Мурат Тхагалегов – Мама Russisch Songtext Deutsch Übersetzung

Над Землей пройдет туман, ты представишь себе дом…
– Über der Erde wird Nebel passieren, du stellst dir ein Haus vor…
Твоя Мать ждет тебя так долго в нем,
– Deine Mutter wartet so lange auf dich in ihm,
С болью в сердце сжав платок. Помолившись за тебя,
– Mit Herzschmerzen ein Taschentuch quetschen. Für dich beten,
И не увяз в грязи ее сынок.
– Und ihr Sohn war nicht im Dreck gefangen.

Ты не трезвый день за днем – душу к пропасти несешь.
– Du bist kein nüchterner Tag für Tag – du trägst die Seele zum Abgrund.
Твоя жизнь, как страшный ее сон.
– Dein Leben ist wie ein schrecklicher Traum.
Задурманит головой, потерять и не найти –
– Er wird den Kopf zerreißen, verlieren und nicht finden –
У своей Матери прощенья попроси!
– Bitte deine Mutter um Vergebung!

Обними покрепче Мать! Слезы спрячь в тени лица.
– Umarme deine Mutter! Versteck die Tränen im Schatten deines Gesichts.
Дни и ночи будет ждать! Будет рядом до конца!
– Tage und Nächte werden warten! Wird bis zum Ende da sein!
Зов ее летит во след, по дорогам твоих дней…
– Ihr Ruf fliegt in die Spur, auf den Straßen deiner Tage…
Знай, дороже всех монет – сердце Матери твоей!
– Wisse, dass das Herz deiner Mutter teurer ist als alle Münzen!

Упадет с небес звезда, задрожит ее рука.
– Ein Stern wird vom Himmel fallen, seine Hand zittert.
Взгляд с надеждой к небу наведет.
– Der Blick wird hoffnungsvoll in den Himmel führen.
В горле вновь собрала ком, на диване прилегла,
– Im Hals habe ich wieder einen Kom gesammelt, auf der Couch lag ich,
Сын тепло одетый, думает она.
– Der Sohn sei warm angezogen, meint sie.

Нервы трепишь день за днем. Воспитала как могла!
– Die Nerven zittern Tag für Tag. Erzogen, wie sie konnte!
А теперь у свечи совсем одна!
– Und jetzt ist die Kerze ganz allein!
Пробежит по небу дрожь… Потеряешь – не найдешь!
– Ein Schauer wird durch den Himmel laufen… Wenn du es verlierst, wirst du es nicht finden!
У своей Матери прощенья попроси.
– Bitte deine Mutter um Vergebung.

Обними покрепче Мать! Слезы спрячь в тени лица.
– Umarme deine Mutter! Versteck die Tränen im Schatten deines Gesichts.
Дни и ночи будет ждать! Будет рядом до конца!
– Tage und Nächte werden warten! Wird bis zum Ende da sein!
Зов ее летит во след, по дорогам твоих дней…
– Ihr Ruf fliegt in die Spur, auf den Straßen deiner Tage…
Знай, дороже всех монет – сердце Матери твоей!
– Wisse, dass das Herz deiner Mutter teurer ist als alle Münzen!

Обними покрепче Мать! Слезы спрячь в тени лица.
– Umarme deine Mutter! Versteck die Tränen im Schatten deines Gesichts.
Дни и ночи будет ждать! Будет рядом до конца!
– Tage und Nächte werden warten! Wird bis zum Ende da sein!
Зов ее летит во след, по дорогам твоих дней…
– Ihr Ruf fliegt in die Spur, auf den Straßen deiner Tage…
Знай, дороже всех монет – сердце Матери твоей!
– Wisse, dass das Herz deiner Mutter teurer ist als alle Münzen!