Videoclip
Songtext
Так сильно у Бога просила, но всё же, похоже, опять не твоё
– Ich habe so viel von Gott verlangt, aber es scheint immer noch nicht deins zu sein
Такая красивая, но не счастливая, милая, ну ты даёшь
– So schön, aber nicht glücklich, Schatz, nun, du gibst
Уже намечтала, что с ним под венец, а теперь ты рыдаешь
– Ich habe bereits geplant, dass er unter der Krone ist, und jetzt heulst du
Так часто казалось, что это конец, и ты не выгребаешь
– Es fühlte sich so oft an, als wäre es das Ende, und du wirst es nicht rausschmeißen
Ты думала, что в сказке только моя девочка
– Du dachtest, dass nur mein Mädchen im Märchen ist
По городу гуляла снова в розовых очках
– Ich ging wieder in rosa Brille durch die Stadt
Пока не полюбишь себя, знай, никто никогда не полюбит
– Bis du dich selbst verliebst, weißt du, niemand wird dich jemals lieben
Слетела броня, и ты снова влюбилась в иллюзии, иллюзии!
– Die Rüstung flog, und du verliebst dich wieder in Illusionen, Illusionen!
И люди, и люди, и люди, и люди вновь делают больно!
– Und Menschen, Menschen, Menschen und Menschen tun wieder weh!
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
– Und hier bist du in einem neuen zerbrochen, und hier bist du wieder ganz in Scherben
И вот ты кричишь: «Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?»
– Und dann schreist du: “Gott, wie viele werden es noch geben, na ja, wie viele?»
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только
– Du schimpfst mit Gott, du sündigst an Schicksal und Karma, aber nur an
Кто-то там на небе за тебя сильно топит
– Jemand da draußen im Himmel ertränkt dich sehr für dich
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
– Jemand hält seine Hand beim Einschlafen
Думала до старости, но это лишь опыт
– Ich dachte bis ins hohe Alter, aber das ist nur eine Erfahrung
Тебя снова топят, ты опять выплываешь
– Du wirst wieder ertränkt, du schwimmst wieder aus
Кто же там на небе сильно так тебя любит?
– Wer liebt dich dort im Himmel so sehr?
Кто же там отважно так тебя защищает?
– Wer schützt dich so tapfer?
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
– Gott hat euch Karten gegeben, also wird er urteilen
Ты получишь втрое, ну а он потеряет
– Du bekommst das Dreifache, aber er wird es verlieren
Вчера ещё только плясала с подругами весело под «Повело»
– Gestern habe ich nur noch mit Freundinnen getanzt, die Spaß am «Führen» hatten
Сегодня в душе уже месиво, город и сердце опять замело
– Heute ist es in der Seele schon schlammig, die Stadt und das Herz sind wieder untergegangen
Накроет, но вспомнишь: болело и хуже, и ведь заживало
– Er wird es abdecken, aber du wirst dich erinnern: Es schmerzte und es war schlimmer, und es war geheilt
Но время отпустит, уже проходила, уже забывала
– Aber die Zeit wird loslassen, ich habe sie bereits vergangen, ich habe sie bereits vergessen
Ты прежде так болела, значит, знаешь, как лечить
– Du warst vorher so krank, also weißt du, wie man behandelt
Чужие губы, слёзы, время, чёрные очки
– Fremde Lippen, Tränen, Zeit, schwarze Brille
Знакомый сценарий, меняются только лишь числа и лица
– Ein vertrautes Szenario, nur Zahlen und Gesichter ändern sich
Пока не полюбишь себя, всё опять и опять повторится!
– Bis du dich selbst verliebst, wird alles wieder und wieder passieren!
И люди, и люди, и люди, и люди вновь делают больно!
– Und Menschen, Menschen, Menschen und Menschen tun wieder weh!
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
– Und hier bist du in einem neuen zerbrochen, und hier bist du wieder ganz in Scherben
И вот ты кричишь: «Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?»
– Und dann schreist du: “Gott, wie viele werden es noch geben, na ja, wie viele?»
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только
– Du schimpfst mit Gott, du sündigst an Schicksal und Karma, aber nur an
Кто-то там на небе за тебя сильно топит
– Jemand da draußen im Himmel ertränkt dich sehr für dich
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
– Jemand hält seine Hand beim Einschlafen
Думала до старости, но это лишь опыт
– Ich dachte bis ins hohe Alter, aber das ist nur eine Erfahrung
Тебя снова топят, ты опять выплываешь
– Du wirst wieder ertränkt, du schwimmst wieder aus
Кто же там на небе сильно так тебя любит?
– Wer liebt dich dort im Himmel so sehr?
Кто же там отважно так тебя защищает?
– Wer schützt dich so tapfer?
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
– Gott hat euch Karten gegeben, also wird er urteilen
Ты получишь втрое, ну а он потеряет
– Du bekommst das Dreifache, aber er wird es verlieren
