Clip Fideo
Lyrics
Hast du etwas Zeit für mich
– Oes gennych chi amser i mi
Dann singe ich ein Lied für dich
– Yna byddaf yn canu cân i chi
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– O naw deg o balwnau, ar eu ffordd i’r gorwel
Denkst du vielleicht grad an mich
– Efallai eich bod yn meddwl amdanaf ar hyn o bryd
Dann singe ich ein Lied für dich
– Yna byddaf yn canu cân i chi
Von neunundneunzig Luftballons
– Ninety-nine balloons saesneg
Und, dass so was von so was kommt
– A bod rhywbeth fel ‘na yn dod o rywbeth fel’ na
Neunundneunzig Luftballons
– Naw deg naw o falwnau
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Ar eich ffordd i’r gorwel
Hielt man für UFOs aus dem All
– Roeddent Yn Meddwl Eu Bod Yn UFOs o’r gofod allanol
Darum schickte ein General
– Dyna pam mae generadur
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– A squadron of pilots behind saesneg
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– I roi y larwm os oedd felly
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Dim ond naw deg naw o balwnau oedd ar y gorwel
Neunundneunzig Düsenflieger
– Naw deg naw o awyrennau jet
Jeder war ein grosser Krieger
– Roedd pawb yn rhyfelwr mawr
Hielten sich für Captain Kirk
– Roedden Nhw’n Meddwl Eu Bod Nhw’n Gapten Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
– A roddodd dân gwyllt mawr
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Nid yw’r cymdogion wedi casglu unrhyw beth
Und fühlten sich gleich angemacht
– A theimlo’n troi ymlaen ar unwaith
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Saethwyd naw deg o balwnau ar y gorwel
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Ninety-nine Ministers of War Match and Gasoline Canisters saesneg
Hielten sich für schlaue Leute
– Meddwl eu bod yn bobl smart
Witterten schon fette Beute
– Rydym Eisoes yn arogli booty braster
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Yn Gweiddi ” Rhyfel!”ac eisiau grym
Mann, wer hätte das gedacht
– Pwy fyddai wedi meddwl bod
Dass es einmal soweit kommt
– Y bydd yn dod i hyn unwaith
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Nine nine balloons saesneg
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Naw deg naw mlynedd o ryfel
Ließen keinen Platz für Sieger
– Dim lle i’r enillwyr
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Nid Yw’r Gweinidog Yn Bodoli mwyach
Und auch keine Düsenflieger
– A hefyd dim peilotiaid jet
Heute zieh’ ich meine Runden
– Dw i’n gwneud fy ngorau heddiw
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Gweld y byd yn gorwedd yn adfeilion
Hab ‘n Luftballon gefunden
– I saw a balloon
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Meddyliwch amdanoch chi’ch hun a gadewch iddo hedfan
