张远 – 嘉宾 Chinesisch Songtext Deutsch Übersetzung

分手后第几个冬季
– Die ersten Winter nach der Trennung
今天是星期几 偶尔会想起你
– Heute ist der Tag der Woche, ich denke gelegentlich an dich
你突如其来的简讯
– Ihre plötzliche SMS
让我措手不及 愣住站在原地
– Fing mich unvorbereitet und stand immer noch benommen

–
当所有人都替你开心
– Wenn sich alle für dich freuen
我却才傻傻清醒
– Ich bin nur albern und nüchtern
原来早已有人 为你订做了嫁衣
– Es stellt sich heraus, dass jemand bereits ein Hochzeitskleid für Sie gemacht hat

–
感谢你特别邀请 来见证你的爱情
– Vielen Dank für Ihre besondere Einladung, Ihre Liebe zu bezeugen
我时刻提醒自己别逃避
– Ich erinnere mich immer daran, nicht wegzulaufen
拿着喜帖一步一步走近
– Schritt für Schritt mit der Hochzeitseinladung
他精心布置的场地
– Sein sorgfältig arrangierter Veranstaltungsort
可惜这是属于你的风景
– Schade, dass das deine Landschaft ist
而我只是嘉宾
– Und ich bin nur ein Gast

–
我放下所有回忆 来成全你的爱情
– Ich lasse alle meine Erinnerungen los, um deine Liebe zu erfüllen
却始终不愿相信这是命
– Aber ich will immer noch nicht glauben, dass dies Schicksal ist
好久不见的你有点疏离
– Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen. Du bist ein bisschen entfremdet.
握手寒暄如此客气
– Händeschütteln und Grüße sind so höflich
何必要在他的面前刻意
– Warum sich die Mühe machen, vor ihm zu stehen
隐瞒我的世界有过你
– Versteck, dass meine Welt dich hatte

–
不知不觉钟声响起
– Unwissentlich klingelte die Glocke
你守候在原地 等待着他靠近
– Sie warten, wo Sie sind, warten auf ihn zu nähern
温柔的他单膝跪地
– Sanft kniete er auf einem Knie
钻戒缓缓戴进 你的无名指里
– Setzen Sie den Diamantring langsam in Ihren Ringfinger

–
当所有人都替你开心 我却才傻傻清醒
– Wenn sich alle für dich freuen, bin ich nur albern und nüchtern
原来我们之间 已没有任何关系
– Es stellt sich heraus, dass es keine Beziehung zwischen uns

–
感谢你特别邀请 来见证你的爱情
– Vielen Dank für Ihre besondere Einladung, Ihre Liebe zu bezeugen
我时刻提醒自己别逃避
– Ich erinnere mich immer daran, nicht wegzulaufen
今天你妆扮得格外美丽
– Sie sind sehr schön heute gekleidet
这美也曾拥在怀里
– Diese Schönheit war auch in meinen Armen
可惜这是你和他的婚礼
– Leider ist dies Ihre Hochzeit mit ihm
而我只是嘉宾
– Und ich bin nur ein Gast

–
我放下所有回忆 来成全你的爱情
– Ich lasse alle meine Erinnerungen los, um deine Liebe zu erfüllen
却始终不愿相信这是命
– Aber ich will immer noch nicht glauben, dass dies Schicksal ist
说好的永远变成了曾经
– Was gesagt wurde, wird immer das werden, was es einmal war
我试着衷心祝福你
– Ich versuche dich von ganzem Herzen zu segnen
请原谅我不体面没出息
– Bitte vergib mir, dass ich undemokratisch und wertlos bin
选择失陪一下先离席
– Wenn Sie mich entschuldigen, lassen Sie bitte den Tisch zuerst

–
又不是偶像剧
– Es ist kein Idol-Drama
怎么我演得那么入戏
– Warum benehme ich mich so gut?
这不堪入目的剧情
– Dies ist dem Zweck nicht würdig.

–
感谢你特别邀请 观赏你要的爱情
– Vielen Dank für Ihre besondere Einladung, die Liebe zu sehen, die Sie wollen
嘉宾也许是另一种宿命
– Dies kann ein anderes Schicksal sein
离开你的自己 事到如今
– Ich verlasse dich jetzt
还有什么资格关心
– Welche Qualifikationen müssen Sie beachten
毕竟终成眷属的人是你
– Schließlich wirst du irgendwann heiraten
而我只是嘉宾
– Und ich bin nur ein Gast

–
我流尽所有回忆 来庆祝你的婚礼
– Ich habe alle meine Erinnerungen vergossen, um deine Hochzeit zu feiern
却始终没有勇气祝福你
– Aber ich hatte nie den Mut, dich zu segnen
谢谢你送给我最后清醒
– Danke, dass du mir die letzte Nüchternheit gegeben hast
把自己还给我自己
– Gib mich zurück zu mir selbst

–
至少我还能够成为那个
– Zumindest kann ich immer noch derjenige sein
见证你们爱情的嘉宾
– Gäste, die deine Liebe bezeugen
遇见你的他真的好幸运
– Er ist wirklich glücklich, dich zu treffen
但愿他会比我更爱你
– Ich hoffe, er wird dich mehr lieben als ich