videoklip
Lyrisk
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle
– Dearest, darlingest Momsie og Popsicle
My dear father
– Min kære far
There’s been some confusion over rooming here at Shiz
– Der har været en vis forvirring over at bo her på
But of course, I’ll care for Nessa
– Men selvfølgelig vil jeg passe på Nessa
But of course, I’ll rise above it
– Men selvfølgelig vil jeg stige over det
For I know that’s how you’d want me to respond, yes
– For jeg ved, at det er sådan, du vil have mig til at svare, ja
There’s been some confusion for, you see, my roommate is
– Der har været en vis forvirring for, du ser, min værelseskammerat er
Unusually and exceedingly peculiar
– Usædvanligt og yderst besynderligt
And altogether quite impossible to describe
– Og helt umuligt at beskrive
Blonde
– Rødhåret
What is this feeling, so sudden, and new?
– Hvad er denne følelse, så pludselig og ny?
I felt the moment I laid eyes on you
– Jeg følte det øjeblik, jeg lagde øjnene på dig
My pulse is rushing
– Min puls er farende
My head is reeling
– Mit hoved ruller
My face is flushing
– Mit ansigt rødmer
What is this feeling?
– Hvad er denne følelse?
Fervid as a flame
– Brændende som en flamme
Does it have a name?
– Har den et navn?
Yes
– Ja
Loathing
– Afsky
Unadulterated loathing
– Uforfalsket afsky
For your face
– Til dit ansigt
Your voice
– Din stemme
Your clothing
– Tøjet
Let’s just say
– Lad os bare sige
I loathe it all
– Jeg afskyr det hele
Every little trait, however small
– Hver lille egenskab, uanset hvor lille
Makes my very flesh begin to crawl
– Gør mit meget kød begynder at kravle
With simple, utter loathing
– Med enkel, fuldstændig afsky
There’s a strange exhilaration
– Der er en mærkelig opstemthed
In such total detestation
– I en sådan total afsky
It’s so pure, so strong
– Det er så rent, så stærkt
Though I do admit, it came on fast
– Selvom jeg indrømmer, det kom hurtigt
Still, I do believe that it can last
– Alligevel tror jeg, at det kan vare
And I will be loathing
– Og jeg vil afsky
Loathing you my whole life long
– Afskyr dig hele mit liv
Dear Galinda, you are just too good
– Kære Galinda, du er bare for god
How do you stand it? I don’t think I could
– Hvordan holder du det ud? Jeg tror ikke, jeg kunne
She’s a terror, she’s a Tartar, we don’t mean to show a bias
– Hun er en terror, hun er en Tartar, vi mener ikke at vise en bias
But, Galinda, you’re a martyr
– Men, Galinda, du er en martyr
Well, these things are sent to try us
– Nå, disse ting sendes for at prøve os
Poor Galinda, forced to reside
– Stakkels Galinda, tvunget til at bo
With someone so disgusticified
– Med nogen så væmmes
We just want to tell you, we’re all on your side!
– Vi vil bare fortælle dig, vi er alle på din side!
We share your…
– Vi deler din…
What is this feeling, so sudden and new?
– Hvad er denne følelse, så pludselig og ny?
Loathing, unadulterated loathing
– Afsky, uforfalsket afsky
I felt the moment I laid eyes on you
– Jeg følte det øjeblik, jeg lagde øjnene på dig
For her face, her voice, her clothing
– For hendes ansigt, hendes stemme, hendes tøj
My pulse is rushing, my head is reeling
– Min puls er farende, mit hoved er afhaspning
Let’s just say we loathe it all
– Lad os bare sige, at vi afskyr det hele
Oh, what is this feeling?
– Åh, hvad er denne følelse?
Every little trait, however small
– Hver lille egenskab, uanset hvor lille
Does it have a name? Yes
– Har den et navn? Ja
Makes our very flesh begin to crawl
– Gør vores meget kød begynder at kravle
Ahhh
– Ahhh
Loathing (Loathing)
– Afsky (Afsky)
There’s a strange exhilaration (Loathing)
– Der er en mærkelig opstemthed (afsky)
In such total detestation (Loathing)
– I en sådan total afsky (afsky)
It’s so pure, so strong (So strong)
– Det er så rent, så stærkt (så stærkt)
Though I do admit, it came on fast
– Selvom jeg indrømmer, det kom hurtigt
Still, I do believe that it can last!
– Alligevel tror jeg, at det kan vare!
And I will be loathing (Loathing)
– Og jeg vil være afsky (afsky)
For forever, loathing (Loathing)
– For evigt, afsky (afsky)
Truly deeply, loathing you (Loathing, loathing you)
– Virkelig dybt, afsky dig (afsky, afsky dig)
My whole life long (Loathing, unadulterated loathing)
– Hele mit liv lang (afsky, uforfalsket afsky)
BOO!
– BOO!
Ahhh!
– Ahhh!
