Videoclip
Songtext
Ey, Tití me preguntó si tengo mucha’ novia’
– Hey, Seidenäffchen hat mich gefragt, ob ich viele ‘Freundinnen’ habe
Mucha’ novia’
– Viel ‘Freundin’
Hoy tengo a una, mañana otra, ey
– Heute habe ich einen, morgen einen anderen, hey
Pero no hay boda
– Aber es gibt keine Hochzeit
Tití me preguntó si tengo mucha’ novia’
– Seidenäffchen fragte mich, ob ich viele ‘Freundinnen’ habe
Mucha’ novia’
– Viel ‘Freundin’
Hoy tengo a una, mañana otra
– Heute habe ich einen, morgen einen anderen
Me las vo’a llevar a toa’, pa un VIP, un VIP
– Ich bringe sie zu einem VIP, einem VIP
Ey, saluden a Tití
– Hey, sag hallo zu Krallenaffen
Vamo’ a tirarno’ un selfi, say “cheese”, ey
– Ich werde ein Selfie machen, sag “Käse”, hey
Que sonrían las que ya les metí
– Lass sie lächeln, die ich schon in sie gesteckt habe
En un VIP, un VIP, ey, saluden a Tití
– In einem VIP, einem VIP, hey, sag hallo zu Krallenaffen
Vamo’ a tirarno’ un selfi, say “cheese”
– Ich werde ein Selfie machen, sag “Käse”
Que sonrían las que ya se olvidaron de mí
– Lass diejenigen, die mich schon vergessen haben, lächeln
Me gustan mucho las Gabriela’, las Patricia’
– Ich mag die Gabriela’, die Patricia’ sehr
Las Nicole’, las Sofía’
– Die Nicole’, die Sofia’
Mi primera novia en kínder, María
– Meine erste Freundin im Kindergarten, Maria
Y mi primer amor se llamaba Thalía
– Und meine erste Liebe hieß Thalía
Tengo una colombiana que me escribe to’ los día’
– Ich habe einen Kolumbianer, der mir schreibt…’los día’
Y una mexicana que ni yo sabía
– Und ein Mexikaner, den selbst ich nicht kannte
Otra en San Antonio que me quiere todavía
– Ein anderer in San Antonio, der mich immer noch liebt
Y las de PR que toítas son mía’
– Und die von PR, die du hast, gehören mir’
Una dominicana que es uva bombón
– Ein Dominikaner, der eine Bombón-Traube ist
Uva, uva bombón
– Traube, Schokoladentraube
La de Barcelona que vino en avión
– Der aus Barcelona, der mit dem Flugzeug kam
Y dice que mi bicho está cabrón
– Und er sagt, dass mein Käfer gefickt ist
Yo dejo que jueguen con mi corazón
– Ich lasse sie mit meinem Herzen spielen
Quisiera mudarme con toas pa una mansión
– Ich würde gerne mit allen für eine Villa einziehen
El día que me case te envío la invitación
– An dem Tag, an dem ich heirate, sende ich dir die Einladung
Muchacho, deja eso
– Junge, leg das runter
Ey, Tití me preguntó si tengo mucha’ novia’
– Hey, Seidenäffchen hat mich gefragt, ob ich viele ‘Freundinnen’ habe
Mucha’ novia’
– Viel ‘Freundin’
Hoy tengo a una, mañana otra, ey
– Heute habe ich einen, morgen einen anderen, hey
Pero no hay boda
– Aber es gibt keine Hochzeit
Tití me preguntó si tengo mucha’ novia’, ey, ey
– Seidenäffchen fragte mich, ob ich viel ‘Freundin’ habe, hey, hey
Mucha’ novia’
– Viel ‘Freundin’
Hoy tengo a una, mañana otra
– Heute habe ich einen, morgen einen anderen
(Mañana otra)
– (Morgen noch einer)
Tití me preguntó-tó-tó-tó-tó-tó-tó
– Seidenäffchen hat mich gefragt-tó-tó-tó-tó-tó-tó
Tití me preguntó-tó-tó-tó-tó-tó-tó (qué pámpara)
– Seidenäffchen fragte mich-tó-tó-tó-tó-tó (was für eine Lampe)
Tití me preguntó-tó-tó-tó-tó-tó-tó
– Seidenäffchen hat mich gefragt-tó-tó-tó-tó-tó-tó
Tití me preguntó-tó-tó-tó
– Seidenäffchen hat mich gefragt-tó-tó-tó
Pero ven acá, muchacho, ¿y para qué tú quiere’ tanta’ novia’?
– Aber komm her, Junge, und warum willst du so viel Freundin?
Me las vo’a llevar a toa’, pa un VIP, un VIP
– Ich bringe sie zu einem VIP, einem VIP
Ey, saluden a Tití
– Hey, sag hallo zu Krallenaffen
Vamo’ a tirarno’ un selfi, say “cheese”, ey
– Ich werde ein Selfie machen, sag “Käse”, hey
Que sonrían las que ya les metí
– Lass sie lächeln, die ich schon in sie gesteckt habe
En un VIP, un VIP
– In einem VIP, einem VIP
Ey, saluden a Tití
– Hey, sag hallo zu Krallenaffen
Vamo’ a tirarno’ un selfie, say “cheese”
– Ich werde ein Selfie machen, sag “Käse”
Que sonrían las que ya se olvidaron de mí
– Lass diejenigen, die mich schon vergessen haben, lächeln
Oye, muchacho del diablo, azaroso
– Hey, Teufelsjunge, zufällig
Suelta ese mal vivir que tú tiene’ en la calle
– Lass das schlechte Leben los, das du auf der Straße hast
Búscate una mujer seria pa ti
– Finde eine ernsthafte Frau für dich
Muchacho del diablo, coño
– Teufelsjunge, Muschi
Yo quisiera enamorarme
– Ich würde mich gerne verlieben
Pero no puedo
– Aber ich kann nicht
Pero no puedo
– Aber ich kann nicht
Eh, eh
– Hallo, hallo
Yo quisiera enamorarme
– Ich würde mich gerne verlieben
Pero no puedo
– Aber ich kann nicht
Pero no puedo
– Aber ich kann nicht
Sorry, yo no confío, yo no confío
– Entschuldigung, ich vertraue nicht, ich vertraue nicht
Nah, ni en mí mismo confío
– Nein, ich traue mir selbst nicht einmal
Si quieres quedarte hoy que hace frío
– Wenn du heute bleiben willst, ist es kalt
Y mañana te va’, nah
– Und morgen gehst du ‘, nah
Mucha’ quieren mi baby gravy
– Viele wollen meine Babysoße
Quieren tener mi primogénito
– Sie wollen meinen Erstgeborenen haben
Ey, y llevarse el crédito
– Hey, und nimm den Kredit
Ya me aburrí, hoy quiero un totito inédito
– Mir ist schon langweilig, heute möchte ich einen unveröffentlichten Totito
Uno nuevo, uno nuevo, uno nuevo, uno nuevo, ey
– Ein neuer, ein neuer, ein neuer, ein neuer, hey
Hazle caso a tu amiga, ella tiene razón
– Hör auf deine Freundin, sie hat Recht
Yo vo’a romperte el corazón
– Ich werde dir das Herz brechen
Vo’a romperte el corazón
– Ich werde dir das Herz brechen
Ey, no te enamores de mí
– Hey, verliebe dich nicht in mich
No te enamores de mí
– Verliebe dich nicht in mich
Sorry, yo soy así, ey
– Entschuldigung, ich bin so, hey
No sé por qué soy así
– Ich weiß nicht, warum ich so bin
Hazle caso a tu amiga, ella tiene razón
– Hör auf deine Freundin, sie hat Recht
Yo vo’a romperte el corazón
– Ich werde dir das Herz brechen
Vo’a romperte el corazón
– Ich werde dir das Herz brechen
No te enamores de mí
– Verliebe dich nicht in mich
No te enamores de mí, no
– Verliebe dich nicht in mich, nein
Sorry, yo soy así, ya
– Tut mir leid, ich bin so, ja
No quiero ser así, no
– Ich will nicht so sein, nein
