כרקוקלי – הכל אותו דבר Hebr Songtext Deutsch Übersetzung

הכל אותו דבר
– Alle gleich
וגם קצת אחרת
– Und ein bisschen anders
העצב פה נשאר
– Die Traurigkeit bleibt hier
לחגוג איתי כל ערב
– Party mit mir jede Nacht
זה בא לי בגלים
– Es kommt in Wellen
פתאום אני נזכרת
– Plötzlich erinnere ich mich,
איך היית שם
– Wie warst du dort?
אני הייתי מסתכלת
– Ich würde schauen.

הכל אותו דבר
– Alle gleich
גם אם לא על אמת
– Auch wenn nicht für echte
הפחד פה נשאר
– Die Angst bleibt hier
מוציא אותי לסרט
– Mit mir ins Kino
זה בא בסוף היום
– Es kommt am Ende des Tages
פתאום אני נזכרת
– Plötzlich erinnere ich mich,
היינו מדברים
– Wir würden reden
רק בשפה אחרת
– Nur in einer anderen Sprache

ויום שיש עכשיו לבד
– Und ein Tag, der jetzt allein ist
עוד לא מצאתי אף אחד
– Ich habe noch niemanden gefunden.
שישב איתי בדשא
– Mit mir im Gras sitzen
לבשתי ת’חולצה שלך
– Ich trug dein Hemd.
אולי אמצא בי מנוחה
– Vielleicht finde ich Ruhe.
ותשב איתי בדשא
– Und setz dich mit mir ins Gras

הכל אותו דבר
– Alle gleich
תמיד אני אומרת
– Ich sage immer
בחוץ הכי יפה
– Am besten im freien
ומבפנים אני נשברת
– Und innen breche ich
ושוב בסוף היום
– Und wieder am Ende des Tages
אני נזכרת (אני נזכרת)
– Ich erinnere mich (ich erinnere mich))
היינו ילדים
– Wir waren Kinder.
זאת אהבה אחרת
– Es ist eine andere Liebe

ויום שיש עכשיו לבד
– Und ein Tag, der jetzt allein ist
עוד לא מצאתי אף אחד
– Ich habe noch niemanden gefunden.
שישב איתי בדשא
– Mit mir im Gras sitzen
לבשתי ת’חולצה שלך
– Ich trug dein Hemd.
אולי אמצא בי מנוחה
– Vielleicht finde ich Ruhe.
ותשב איתי בדשא
– Und setz dich mit mir ins Gras

רבתי עם עצמי מול המראה
– Ich kämpfte mit mir selbst vor dem Spiegel
שעות של הדחקה ניצחו בסבב הראשון
– Stunden der Repression in der ersten Runde gewonnen
חיכיתי לשקיעה
– Warten auf Sonnenuntergang
שתציל אותי שנייה לפני החושך
– Rette mich eine Sekunde vor Einbruch der Dunkelheit
חיפשתי סימנים
– Auf der Suche nach Zeichen
כל מיני דברים של אנשים מאמינים
– Alle Arten von Dingen, die Menschen glauben
ומה עם לוותר
– Und was ist mit Aufgeben
בסוף הכל עובר
– Am Ende geht alles vorbei

ויום שיש עכשיו לבד
– Und ein Tag, der jetzt allein ist
עוד לא מצאתי אף אחד
– Ich habe noch niemanden gefunden.
שישב איתי בדשא
– Mit mir im Gras sitzen
לבשתי ת’חולצה שלך
– Ich trug dein Hemd.
אולי אמצא בי מנוחה
– Vielleicht finde ich Ruhe.
ותשב איתי ב
– Und setz dich mit mir an

הכל אותו דבר
– Alle gleich
וגם קצת אחרת
– Und ein bisschen anders
הכל אותו דבר
– Alle gleich
גם אם לא על אמת
– Auch wenn nicht für echte
ותשב איתי ב
– Und setz dich mit mir an
הכל אותו דבר
– Alle gleich
וגם קצת אחרת
– Und ein bisschen anders
הכל אותו דבר
– Alle gleich
גם אם לא על אמת
– Auch wenn nicht für echte