videoklip
Lyrisk
For twenty years, I’ve suffered every punishment and pain
– I tyve år har jeg lidt enhver straf og smerte
From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain
– Fra gudernes og monstrenes vrede til de dræbte kammeraters skrig
I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy
– Jeg kommer tilbage og finder mit Palads vanhelliget, fyret som Troy
Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy
– Værst af alt, jeg hører, at du tør røre ved min kone og såre min dreng
I have had enough
– Jeg har fået nok
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Odysseus, Ody—
– Odysseus, Ody—
In the heat of battle, at the edge of the unknown
– I kampens hede, på kanten af det ukendte
Somewhere in the shadows lurks an agile, deadly foe
– Et eller andet sted i skyggerne lurer en adræt, dødbringende fjende
We have the advantage, we’ve the numbers and the might
– Vi har fordelen, vi har tallene og magten
No
– Ingen
You don’t understand it, this man plans for every fight
– Du forstår det ikke, denne mand planlægger for hver kamp
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Where is he? Where is he?
– Hvor er han? Hvor er han?
Keep your head down, he’s aimin’ for the torches
– Hold hovedet nede, han sigter efter faklerne
Our weapons, they’re missing!
– Vores våben, de mangler!
He’s using the darkness to hide his approaches
– Han bruger mørket til at skjule sine tilgange
We’re empty handed, up against an archer
– Vi er tomhændede, op mod en bueskytte
Our only chance is to strike him in the darkness
– Vores eneste chance er at slå ham i mørket
We know these halls, the odds can be tilted
– Vi kender disse haller, oddsene kan vippes
You don’t think I know my own palace? I built it
– Tror du ikke, jeg kender mit eget palads? Jeg byggede det
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Old king, our leader is dead
– Gamle konge, vores leder er død
You’ve destroyed the serpent’s head
– Du har ødelagt slangens hoved
Now the rest of us are no longer a threat
– Nu er resten af os ikke længere en trussel
Old king, forgive us instead
– Gamle konge, tilgiv os i stedet
So that no more blood is shed
– Så der ikke udgydes mere blod
Let’s have open arms instead
– Lad os have åbne arme i stedet
No
– Ingen
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Damn, he’s more cunning than I assumed
– Damn, han er mere snedig end jeg antog
While we were busy plotting
– Mens vi havde travlt med at planlægge
He hid our weapons inside this room
– Han gemte vores våben inde i dette rum
I find it hard to believe that the sharpest of kings
– Jeg har svært ved at tro, at den skarpeste af konger
Left his armory unlocked
– Venstre hans arsenal ulåst
So what?
– Og hvad så?
Now that we have armed ourselves
– Nu hvor vi har bevæbnet os
Let’s make the bastard rot
– Lad os få bastarden til at rådne
Behind you!
– Bag dig!
Throw down those weapons
– Smid våbnene ned
And I ensure you’ll be spared
– Og jeg sikrer, at du bliver skånet
After seeing what the king will do to us
– Efter at have set, hvad Kongen vil gøre ved os
We wouldn’t dare
– Vi turde ikke
I don’t wanna hurt you
– Jeg vil ikke skade dig
But trust me, I’ve come prepared
– Men tro mig, Jeg er kommet forberedt
Ha! Your very presence has doomed the king, young prince
– Ha! Din tilstedeværelse har dømt kongen, unge prins
We don’t fight fair
– Vi kæmper ikke retfærdigt
Stop
– Stoppe
Brothers, we got company and he’s made a grave mistake
– Brødre, vi har selskab, og han har begået en alvorlig fejl
Left the weapons room unlocked, and now they’re ours to take
– Forlod våbenrummet ulåst, og nu er de Vores at tage
Brothers, come and arm yourselves, there’s a chance for us to win
– Brødre, Kom og bevæbn jer, der er en chance for os at vinde
We can still defeat the king if we all attack the prince
– Vi kan stadig besejre kongen, hvis vi alle angriber prinsen
Where is he? Where is he?
– Hvor er han? Hvor er han?
Capture him, he’s our greatest chance
– Fange ham, han er vores største chance
Get off me, get off me
– Slip mig, slip mig
Fight ’til the prince can barely stand
– Fight ‘ til prinsen kan næsten ikke stå
Hold him down, hold him down
– Hold ham nede, hold ham nede
Make the king obey our command
– Få kongen til at adlyde vores befaling
Hold him down, hold him down
– Hold ham nede, hold ham nede
‘Cause if he won’t, I’ll break the kid’s hands
– For hvis han ikke gør det, brækker jeg drengens hænder
Got him
– Fik ham
Me-mer—
– Me-mer—
Mercy? Mercy?
– Mercy? Mercy?
My mercy has long since drowned
– Min barmhjertighed er for længst druknet
It died to bring me home
– Det døde for at bringe mig hjem
And as long as you’re around
– Og så længe du er i nærheden
My family’s fate is left unknown
– Min families skæbne er ukendt
You plotted to kill my son
– Du planlagde at dræbe min søn
You planned to rape my wife
– Du planlagde at voldtage min kone
All of you are going to die
– I skal alle dø
Odysseus
– Odysseus
You’ve filled my heart with hate
– Du har fyldt mit hjerte med had
All of you, who have done me wrong
– Alle jer, der har gjort mig forkert
This will be your fate!
– Dette vil være din skæbne!
Odysseus
– Odysseus
Odysseus
– Odysseus
