Videoclip
Songtext
Otra Navidad en la que te pedí
– Ein weiteres Weihnachten, in dem ich dich gefragt habe
Otra Navidad que no estás aquí
– Ein weiteres Weihnachten, an dem du nicht hier bist
Feliz Año Nuevo, pero no tan feliz
– Frohes neues Jahr, aber nicht so glücklich
Te dieron un beso a las 12 y no fui yo quien te lo di
– Sie gaben dir mit 12 einen Kuss und ich war es nicht, der ihn dir gegeben hat
Hace un año que yo estuve ahí, hace un año que yo estuve ahí
– Es ist ein Jahr her, seit ich dort war, es ist ein Jahr her, seit ich dort war
Hace un año tu primer abrazo fue solo pa’ mí
– Vor einem Jahr war deine erste Umarmung nur für mich
Me tenías en las nube’ y como un rayo caí
– Du hattest mich in den Wolken und wie ein Blitz bin ich gefallen
Caí, caí, y ahora
– Ich bin gefallen, ich bin gefallen, und jetzt
Ni una llamada, ni un solo mensaje
– Kein einziger Anruf, keine einzige Nachricht
Los brother’ me la montan, dicen que estoy en un viaje
– Die Brüder reiten mich, sie sagen, ich bin auf einer Reise
Son las 12:04 y ya estoy bien loco
– Es ist 12:04 Uhr und ich bin schon ziemlich verrückt
Llorando y bebiendo pitorro de coco
– Weinender und trinkender Kokosnussausguss
Que me trajo abuelo pa’ que vacilara
– Dieser Großvater brachte mich zum Zögern
No pa’ que por un cuero a las 12 llorara
– Ich wollte nicht um 12 Uhr nach einem Leder weinen
Rumba
– Rumba
Ey, ey
– Hallo, hallo
Te pedí pa’ los Reye’ y pa’ Santa Clau’
– Ich habe dich nach ‘los Reye’ und nach ‘Santa Clau’ gefragt
Los Reyes picharon y Santa nunca llegó
– Die Könige starteten und der Weihnachtsmann kam nie
Si tú no está’ aquí, fue que así quiso Dio’
– Wenn du nicht ‘hier bist, war es so, dass er Dio wollte’
Siempre supe que era’ mala, no te crea’ que soy ciego
– Ich wusste immer, dass ich gemein bin, glaube dir nicht, ich bin blind
Yo cerraba los ojo’ y te besaba de nuevo
– Ich würde meine Augen schließen und dich wieder küssen
Con el doble seis y doble cinco me trancaste el juego
– Mit der Doppelsechs und Doppelfünf hast du mein Spiel gestoppt
Tú y yo somo’ iguale’, nos veremo’ luego
– Du und ich sind ‘gleich’, wir sehen uns ‘später’
Uh, uh, uh, ojalá no conozca otra como tú
– Äh, äh, äh, ich hoffe, ich kenne keinen anderen wie dich
Uh, uh, uh, tú ere’ mala, te fuiste como la luz
– Äh, äh, äh, du bist böse, du bist weg wie das Licht
Comoquiera me vino tu cara a las 12 cuando el año se acabó
– Jedenfalls kam dein Gesicht mit 12 zu mir, als das Jahr vorbei war
Uh, uh, uh, y me dolió
– Äh, äh, äh, und es tat weh
Que ni una llamada, ni un solo mensaje
– Dass kein einziger Anruf, keine einzige Nachricht
Los brother’ me la montan, dicen que estoy en un viaje
– Die Brüder reiten mich, sie sagen, ich bin auf einer Reise
Son las 12:04 y ya estoy bien loco
– Es ist 12:04 Uhr und ich bin schon ziemlich verrückt
Llorando y bebiendo pitorro de coco
– Weinender und trinkender Kokosnussausguss
Que me trajo abuelo pa’ que vacilara
– Dieser Großvater brachte mich zum Zögern
No pa’ que por un cuero a las 12 llorara
– Ich wollte nicht um 12 Uhr nach einem Leder weinen
Ten cuida’o, Eduardo, ten cuida’o
– Pass auf dich auf, Eduardo, pass auf dich auf
Pero qué maldita
– Aber was für ein verdammter
