videoklip
Lyrisk
I once knew a nigga whose real name was William
– Jeg kendte engang en nigger, hvis rigtige navn var Michael
His primary concern was makin’ a million
– Hans primære bekymring var at lave en million
Bein’ the illest hustler that the world ever seen
– At være den dårligste svindler, verden nogensinde har set
He used to fuck movie stars and sniff coke in his dreams
– Han plejede at kneppe filmstjerner og snuse koks i sine drømme
A corrupted young mind at the age of 13
– Et korrupt ungt sind i en alder af 13 år
Nigga never had a father and his mom was a fiend
– Nigga havde aldrig en far, og hans mor var en djævel
She put the pipe down, but for every year she was sober
– Hun satte røret ned, men for hvert år var hun ædru
Her son’s heart simultaneously grew colder
– Hendes søns hjerte blev samtidig koldere
He started hangin’ out, sellin’ bags in the projects
– Han begyndte at hænge ud, sælge tasker i projekterne
Checkin’ the young chicks, lookin’ for hit-and-run prospects
– Checkin ‘de unge kyllinger, lookin’ for hit-and-run udsigter
He was fascinated by material objects
– Han var fascineret af materielle genstande
But he understood money never bought respect
– Men han forstod, at penge aldrig købte respekt
He built a reputation, ’cause he could hustle and steal
– Han byggede et ry, fordi han kunne hustle og stjæle
But got locked once and didn’t hesitate to squeal
– Men blev låst en gang og tøvede ikke med at skrige
So criminals he chilled with didn’t think he was real
– Så kriminelle, han kølede med, troede ikke, at han var ægte
You see, me and niggas like this have never been equal
– Du ser, mig og niggas som dette har aldrig været lige
I don’t project my insecurities on other people
– Jeg projicerer ikke mine usikkerheder på andre mennesker
He fiended for props like addicts with pipes and needles
– Han fiended for rekvisitter som misbrugere med rør og nåle
And so he felt he had to prove to everyone he was evil
– Og så følte han, at han måtte bevise for alle, at han var ond
A feeble-minded young man with infinite potential
– En svag ung mand med uendeligt potentiale
The product of a ghetto-bred capitalistic mental
– Produktet af en ghetto-opdrættet kapitalistisk mental
Coincidentally dropped out of school to sell weed
– Faldt tilfældigt ud af skolen for at sælge ukrudt
Dancin’ with the Devil, smoked until his eyes would bleed
– Dancin ‘ med Djævelen, røget indtil hans øjne ville bløde
But he was sick of sellin’ trees and gave in to his greed
– Men han var træt af at sælge træer og gav efter for sin grådighed
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Alle tryin’ at være trife, aldrig står over for konsekvenserne
You probably only did a month for minor offenses
– Du gjorde sandsynligvis kun en måned for mindre lovovertrædelser
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Spørg en nigga doin ‘ liv, hvis han havde en anden chance
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Men så igen, der er altid de onde, der vidste på forhånd
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Dans for evigt med Djævelen på en kold celleblok
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Men det er hvad der sker, når du voldtager, myrder og sælger rock
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Djævle plejede at være Guds engle, der faldt fra toppen
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Der er ingen mangfoldighed, fordi vi brænder i smeltediglen
So Billy started robbin’ niggas, anything he could do
– Så Billy begyndte at røve niggas, alt hvad han kunne gøre
To get his respect back in the eyes of his crew
– For at få hans respekt tilbage i hans besætnings øjne
Startin’ fights over little shit up on the block
– Startin ‘ kampe over lidt lort op på blokken
Stepped up to sellin’ mothers and brothers the crack rock
– Steg op for at sælge mødre og brødre crack rock
Workin’ overtime for makin’ money for the crack spot
– Arbejder overarbejde for at tjene penge til crack spot
Hit the jackpot and wanted to move up to cocaine
– Ramte jackpot og ønskede at flytte op til kokain
Fulfillin’ the Scarface fantasy stuck in his brain
– Fulfillin ‘ Scarface Fantasi fast i hans hjerne
Tired of the block niggas treatin’ him the same
– Træt af blok niggas behandler ham det samme
He wanted to be major like the cut throats and the thugs
– Han ville være stor som cut throats og thugs
But when he tried to step to ’em, niggas showed him no love
– Men da han forsøgte at træde til dem, niggas viste ham ingen kærlighed
They told him any motherfuckin’ coward can sell drugs
– De fortalte ham, at enhver skide kujon kan sælge stoffer
Any bitch nigga with a gun can bust slugs
– Enhver tæve nigga med en pistol kan buste snegle
Any nigga with a red shirt can front like a Blood
– Enhver nigga med en rød skjorte kan foran som et blod
Even Puffy smoked a motherfucker up in the club
– Selv Puffy røget en motherfucker op i klubben
But only a real thug can stab someone ’til they die
– Men kun en rigtig bølle kan stikke nogen, indtil de dør
Standin’ in front of them, starin’ straight into their eyes
– Står foran dem, stirrer lige ind i deres øjne
Billy realized that these men were well-guarded
– Billy indså, at disse mænd var godt bevogtet
And they wanted to test him before business started
– Og de ønskede at teste ham, før virksomheden startede
Suggested rapin’ a bitch to prove he was cold-hearted
– Foreslog rapin ‘ en tæve for at bevise, at han var koldhjertet
So now he had a choice between goin’ back to his life
– Så nu havde han et valg mellem at gå tilbage til sit liv
Or makin’ money with made men up in the cyph’
– Eller makin ‘penge med gjort mænd op i cyph’
His dreams about cars and ice made him agree
– Hans drømme om biler og is fik ham til at være enig
A hardcore nigga is all he ever wanted to be
– En hardcore nigga er alt, hvad han nogensinde har ønsket at være
And so he met them Friday night at a quarter to three
– Og så mødte han dem fredag aften klokken et kvarter til tre
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Alle tryin’ at være trife, aldrig står over for konsekvenserne
You probably only did a month for minor offenses
– Du gjorde sandsynligvis kun en måned for mindre lovovertrædelser
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Spørg en nigga doin ‘ liv, hvis han havde en anden chance
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Men så igen, der er altid de onde, der vidste på forhånd
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Dans for evigt med Djævelen på en kold celleblok
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Men det er hvad der sker, når du voldtager, myrder og sælger rock
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Djævle plejede at være Guds engle, der faldt fra toppen
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Der er ingen mangfoldighed, fordi vi brænder i smeltediglen
They drove around the projects slow while it was rainin’
– De kørte langsomt rundt i projekterne, mens det regnede
Smokin’ blunts, drinkin’ and jokin’ for entertainment
– Smokin ‘blunts, drinkin’ og jokin ‘ for underholdning
Until they saw a woman on the street, walkin’ alone
– Indtil de så en kvinde på gaden, gå alene
Three in the mornin’, comin’ back from work, on her way home
– Tre om morgenen, kommer tilbage fra arbejde, på vej hjem
And so they quietly got out the car and followed her
– Og så gik de stille ud af bilen og fulgte hende
Walkin’ through the projects, the darkness swallowed her
– Gå gennem projekterne, mørket slugte hende
They wrapped her shirt around her head and knocked her onto the floor
– De viklede hendes skjorte rundt om hendes hoved og bankede hende på gulvet
“This is it, kid, now you got your chance to be raw”
– “Nu har du chancen for at være rå”
So Billy yoked her up and grabbed the chick by the hair
– Så Billy spændte hende op og greb kyllingen i håret
And dragged her into a lobby that had nobody there
– Og trak hende ind i en lobby, der ikke havde nogen der
She struggled hard, but they forced her to go up the stairs
– Hun kæmpede hårdt, men de tvang hende til at gå op ad trappen
They got to the roof and then held her down on the ground
– De kom op på taget og holdt hende derefter ned på jorden
Screamin’, “Shut the fuck up, and stop movin’ around!”
– “Hold kæft, og hold op med at bevæge dig rundt!”
The shirt covered her face, but she screamed and clawed
– Skjorten dækkede hendes ansigt, men hun skreg og kløede
So Billy stomped on the bitch until he’d broken her jaw
– Så Billy trampede på tæven, indtil han havde brudt hendes kæbe
The dirty bastards knew exactly what they were doin’
– De beskidte svin vidste præcis, hvad de lavede
They kicked her until they cracked her ribs and she stopped movin’
– De sparkede hende, indtil de knækkede hendes ribben, og hun stoppede med at bevæge sig
Blood leakin’ through the cloth, she cried silently
– Blod lækker gennem kluden, hun græd stille
And then they all proceeded to rape her violently
– Og så fortsatte de alle med at voldtage hende voldsomt
Billy was made to go first, but each of them took a turn
– Billy blev lavet til at gå først, men hver af dem tog en tur
Rippin’ her up and chokin’ her until her throat burned
– Rippin ‘ hende op og kvæler hende, indtil hendes hals brændte
Her broken jaw mumbled for God, but they weren’t concerned
– Hendes brækkede kæbe mumlede for Gud, men de var ikke bekymrede
When they were done and she was layin’
– Da de var færdige, og hun lå
Bloody, broken and bruised
– Blodig, brudt og forslået
One of them niggas pulled out a brand new .22
– En af dem niggas trak en helt ny .22
They told him that she was a witness of what she’d gone through
– De fortalte ham, at hun var vidne til, hvad hun havde gennemgået
And if he killed her, he was guaranteed a spot in the crew
– Og hvis han dræbte hende, han var garanteret en plads i besætningen
He thought about it for a minute, she was practically dead
– Han tænkte over det i et minut, hun var næsten død
And so he leaned over and put the gun right to her head
– Og så lænede han sig over og satte pistolen lige mod hendes hoved
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Jeg falder og kan ikke vende om
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Jeg falder og kan ikke vende om
Right before he pulled the trigger and ended her life
– Lige før han trykkede på aftrækkeren og sluttede hendes liv
He thought about the cocaine with the platinum and ice
– Han tænkte på kokainen med platin og is
And he felt strong standin’ along with his new brothers
– Og han følte sig stærk sammen med sine nye brødre
Cocked the gat to her head and pulled back the shirt cover
– Spændt gat til hendes hoved og trak tilbage skjortedækslet
But what he saw made him start to cringe and stutter
– Men hvad han så fik ham til at begynde at krybe og stamme
‘Cause he was starin’ into the eyes of his own mother
– Fordi han stirrede ind i sin egen mors øjne
She looked back at him and cried ’cause he had forsaken her
– Hun så tilbage på ham og græd, fordi han havde forladt hende
She cried more painfully than when they were rapin’ her
– Hun græd mere smertefuldt, end da de voldtog hende
His whole world stopped, he couldn’t even contemplate
– Hele hans verden stoppede, han kunne ikke engang overveje
His corruption had successfully changed his fate
– Hans korruption havde med succes ændret hans skæbne
And he remembered how his mom used to come home late
– Og han huskede, hvordan hans mor plejede at komme hjem sent
Workin’ hard for nothin’, because now what was he worth?
– Arbejder hårdt for ingenting, for hvad var han nu værd?
He turned away from the woman that had once given him birth
– Han vendte sig væk fra kvinden, der engang havde født ham
And cryin’ out to the sky, ’cause he was lonely and scared
– Og græd ud til himlen, fordi han var ensom og bange
But only the Devil responded, ’cause God wasn’t there
– Men kun Djævelen svarede, Fordi Gud ikke var der
And right then he knew what it was to be empty and cold
– Og lige da vidste han, hvad det var at være tom og kold
And so he jumped off the roof and died with no soul
– Og så sprang han ned fra taget og døde uden sjæl
They say death takes you to a better place, but I doubt it
– De siger, at døden fører dig til et bedre sted, men jeg tvivler på det
After that, they killed his mother, and never spoke about it
– Derefter dræbte de sin mor og talte aldrig om det
And listen, ’cause the story that I’m tellin’ is true
– Og hør, for den historie, jeg fortæller, er sand
‘Cause I was there with Billy Jacobs, and I raped his mom too
– Fordi jeg var der med Billy Jacobs, og jeg voldtog også hans mor
And now the Devil follows me everywhere that I go
– Og nu følger djævelen mig overalt, hvor jeg går
In fact, I’m sure he’s standin’ among one of you at my shows
– Faktisk, jeg er sikker på, at han står blandt en af jer på mine forestillinger
And every street cypher, listenin’ to little thugs flow
– Og hver gade cypher, lytter til små bøller flyde
He could be standin’ right next to you, and you wouldn’t know
– Han kunne stå lige ved siden af dig, og du ville ikke vide det
The Devil grows inside the hearts of the selfish and wicked
– Djævelen vokser inde i de egoistiske og ugudeliges hjerter
White, brown, yellow and black — color is not restricted
– Hvid, brun, gul og sort-farve er ikke begrænset
You have a self-destructive destiny when you’re inflicted
– Du har en selvdestruktiv skæbne, når du er påført
And you’ll be one of God’s children that fell from the top
– Og du vil være et af Guds børn, der faldt fra toppen
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Der er ingen mangfoldighed, fordi vi brænder i smeltediglen
So when the Devil wants to dance with you, you better say never
– Så når Djævelen vil danse med dig, Du må hellere sige aldrig
Because a dance with the Devil might last you forever
– Fordi en dans med djævelen kan vare dig for evigt
Oh, y’all motherfuckers thought it was over, huh?
– Troede i, det var slut?
Well, it’s not, you didn’t count on a fallen angel gettin’ back
– Nå, det er det ikke, du regnede ikke med, at en faldet engel kom tilbage
Into the grace of God and comin’ after you
– Ind i Guds nåde og kommer efter dig
Y’all niggas ain’t shit, your producers ain’t shit
– I niggere er ikke en skid, jeres producenter er ikke en skid
Your fuckin’ A & R ain’t shit
– Din skide A & amp; R er ikke en skid
I’ll fuckin’ wipe my ass with your demo deal
– Jeg vil skide tørre min røv med din demo deal
Yo, Diabolic, take this motherfucker’s head off
– Yo, djævelsk, tage denne motherfucker hoved off
Go ‘head and grip Glocks
– Go ‘ head og grip Glocks
I’ll snap your trigger finger in six spots
– Jeg klikker på din triggerfinger i seks pletter
You’ll have to lip lock with hypodermic needles to lick shots
– Du bliver nødt til at læbelås med hypodermiske nåle for at slikke skud
I’ll watch you topple flat
– Jeg vil se dig vælte fladt
Put away your rings and holla back
– Læg dine ringe væk og holla tilbage
Can’t freestyle; you’re screwed off the top, like bottle caps
– Kan ikke freestyle; du er skruet af toppen, som flaskehætter
Beneath the surface
– Under overfladen
I’m overheatin’ your receiving circuits
– Jeg overophedes dine modtagerkredsløb
By unleashin’ deeper verses than priests speak in churches
– Ved at frigøre dybere vers end præster taler i kirker
What you preach is worthless
– Det, du prædiker, er værdiløst
Your worship defeat the purpose
– Din tilbedelse besejrer formålet
Like President Bush takin’ bullets for the secret service
– Som præsident Bush tager kugler til secret service
Beyond what y’all fathom, I shit on cats and jaw tap ’em
– Ud over hvad I forstår, skider jeg på katte og kæber tapper dem
Show no compassion, like havin’ a straight-faced orgasm
– Vis ingen medfølelse, som at have en straight-faced Orgasme
Tour jack ’em, have his half-a-10 bitch suck my friend’s dick
– Tour jack ‘ em, har sin halv-a – 10 tæve sutte min vens pik
In the meantime, you can french kiss this clenched fist
– I mellemtiden kan du fransk kysse denne knyttede knytnæve
Diabolic: a one-man brigade spreadin’ cancer plague
– Djævelsk: en enmandsbrigade, der spreder kræftpest
Fist-fuckin’ a pussy’s face, holdin’ a hand grenade
– Fist-fuckin ‘en fisse ansigt, holdin’ en håndgranat
So if I catch you bluffin’, faggot, you’re less than nothin’
– Så hvis jeg fanger dig bluffin’, bøsse, du er mindre end ingenting’
I just had to get that stress off my chest like breast reduction
– Jeg var bare nødt til at få det stress fra mit bryst som brystreduktion
You motherfuckers are nothin’, you cannot harm me
– Du motherfuckers er nothin’, du kan ikke skade mig
I’ll resurrect every aborted baby and start an army
– Jeg vil genoplive hver aborteret baby og starte en hær
Storm the planet, huntin’ you down, ’cause I’m on a mission
– Storm planeten, jager dig ned, fordi jeg er på en mission
To split your body into a billion one-celled organisms
– At opdele din krop i en milliard encellede organismer
Immortal Technique’ll destroy your religion, you stupid bitch
– Udødelig teknik vil ødelægge din religion, din dumme tæve
You’re faker than blue-eyed crackers nailed to a crucifix
– Du er faker end blåøjede kiks naglet til et krucifiks
I’m ’bout to blow up, like NASA Challenger computer chips
– Jeg er ved at sprænge, ligesom NASA Challenger computerchips
Arsenic language transmitted revolutionarily
– Arsenisk sprog transmitteret revolutionært
I’m like time itself: I’m gonna kill you inevitably
– Jeg er som tiden selv: Jeg vil dræbe dig uundgåeligt
Chemically bomb you, fuck usin’ a chrome piece
– Kemisk bombe dig, fuck usin ‘ en krom stykke
I’m Illmatic, you won’t make it home, like Jerome’s niece
– Jeg er Illmatisk, du kommer ikke hjem, som Jeromes niece
I’ll sever your head diagonally for thinkin’ of dissin’ me
– Jeg skærer dit hoved diagonalt for at tænke på at dissin ‘ me
And then use your dead body to write my name in calligraphy
– Og brug derefter din døde krop til at skrive mit navn i kalligrafi
This puppet democracy brain-washed your psychology
– Dette marionetdemokrati hjernevaskede din psykologi
So you’re nothin’, like diversity without equality
– Så du er ikke noget, som mangfoldighed uden lighed
And your crew is full of more faggots than Greek mythology
– Og din besætning er fuld af flere bøsser end græsk mytologi
Usin’ numerology to count the people I sent to Heaven
– Brug numerologi til at tælle de mennesker, jeg sendte til himlen
Produces more digits than 22 divided by seven
– Producerer flere cifre end 22 divideret med syv
You’re like Kevin Spacey: your style is usually suspect
– Du er som Kevin Spacey: din stil er normalt mistænkt
You never killed a cop, you, not a motherfuckin’ thug yet
– Du har aldrig dræbt en betjent, du, ikke en motherfuckin’ thug endnu
Your mind is empty and spacious
– Dit sind er tomt og rummeligt
Like the part of the brain that appreciates culture in a racist
– Ligesom den del af hjernen, der værdsætter kultur i en racist
Face it, you’re too basic, you’re never gonna make it
– Se det i øjnene, du er for grundlæggende, du kommer aldrig til at klare det
Like children walkin’ through Antarctica, butt-naked
– Som børn, der går gennem Antarktis, butt-naked
