӑ самантра туйса илтӗм
My pulse is rushing
– Манӑн юн тымарӗ хӑвӑртланчӗ
My head is reeling
– Пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ
My face is flushing
– Пит-куҫ хӗмленчӗ
What is this feeling?
– Мӗнле туйӑм ку?
Fervid as a flame
– Ҫулӑм пек вӗри-и?
Does it have a name?
– Ячӗ пур-и унӑн?
Yes
– Ҫапла ҫав
Loathing
– Йӗрӗнӳ
Unadulterated loathing
– Чӑн-чӑн йӗрӗнӳ
For your face
– Сан умӑнта
Your voice
– Сан сассуна
Your clothing
– Тумтирӳпе
Let’s just say
– Ҫапла калӑпӑр
I loathe it all
– Эпӗ ҫакна пурне те кураймастӑп
Every little trait, however small
– Унӑн кашни йӗрӗ, кирек мӗнле пӗчӗк пулсан та, палӑрмаллах мар.
Makes my very flesh begin to crawl
– Ҫан-ҫурӑм сӑрӑлтатать
With simple, utter loathing
– Ансат, абсолютлӑ йӗрӗнӳ
There’s a strange exhilaration
– Тӗлӗнмелле хавхалану ҫӗкленет
In such total detestation
– Ҫавӑн пек йӗрӗнсе
It’s so pure, so strong
– Ку ҫав тери таса, ҫав тери вӑйлӑ
Though I do admit, it came on fast
– Тӳррипех калатӑп, ку хӑвӑрт пулса иртрӗ
Still, I do believe that it can last
– Ҫапах та ку вӑраха тӑсӑлма пултарасса шанатӑп эпӗ.
And I will be loathing
– Эпӗ йӗрӗнетӗп
Loathing you my whole life long
– Ӗмӗр тӑршшӗпех кураймастӑп сана
Dear Galinda, you are just too good
– Хаклӑ Галинда, эсӗ ытла та чипер
How do you stand it? I don’t think I could
– Мӗнле тӳсетӗн эсӗ ҫакна? Эпӗ ун пек тума пултарасса шутламастӑп…
She’s a terror, she’s a Tartar, we don’t mean to show a bias
– Вӑл хӑрушӑ, вӑл тӳсме ҫук, эпир малтанах систерес теместпӗр.
But, Galinda, you’re a martyr
– Анчах, Галинда, эсӗ асап тӳснӗ вӗт.
Well, these things are sent to try us
– Мӗнле-ха, ҫав чӗрчунсем пире сӑнаса пӑхма янӑ-и?
Poor Galinda, forced to reside
– Мӗскӗн Галинда, ирӗксӗрех пурӑнма тивнӗскер
With someone so disgusticified
– Такампа ҫав тери йӗрӗнчӗк
We just want to tell you, we’re all on your side!
– Эпир пурте сирӗн енче тесе ҫеҫ каласшӑн!
We share your…
– Эпир сирӗннисене пайлатпӑр…
What is this feeling, so sudden and new?
– Мӗнле туйӑм ку, кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ ҫӗнӗ туйӑм?
Loathing, unadulterated loathing
– Йӗрӗнӳ, чӑн-чӑн йӗрӗнӳ
I felt the moment I laid eyes on you
– Ҫакна эпӗ сана курнӑ самантра туйса илтӗм
For her face, her voice, her clothing
– Унӑн сӑн-пичӗ, сасси, тумтирӗ
My pulse is rushing, my head is reeling
– Манӑн юн тымарӗ хӑвӑртланать, пуҫ ҫаврӑнать
Let’s just say we loathe it all
– Атя, ҫакна эпир пурте кураймастпӑр тейӗпӗр.
Oh, what is this feeling?
– О, мӗнле туйӑм ку?
Every little trait, however small
– Кашни вак-тӗвек йӗр, вӑл кирек мӗнле пӗчӗк пулсан та, пурпӗрех.
Does it have a name? Yes
– Ячӗ пур-и унӑн? Ҫапла ҫав
Makes our very flesh begin to crawl
– Ҫавна пула ҫан-ҫурӑм сӑрӑлтатать
Ahhh
– Аарааа
Loathing (Loathing)
– Йӗрӗнӳ (йӗрӗнӳ)
There’s a strange exhilaration (Loathing)
– Эпӗ тӗлӗнсех кайрӑм (Йӗрӗнтӗм)
In such total detestation (Loathing)
– Ҫавӑн пек йӗрӗнсе (йӗрӗнсе)
It’s so pure, so strong (So strong)
– Вӑл ҫав тери таса, вӑйлӑ (ҫав тери татӑклӑ)
Though I do admit, it came on fast
– Тӳррипех калатӑп, вӑл хӑвӑрт килсе тухрӗ
Still, I do believe that it can last!
– Ҫапах та вӑл ӗмӗрех тӑсӑласса шанатӑп эпӗ!
And I will be loathing (Loathing)
– Эпӗ йӗрӗнетӗп (йӗрӗнетӗп)
For forever, loathing (Loathing)
– Яланлӑхах, йӗрӗнӳ (йӗрӗнӳ)
Truly deeply, loathing you (Loathing, loathing you)
– Санран чӑннипех йӗрӗнни (йӗрӗнни, санран йӗрӗнни)
My whole life long (Loathing, unadulterated loathing)
– Хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫне (Йӗрӗнӳ, чӑн-чӑн йӗрӗнӳ)
BOO!
– МУ!
Ahhh!
– Ааа!
