Videoclip
Songtext
Pensaba que contigo iba a envejecer
– Ich dachte, ich würde mit dir alt werden
En otra vida, en otro mundo podrá ser
– In einem anderen Leben, in einer anderen Welt mag es sein
En esta solo queda irme un día
– In diesem Fall ist nur noch ein Tag zu gehen
Y solamente verte en el atardecer
– Und nur um dich bei Sonnenuntergang zu sehen
Si me ven solo y triste, no me hablen
– Wenn du mich einsam und traurig siehst, sprich nicht mit mir
Si me ven solo y triste, soy culpable
– Wenn sie mich einsam und traurig sehen, bin ich schuldig
La vida es una fiesta que un día termina
– Das Leben ist eine Party, die eines Tages endet
Y fuiste tú mi baile inolvidable
– Und du warst mein unvergesslicher Tanz
Y fuiste tú mi baile inolvidable
– Und du warst mein unvergesslicher Tanz
Eh-eh, eh-eh
– Hallo-Hallo, hallo-hallo
Eh-eh, eh-eh
– Hallo-Hallo, hallo-hallo
Mientras uno está vivo
– Während einer lebt
Uno debe amar lo más que pueda
– Man sollte so viel wie möglich lieben
Pensaba que contigo iba a envejecer
– Ich dachte, ich würde mit dir alt werden
En otra vida, en otro mundo podrá ser
– In einem anderen Leben, in einer anderen Welt mag es sein
En esta solo queda irme un día
– In diesem Fall ist nur noch ein Tag zu gehen
Y ver pa’l cielo a ver si te veo caer
– Und sieh den Himmel, um zu sehen, ob ich dich fallen sehe
Si me ven solo y triste, no me hablen
– Wenn du mich einsam und traurig siehst, sprich nicht mit mir
Si me ven solo y triste, soy culpable
– Wenn sie mich einsam und traurig sehen, bin ich schuldig
La vida es una fiesta que un día termina
– Das Leben ist eine Party, die eines Tages endet
Y fuiste tú mi baile inolvidable
– Und du warst mein unvergesslicher Tanz
No, no te puedo olvidar
– Nein, ich kann dich nicht vergessen
No, no te puedo borrarTú me enseñaste a querer
– Nein, ich kann dich nicht auslöschen, du hast mich gelehrt zu lieben
Me enseñaste a bailar
– Du hast mir das Tanzen beigebracht
No, no te puedo olvidar
– Nein, ich kann dich nicht vergessen
No, no te puedo borrar
– Nein, ich kann dich nicht löschen
Tú me enseñaste a querer
– Du hast mir beigebracht zu wollen
Me enseñaste a bailar
– Du hast mir das Tanzen beigebracht
Yeah-yeah-yeah-yeah, ey
– Ja-ja-ja-ja, hey
Dime cómo le hago pa’ olvidarte
– Sag mir, wie ich ihn dazu bringe, dich zu vergessen
Hay un paso nuevo que quiero enseñarte
– Es gibt einen neuen Schritt, den ich dir zeigen möchte
En las noche’ ya ni puedo dormir
– Nachts kann ich nicht einmal mehr schlafen
Lo que hago es soñarte
– Was ich tue, ist von dir zu träumen
No, no te puedo olvidar
– Nein, ich kann dich nicht vergessen
No, no te puedo borrar
– Nein, ich kann dich nicht löschen
Tú me enseñaste a querer
– Du hast mir beigebracht zu wollen
Me enseñaste a bailar
– Du hast mir das Tanzen beigebracht
Cómo tú me besabas, cómo yo te lo hacía
– Wie du mich geküsst hast, wie ich es dir angetan habe
Cómo tú me mirabas, bellaquito me ponía
– So wie du mich früher angesehen hast, hat mich die kleine Schönheit immer gestellt
Se siente feo no tenerte cerquita
– Es fühlt sich hässlich an, dich nicht in der Nähe zu haben
La nueva mama bien, pero no es tu boquita
– Die neue Mutter okay, aber es ist nicht dein kleiner Mund
Mi diabla, mi ángel, mi loquita
– Mein Teufel, mein Engel, meine kleine Nuss
Mi diabla, mi ángel, mi loquita, ey
– Mein Teufel, mein Engel, meine kleine Nuss, hey
‘To suena cabrón
– Klingt wie ein Bastard
Vamo’ a hacerlo otra ve’
– Ich werde es noch einmal tun, sehen Sie’
Como anoche, como anoche
– Wie letzte Nacht, wie letzte Nacht
Tan-tan, ta-na-na, ta-na-na
– So, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so, so
Aprieta, chamaquito, aprieta
– Drück, kleiner Junge, drück
¡Ahí, ahí, ahí, vamo’ allá!
– Da, da, da, los geht’s!
No, no te puedo olvidar
– Nein, ich kann dich nicht vergessen
No, no te puedo borrar
– Nein, ich kann dich nicht löschen
Tú me enseñaste a querer
– Du hast mir beigebracht zu wollen
Me enseñaste a bailar
– Du hast mir das Tanzen beigebracht
Ay, yo con cualquiera me puedo acostar
– Oh, ich kann mit jedem schlafen
Pero no con cualquiera quiero despertar
– Aber nicht mit irgendjemandem, mit dem ich aufwachen möchte
Solo con usted, con usted
– Nur mit dir, mit dir
Yo bailo con usted, na’ más con usted
– Ich tanze mit dir, na’ mehr mit dir
Un beso donde estés, donde estés, bebé
– Ein Kuss, wo immer du bist, wo immer du bist, Baby
No, no te puedo olvidar
– Nein, ich kann dich nicht vergessen
No, no te puedo borrar
– Nein, ich kann dich nicht löschen
Tú me enseñaste a querer
– Du hast mir beigebracht zu wollen
Me enseñaste a bailar
– Du hast mir das Tanzen beigebracht
Y yo tenía muchas novia’
– Und ich hatte viele Freundinnen
Pero como tú, ninguna
– Aber wie du, keiner
Ya no tengo mi sol, me paso en la luna
– Ich habe meine Sonne nicht mehr, ich verbringe auf dem Mond
Si te pienso, me tiro de una
– Wenn ich an dich denke, werfe ich mich von einem
Eh-eh, mi diabla, mi ángel, mi loquita
– Hey-hey, meine Teufelin, mein Engel, meine kleine Nuss
Mi diabla, mi ángel, mi loquita, eh-eh
– Mein Teufel, mein Engel, meine kleine Nuss, eh-eh
