videoklip
Lyrisk
Hast du etwas Zeit für mich
– Har du lidt tid til mig
Dann singe ich ein Lied für dich
– Så synger jeg en sang for dig
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Ud af nioghalvfems balloner, på vej til horisonten
Denkst du vielleicht grad an mich
– Tænker du måske på mig lige nu
Dann singe ich ein Lied für dich
– Så synger jeg en sang for dig
Von neunundneunzig Luftballons
– Ud af nioghalvfems balloner
Und, dass so was von so was kommt
– Og at sådan noget kommer fra sådan noget
Neunundneunzig Luftballons
– Nioghalvfems balloner
Auf ihrem Weg zum Horizont
– På vej til horisonten
Hielt man für UFOs aus dem All
– De troede, de var UFO ‘ er fra det ydre rum
Darum schickte ein General
– Derfor sendte en general
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– En eskadrille af piloter bag
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– At give alarmen, hvis det var sådan
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Der var kun nioghalvfems balloner i horisonten
Neunundneunzig Düsenflieger
– Nioghalvfems jetfly
Jeder war ein grosser Krieger
– Alle var en stor kriger
Hielten sich für Captain Kirk
– De troede, de var Kaptajn Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Det gav et stort fyrværkeri
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Naboerne har ikke samlet noget
Und fühlten sich gleich angemacht
– Og følte sig straks tændt
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Nioghalvfems balloner blev skudt i horisonten
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Nioghalvfems Krigsministre og brændstofbeholdere
Hielten sich für schlaue Leute
– Troede de var kloge mennesker
Witterten schon fette Beute
– Vi lugtede allerede fedt booty
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Råbte ” Krig!”og ønskede magt
Mann, wer hätte das gedacht
– Mand, hvem ville have troet det
Dass es einmal soweit kommt
– At det vil komme til dette en gang
Wegen neunundneunzig Luftballons
– På grund af nioghalvfems balloner
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Nioghalvfems års krig
Ließen keinen Platz für Sieger
– Der er ikke plads til vindere
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Krigsministeren eksisterer ikke længere
Und auch keine Düsenflieger
– Og heller ingen jetpiloter
Heute zieh’ ich meine Runden
– I dag laver jeg mine runder
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Se verden ligge i ruiner
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Jeg fandt en ballon
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Tænk på dig selv og lad ham flyve
