Clip Fideo
Lyrics
Penelope
– Penelope
Is it you? Have my prayers been answered?
– Ydych chi? A yw fy ngweddïau wedi cael eu hateb?
Is it really you standing there, or am I dreaming once more?
– Ydych chi wir yn sefyll yno, neu ydw i’n breuddwydio unwaith eto?
You look different, your eyes look tired
– Rydych chi’n edrych yn wahanol, mae’ch llygaid yn edrych yn flinedig
Your frame is lighter, your smile torn
– Mae eich ffrâm yn ysgafnach, eich gwên wedi’i rhwygo
Is it really you, my love?
– Ai chi yw hwn mewn gwirionedd, fy nghariad?
I am not the man you fell in love with
– Nid fi yw’r person rydych chi’n syrthio mewn cariad ag ef
I am not the man you once adored
– Nid fi yw’r dyn yr oeddech chi’n ei garu unwaith
I am not your kind and gentle husband
– Nid wyf yn eich gwr caredig ac addfwyn
And I am not the love you knew before
– Nid fi yw’r cariad rydych chi’n ei adnabod o’r blaen
Would you fall in love with me again
– Syrthio mewn cariad gyda mi eto
If you knew all I’ve done?
– Ydych chi’n gwybod popeth rydw i wedi’i wneud?
The things I cannot change
– Pethau na allaf eu newid
Would you love me all the same?
– A fyddech chi’n fy ngharu i yr un fath?
I know that you’ve been waiting, waiting for love
– Yr wyf yn gwybod eich bod wedi bod yn aros am gariad
What kinds of things did you do?
– Pa fath o bethau wnaethoch chi?
Left a trail of red on every island
– Gadael llwybr o goch ar bob ynys
As I traded friends like objects I could use
– Wrth i mi fasnachu ffrindiau fel gwrthrychau y gallwn eu defnyddio
Hurt more lives than I can count on my hands
– Anafu mwy o fywydau nag y gallaf ddibynnu ar fy nwylo
But all of that was to bring me back to you
– Ond roedd hyn i gyd i ddod â mi yn ôl atoch chi.
So tell me
– Felly dywedwch wrthyf
Would you fall in love with me again
– Syrthio mewn cariad gyda mi eto
If you knew all I’ve done?
– Ydych chi’n gwybod popeth rydw i wedi’i wneud?
The things I can’t undo
– Pethau na allaf eu dileu
I am not the man you knew
– Nid fi yw’r dyn rydych chi’n ei adnabod
I know that you’ve been waiting, waiting
– Yr wyf yn gwybod eich bod wedi bod yn aros, yn aros
If that’s true, could you do me a favor?
– Os yw hynny’n wir, a allech chi wneud ffafr i mi?
Just a moment of labor that would bring me some peace
– Dim ond eiliad o lafur a fyddai’n dod â rhywfaint o heddwch i mi
See that wedding bed? Could you carry it over?
– Gweler y gwely priodas? Allech chi ei gario drosodd?
Lift it high on your shoulders and take it far away from here
– Codwch ef yn uchel ar eich ysgwyddau a chymerwch ef ymhell oddi yma
How could you say this?
– Sut allech chi ddweud hyn?
I had built that wedding bed with my blood and sweat
– Roeddwn i wedi adeiladu’r gwely priodas hwnnw gyda fy ngwaed a chwys
Carved it into the olive tree where we first met
– Wedi’i gerfio i’r goeden olewydd lle gwnaethom gyfarfod gyntaf
A symbol of our love everlasting
– Symbol o’n cariad tragwyddol
Do you realize what you have asked me?
– Ydych chi’n deall yr hyn rydych chi’n ei ofyn i mi?
The only way to move it is to cut it from its roots
– Yr unig ffordd o’i symud yw ei dorri o’i wreiddiau
Only my husband knew that
– Dim ond fy ngŵr oedd yn gwybod hynny
So I guess that makes him you
– Mae’n debyg bod hynny’n gwneud i chi
Penelope
– Penelope
I will fall in love with you over and over again
– Syrthiaf mewn cariad â chi dro ar ôl tro
I don’t care how, where, or when
– Nid wyf yn poeni sut, ble, pryd
No matter how long it’s been, you’re mine
– Ni waeth pa mor hir y mae wedi bod, chi yw fy un i
Don’t tell me you’re not the same person
– Peidiwch â dweud wrthyf nad ydych yn yr un person
You’re always my husband and I’ve been waiting, waiting
– Rydych chi bob amser yn fy ngŵr ac rydw i wedi bod yn aros, yn aros
Penelope
– Penelope
Waiting, waiting (Penelope)
– Aros, aros (Penelope)
Waiting, waiting
– Aros, aros
Waiting, oh
– Aros, o
For you
– I chi
How long has it been?
– Pa mor hir y mae wedi bod?
Twenty years
– Ugain mlynedd
I-I love you
– I-rwy’n dy garu di
