Videoclip
Songtext
Tengo muchas ganas de loquearme
– Ich möchte wirklich verrückt werden
Ponerme bien loco
– Wirklich verrückt werden
Con unas moritas deleitarme
– Mit ein paar moritas erfreuen mich
Hacernos de todo
– Mach uns alles
Que la vida es muy corta
– Dass das Leben zu kurz ist
Y al cabo estoy muy morro
– Und schließlich bin ich sehr moro
Y aunque llegue la placa
– Und selbst wenn die Plakette ankommt
Me vale verga todo
– Mir ist alles Scheiße wert
Ya me regañaron en la escuela
– Ich wurde schon in der Schule beschimpft
Que no valgo verga
– Dass ich keinen Schwanz wert bin
Llego siempre tarde y la tarea
– Ich bin immer zu spät und die Aufgabe
Siempre me da hueva
– Er gibt mir immer Rogen
No enseñan la materia
– Sie unterrichten das Fach nicht
De cómo hacer dinero
– Wie man Geld verdient
Quieren que sea un empleado
– Sie wollen, dass ich Angestellter bin
Y nel, yo voy a ser verdadero
– Und nel, ich werde wahr sein
En el amor, reprobado
– Verliebt, verworfen
De la casa estoy vetado
– Ich bin aus dem Haus verbannt
Tengo la buena suerte
– Ich habe das Glück
De valer pura verga
– Von reinem Schwanz wert
Aunque no esté carita
– Auch wenn ich kein Gesicht bin
Vieran cómo me sobran las nenas
– Sie werden sehen, wie ich viele Mädchen habe
Saludo a mi compa Tony
– Grüße an meinen Freund Tony
A la puritita orden, mi compa
– Auf die reine Ordnung, mein Freund
Pues ya sabe
– Nun, weißt du
Así mero, mi compa
– Einfach so, mein Freund
Y puro Abraham Vásquez viejo
– Und reiner alter Abraham Vasquez
¡Ánimo!
– Kopf hoch!
Me corrieron hasta en el trabajo
– Ich habe sogar bei der Arbeit Sperma bekommen
Por llegar bien pedo
– Zum Ankommen gut furzen
Tengo un compa que está bien pendejo
– Ich habe einen Freund, dem es gut geht, Arschloch.
Por algo lo quiero
– Ich liebe ihn für etwas
La vida es muy bonita
– Das Leben ist sehr schön
Pero debes vivirla
– Aber du musst es leben
Pa qué andar de amargado
– Für was für einen bitteren Spaziergang
Ven, vamos a fumar maría
– Komm, lass uns maria rauchen
Una vez me andaban persiguiendo
– Einmal jagten sie mich
Iban a asaltarme
– Sie würden mich angreifen
Me dijo: “dame todo el dinero”
– Er sagte: “Gib mir das ganze Geld.”
Y empezaba a ondearme
– Und ich fing an zu winken
Reconocía su tono
– Ich erkannte seinen Tonfall
Se me hacía conocido
– Er wurde mir bekannt
Le dije, paniqueado
– Ich sagte, in Panik geraten
“¡Arturo!”, era mi compa, el pinche culo
– “Arthur!”er war mein Freund, mein Arsch.
En el amor, reprobado
– Verliebt, verworfen
De la casa estoy vetado
– Ich bin aus dem Haus verbannt
Tengo la buena suerte
– Ich habe das Glück
De valer pura verga
– Von reinem Schwanz wert
Aunque no esté carita
– Auch wenn ich kein Gesicht bin
Vieran cómo me sobran las nenas
– Sie werden sehen, wie ich viele Mädchen habe
Préndanse un gallo, viejones
– Holt einen Schwanz, alte Männer.
A la puritita orden
– Zum Puritita-Orden
Ahí nomás
– Einfach da
