videoklip
Lyrisk
My son is almost three
– Min søn er næsten tre
He used to look just like his dad
– Han plejede at ligne sin far
But right now he looks just like me
– Men lige nu ligner han mig
And as far as I can see, the fruit I bear is sweet
– Og så vidt jeg kan se, er den frugt, jeg bærer, sød
But the apple’s rolling real far from the tree
– Men æblet ruller rigtigt langt fra træet
And falling down the hill so full of love and so carefree
– Og falder ned ad bakken så fuld af kærlighed og så ubekymret
I wonder if the world will treat him any better than it treated me
– Jeg spekulerer på, om verden vil behandle ham bedre, end den behandlede mig
But papa, don’t you preach
– Men far, prædiker du ikke
I tried to teach him every day that nothing good is free, but always should be
– Jeg forsøgte at lære ham hver dag, at intet godt er gratis, men altid skal være
And with my roots above and all my branches down below
– Og med mine rødder ovenpå og alle mine Grene nedenunder
Please tell my boy I love him so
– Fortæl min dreng, at jeg elsker ham så
Please tell the world I have to grow before I go
– Fortæl verden, at jeg skal vokse, før jeg går
I just wanted you to know
– Jeg ville bare have dig til at vide
That I believe in magic and I believe in sin
– At jeg tror på magi og jeg tror på synd
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– Jeg tror stadig på himlen, hvis de aldrig vil lade mig komme ind
I started to believe in love the day I met my little twin
– Jeg begyndte at tro på kærlighed den dag, jeg mødte min lille tvilling
I think I might start tryin’ because I haven’t been
– Jeg tror, jeg måske begynder at prøve, fordi jeg ikke har været
My Momma’s getting old
– Min mor bliver gammel
Well, it’s contagious and you’ll catch it like a cold
– Nå, det er smitsomt, og du vil fange det som en forkølelse
She won’t admit it, but it’s something that I know
– Hun vil ikke indrømme det, men det er noget, jeg ved
‘Cause every year that passes for me passes her a hundredfold
– For hvert år, der går for mig, passerer hende hundrede gange
Back in the day, my dad and I would share a laugh at all of her mistakes
– Dengang, min far og jeg ville dele en latter over alle hendes fejl
But that alliance didn’t save me from her fate
– Men den alliance reddede mig ikke fra hendes skæbne
No, it didn’t, I’m still twenty-eight
– Nej, det gjorde det ikke, jeg er stadig otteogtyve
Became a single mom, just crushed under a rake
– Blev enlig mor, bare knust under en rive
Of a child growing faster than I think that I can take
– Af et barn, der vokser hurtigere, end jeg tror, jeg kan tage
I love him anyway
– Jeg elsker ham alligevel
And I remind myself a time will come when he sees me turn grey
– Og jeg minder mig selv om, at der kommer en tid, hvor han ser mig blive grå
And realize it’s too late, like I did with my mother
– Og indse, at det er for sent, som jeg gjorde med min mor
So now I tell her to her face
– Så nu fortæller jeg hende til hendes ansigt
With my roots above and all my branches down below
– Med mine rødder ovenpå og alle mine Grene nedenunder
Please tell my mom I love her so
– Fortæl min mor, at jeg elsker hende så
Please tell the world I have to grow before I go
– Fortæl verden, at jeg skal vokse, før jeg går
I just wanted you to know
– Jeg ville bare have dig til at vide
That I believe in magic and I still believe in sin
– At jeg tror på magi, og jeg tror stadig på synd
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– Jeg tror stadig på himlen, hvis de aldrig vil lade mig komme ind
I started to believe in love the day I met my little twin
– Jeg begyndte at tro på kærlighed den dag, jeg mødte min lille tvilling
And I might start tryin’ because I haven’t been
– Og jeg kan begynde at prøve, fordi jeg ikke har været
I haven’t been, da-da-da-da
– Jeg har ikke været, da-da-da-da
Da-da-da-da-la-la
– Da-DA-DA-DA-la-la
Da-da-da-da-la-la
– Da-DA-DA-DA-la-la
Da-da-da-da-la-la
– Da-DA-DA-DA-la-la
I love him so
– Jeg elsker ham så
