Videoclip
Songtext
Hmm, yeah, ayy-ayy-ayy
– Hmm, ja, ayy-ayy-ayy
Hmm, na-na-na-na-na, eh-eh
– Hmm, na-na-na-na-na, eh-eh
Hoy quiero confesarme
– Heute möchte ich beichten
Confesar mis pecado’
– Bekenne meine Sünden’
Quiero contarle mi historia
– Ich möchte dir meine Geschichte erzählen
Que a nadie se le ha conta’o
– Dass es niemandem gesagt wurde
Cuando tenía siete años
– Als ich sieben Jahre alt war
Mamá y papá se separaron
– Mama und Papa haben sich getrennt
Fueron poco’ lo’ momento’ bueno’
– Sie waren wenig ‘der’ gute’ Moment
Y fueron muchos los momento’ malo’
– Und es gab viele ‘schlechte’ Momente
Yo nunca tuve juguete’
– Ich hatte noch nie ein Spielzeug.”
A mí Santa Claus nunca me dio regalo’
– Der Weihnachtsmann hat mir nie ein Geschenk gemacht.”
Yo solo tuve una guitarra sin cuerda
– Ich hatte gerade eine Gitarre ohne Saite
Y un micrófono de palo
– Und ein Stabmikrofon
Aprendí de los falso’ amigo’
– Ich habe vom falschen ‘Freund’ gelernt
Aprendí a ignorar lo’ ingrato’
– Ich habe gelernt, das Undankbare zu ignorieren
Pero siempre caminé con los pies
– Aber ich ging immer mit meinen Füßen
Sobre la tierra porque no tuve zapatos
– Auf der Erde, weil ich keine Schuhe hatte
Sufrir me tocó a mí en esta vida
– Das Leiden hat mich in diesem Leben berührt
Llorar cuando ni lágrima’ tenía
– Weinen, wenn keine Träne ‘ hatte
Pero siempre supe que mi suerte llegaría
– Aber ich wusste immer, dass mein Glück kommen würde
El chamaquito del barrio (y-yo), la leyenda viva
– El chamaquito del barrio (y-yo), die lebende Legende
Cuando no había pan pa’l desayuno, me conformaba
– Wenn es kein Brot zum Frühstück gab, würde ich mich damit zufrieden geben
Cuando no había carro, caminaba
– Wenn es kein Auto gab, bin ich gelaufen
Antes me sentía el dueño de todo
– Ich fühlte mich wie der Besitzer von allem
Ahora soy el mismo bobo con dinero y fama
– Jetzt bin ich der gleiche Narr mit Geld und Ruhm
Ahora me miran los que ayer no me miraban
– Jetzt schauen mich die an, die mich gestern nicht angeschaut haben
Ahora me tiran los mismos que me ignoraban
– Jetzt werde ich von denselben Leuten abgeladen, die mich ignoriert haben
Ante’ perdía, nunca ganaba
– Einsatz verloren, nie gewonnen
Y ahora en este juego soy la ficha que faltaba
– Und jetzt bin ich in diesem Spiel der fehlende Token
Pero mi padre a mí me cuida desde arriba (desde arriba)
– Aber mein Vater kümmert sich von oben um mich (von oben)
Y por el buen camino él me guía (él me guía)
– Und auf dem richtigen Weg führt er mich (er führt mich)
Y yo solo le pido que me dé salú’
– Und ich bitte ihn nur, Hallo zu mir zu sagen’
Y bendición pa’ mi familia (familia)
– Und Segen für meine Familie (Familie)
Eh-eh-eh
– Uh-uh-uh
Eh-eh-eh
– Uh-uh-uh
Eh-eh-oh
– Uh-uh-oh
Eh-eh
– Uh-uh
Ahora tengo gente que me odia
– Jetzt habe ich Leute, die mich hassen
Ahora tengo gente que me quiere
– Jetzt habe ich Leute, die mich lieben
Dicen que los hombres como yo
– Sie sagen, dass Männer mich mögen
No se olvidan ni se mueren
– Sie vergessen oder sterben nicht
Sufrir me tocó a mí en esta vida
– Das Leiden hat mich in diesem Leben berührt
Llorar cuando ni lágrima’ tenía
– Weinen, wenn keine Träne ‘ hatte
Pero siempre supe que mi suerte llegaría
– Aber ich wusste immer, dass mein Glück kommen würde
El chamaquito del barrio (y-yo), la leyenda viva
– El chamaquito del barrio (y-yo), die lebende Legende
