videoklip
Lyrisk
May I have your attention, please?
– Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
May I have your attention, please?
– Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Will the real Slim Shady please stand up?
– Vil den rigtige Slim Shady venligst stå op?
I repeat
– Jeg gentager
Will the real Slim Shady please stand up?
– Vil den rigtige Slim Shady venligst stå op?
We’re gonna have a problem here
– Vi får et problem her
Y’all act like you never seen a white person before
– I opfører jer som om I aldrig har set en hvid person før
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
– Kæber alle på gulvet som Pam, ligesom Tommy bare brast i døren
And started whoopin’ her ass worse than before
– Og begyndte at kæmpe hendes røv værre end før
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh)
– De blev først skilt, kastede hende over møbler (Agh)
It’s the return of the “Oh, wait, no way, you’re kidding
– Det er tilbagevenden af ” Åh, vent, ingen måde, du laver sjov
He didn’t just say what I think he did, did he?”
– Han sagde ikke bare, hvad jeg tror, han gjorde, gjorde han?”
And Dr. Dre said
– Og Dr. Dre sagde
Nothing, you idiots, Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha-ha)
– Intet, i idioter, Dr. Dre er død, han er låst inde i min kælder (Ha-ha)
Feminist women love Eminem
– Feministiske kvinder elsker Eminem
“Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I’m sick of him
– “Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, jeg er træt af ham
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
– Se på ham, gå rundt, gribe hans Du-ved-hvad
Flippin’ the you-know-who”, “Yeah, but he’s so cute though”
– Flippin ‘ du-ved-hvem”, ” Ja, men han er så sød selvom”
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
– Ja, jeg fik sandsynligvis et par skruer op i mit hoved løs
But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms
– Men ikke værre end hvad der foregår i dine forældres soveværelser
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
– Nogle gange vil jeg komme på TV og bare slippe løs
But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
– Men kan ikke, men det er sejt for Tom Green at pukke en død elg
“My bum is on your lips, my bum is on your lips”
– “Min bum er på dine læber, min bum er på dine læber”
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
– Og hvis jeg er heldig, kan du bare give det et lille kys
And that’s the message that we deliver to little kids
– Og det er det budskab, vi leverer til små børn
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
– Og forventer, at de ikke ved, hvad en kvindes klitoris er
Of course, they’re gonna know what intercourse is
– Selvfølgelig, de vil vide, hvad samleje er
By the time they hit fourth grade they’ve got the Discovery Channel, don’t they?
– Da de nåede fjerde klasse, havde de Discovery Channel,ikke?
We ain’t nothin’ but mammals
– Vi er ikke andet end pattedyr
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
– Nå, nogle af os kannibaler, der skærer andre mennesker op som cantaloupes
But if we can hump dead animals and antelopes
– Men hvis vi kan pukke døde dyr og antiloper
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
– Så er der ingen grund til, at en mand og en anden mand ikke kan stikke af
But if you feel like I feel, I got the antidote
– Men hvis du har lyst til at føle, jeg fik modgiften
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
– Kvinder, vink dine strømpebukser, syng koret, og det går
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Jeg er Slim Shady, ja, jeg er den rigtige Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle jer andre slanke Shadys efterligner bare
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så vil ikke den rigtige Slim Shady venligst stå op
Please stand up, please stand up?
– Vær venlig at rejse dig, vær venlig at rejse dig?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Fordi jeg er Slim Shady, ja, jeg er den rigtige Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle jer andre slanke Shadys efterligner bare
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så vil ikke den rigtige Slim Shady venligst stå op
Please stand up, please stand up?
– Vær venlig at rejse dig, vær venlig at rejse dig?
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
– Vil Smith ikke skulle cuss i hans raps for at sælge plader (Nej)
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
– Godt, jeg gør, så fuck ham, og fuck dig også
You think I give a damn about a Grammy?
– Tror du, Jeg er ligeglad med en Grammy?
Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me
– Halvdelen af jer kritikere kan ikke engang mave mig, endsige stå mig
“But Slim, what if you win? Wouldn’t it be weird?”
– “Men Slim, hvad hvis du vinder? Ville det ikke være underligt?”
Why? So you guys could just lie to get me here?
– Hvorfor? Kan i lyve for at få mig hertil?
So you can sit me here next to Britney Spears?
– Så du kan sætte mig her ved siden af Britney Spears?
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
– Yo, lort, Christina Aguilera bedre skifte mig stole
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
– Så jeg kan sidde ved siden af Carson Daly og Fred Durst
And hear ’em argue over who she gave head to first
– Og hør dem skændes om, hvem hun gav hovedet til først
Little bitch put me on blast on MTV
– Lille tæve sætte mig på blast på MTV
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee”
– “Ja, han er sød, men jeg tror, han er gift med Kim, hee-hee”
I should download her audio on MP3
– Jeg skulle hente hendes lyd på MP3
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
– Og vis hele verden, hvordan du gav Eminem VD (Agh)
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
– Jeg er træt af jer små pige-og drengegrupper, alt hvad du gør er at irritere mig
So I have been sent here to destroy you
– Så jeg er blevet sendt her for at ødelægge dig
And there’s a million of us just like me
– Og der er en million af os ligesom mig
Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me
– Hvem cuss som mig, der bare ikke giver en fuck som mig
Who dress like me, walk, talk and act like me
– Hvem klæder sig som mig, gå, tale og handle som mig
And just might be the next best thing, but not quite me
– Og bare kan være den næstbedste ting, men ikke helt mig
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Fordi jeg er Slim Shady, ja, jeg er den rigtige Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle jer andre slanke Shadys efterligner bare
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så vil ikke den rigtige Slim Shady venligst stå op
Please stand up, please stand up?
– Vær venlig at rejse dig, vær venlig at rejse dig?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Fordi jeg er Slim Shady, ja, jeg er den rigtige Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle jer andre slanke Shadys efterligner bare
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så vil ikke den rigtige Slim Shady venligst stå op
Please stand up, please stand up?
– Vær venlig at rejse dig, vær venlig at rejse dig?
I’m like a head trip to listen to
– Jeg er som en hovedtur at lytte til
‘Cause I’m only givin’ you things you joke about with your friends inside your livin’ room
– Fordi jeg kun giver dig ting, du spøger om med dine venner inde i dit livin ‘ værelse
The only difference is I got the balls to say it in front of y’all
– Den eneste forskel er, at jeg fik bolde til at sige det foran jer
And I don’t gotta be false or sugarcoat it at all
– Og jeg behøver ikke være falsk eller sukkercoat det overhovedet
I just get on the mic and spit it
– Jeg kommer bare på mikrofonen og spytter den
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
– Og om du kan lide at indrømme det (Err), jeg bare lort det
Better than ninety percent of you rappers out can
– Bedre end halvfems procent af jer rappere ud kan
Then you wonder, “How can kids eat up these albums like Valiums?”
– Så undrer du dig, ” hvordan kan børn spise disse albums som Valiums?”
It’s funny, ’cause at the rate I’m goin’, when I’m thirty
– Det er sjovt, for med den hastighed, jeg går, når jeg er tredive
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
– Jeg vil være den eneste person i nursin’ hjem flirte
Pinchin’ nurse’s asses when I’m jacking off with Jergens
– Pinchin ‘ Sygeplejerske æsler, når jeg jacking off med Jergens
And I’m jerking, but this whole bag of Viagra isn’t working
– Og jeg rykker, men hele denne taske med Viagra virker ikke
And every single person is a Slim Shady lurkin’
– Og hver eneste person er en slank skyggefuld lurkin’
He could be working at Burger King, spittin’ on your onion rings (Ch, puh)
– Han kunne arbejde på Burger King, spittin ‘ på dine løgringe (Ch, puh)
Or in the parkin’ lot, circling, screaming, “I don’t give a fuck!”
– Eller i parken, cirkler, skriger, ” Jeg er ligeglad!”
With his windows down and his system up
– Med vinduerne nede og systemet oppe
So will the real Shady please stand up
– Så vil den rigtige skyggefulde venligst stå op
And put one of those fingers on each hand up?
– Og sætte en af disse fingre på hver hånd op?
And be proud to be out of your mind and out of control
– Og vær stolt over at være ude af dit sind og ude af kontrol
And one more time, loud as you can, how does it go?
– Og endnu en gang, højt som du kan, Hvordan går det?
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Jeg er Slim Shady, ja, jeg er den rigtige Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle jer andre slanke Shadys efterligner bare
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så vil ikke den rigtige Slim Shady venligst stå op
Please stand up, please stand up?
– Vær venlig at rejse dig, vær venlig at rejse dig?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Fordi jeg er Slim Shady, ja, jeg er den rigtige Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle jer andre slanke Shadys efterligner bare
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så vil ikke den rigtige Slim Shady venligst stå op
Please stand up, please stand up?
– Vær venlig at rejse dig, vær venlig at rejse dig?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Fordi jeg er Slim Shady, ja, jeg er den rigtige Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle jer andre slanke Shadys efterligner bare
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så vil ikke den rigtige Slim Shady venligst stå op
Please stand up, please stand up?
– Vær venlig at rejse dig, vær venlig at rejse dig?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Fordi jeg er Slim Shady, ja, jeg er den rigtige Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle jer andre slanke Shadys efterligner bare
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så vil ikke den rigtige Slim Shady venligst stå op
Please stand up, please stand up?
– Vær venlig at rejse dig, vær venlig at rejse dig?
Ha-ha
– Ha-ha
I guess there’s a Slim Shady in all of us
– Jeg antager, at der er en slank skyggefuld i os alle
Fuck it, let’s all stand up
– Fuck det, lad os alle stå op
