Videoclip
Songtext
Yo’
– Ich-‘
Tego Calderón
– Tego Calderón
Don Omar
– Don Umar
Los bandoleros
– Bandit
Aunque digan que soy
– Auch wenn sie sagen, dass ich bin
Un bandolero donde voy
– Ein Bandit, wohin ich gehe
Le doy gracia’ a Dios
– Ich gebe Gott Gnade
Por hoy estar donde estoy
– Für heute zu sein, wo ich bin
Y vo’a seguir con mi tumbao
– Und ich werde mit meinem Tumbao weitermachen
Y con mis ojos colorao’
– Und mit meinen Augen colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– Mit meiner ‘Katze’ aktiv’
Ustedes to’ me lo han dao
– Ihr Jungs zu mir ha dao
Oye, a mí me importa poco lo que se diga del nigga
– Hey, es ist mir egal, was die Leute über den Nigger sagen
William Landron y yo somos socios de la avenida
– William Landron und ich sind Partner der Avenue
Soy bandolero como el mister politiquero
– Ich bin ein Bandit wie Herr Politiker
Que se robó to el dinero y lo postularon de nuevo (como si na)
– Dass er das Geld gestohlen hat und sie es erneut beantragt haben (als ob na)
Si fuera Calde o Don Omar
– Wenn ich Calde oder Don Omar wäre
Nos daban conspiración, la llave botá
– Sie gaben uns Verschwörung, den Schlüssel beide
Y yo no soy ejemplo, mi respeto al Tempo
– Und ich bin kein Vorbild, mein Respekt vor dem Tempo
Los único’ delito’ fue tener talento
– Das einzige Verbrechen war Talent zu haben
Qué tú quiere que yo escriba, guasimilla o mentira
– Was soll ich schreiben, Guasimilla oder lügen
De que el D.E.A me tiene en la mira (yo sé)
– Dass die DEA mich im Visier hat (ich weiß)
Yo estoy claro, claro, mis impuestos pago
– Mir ist klar, natürlich, ich zahle meine Steuern
Critican si trabajo, critican si soy vago (que se va a hacer)
– Sie kritisieren, wenn ich arbeite, sie kritisieren, wenn ich faul bin (was getan wird)
Yo hago en primera y me tratan de segunda
– Ich mache es im ersten und sie behandeln mich im zweiten
A sus nena’ le encanta como el negro zumba (eso es verda’)
– Sein Baby liebt es, wie der Schwarze summt (das ist wahr)
Yo soy tu cuco tengo el trabuco
– Ich bin dein Kuckuck, ich habe die Donnerbüchse
Conocido mundialmente como “El Maluco”
– Weltweit bekannt als “El Maluco”
Aunque digan que soy
– Auch wenn sie sagen, dass ich bin
Un bandolero donde voy
– Ein Bandit, wohin ich gehe
Le doy gracia’ a Dios
– Ich gebe Gott Gnade
Por hoy estar donde estoy
– Für heute zu sein, wo ich bin
Y vo’a seguir con mi tumbao
– Und ich werde mit meinem Tumbao weitermachen
Y con mis ojo’ colorao’
– Und mit meinem Auge ‘colorao’
Con mi’ gato¡ activao’
– Mit meiner ‘aktiven Katze’
Ustedes to me lo han dao (mera)
– Ihr Jungs zu mir ha ha dao (mera)
Diablo’, que cherreo
– Teufel, dieser Cherreo
Me cogí un caso y apuntaron el deo
– Ich nahm einen Koffer und sie zeigten auf das Deo
Ya no era el rey del perreo
– Er war nicht mehr der König des Hundes
Ahora era tecato y otro posible reo
– Jetzt war es Tecato und ein weiterer möglicher Gefangener
Que me metieran preso dos dijeron, mal lo veo
– Dass sie mich ins Gefängnis gesteckt haben, sagten zwei, falsch sehe ich
Yo no les creo a su sistema de reformación ingrato
– Ich glaube Ihrem undankbaren Reformsystem nicht
A mí me arrestaron do’ puerco’ por pasar el rato
– Ich wurde verhaftet… ‘Schwein’ zum Abhängen
Y yo aquí, pichando, aguantando
– Und hier bin ich, ficken, festhalten
Callando, si nadie es perfecto, ¿de qué me están juzgando?
– Schweigen, wenn niemand perfekt ist, worüber urteilen sie über mich?
Y hacer con mi vida lo que cualquiera puede
– Und mach mit meinem Leben, was jeder kann
Vivir como quiere, tener sus placeres, mi gente
– Zu leben, wie er will, seine Freuden zu haben, mein Volk
Yo no distinto a ustedes
– Ich bin nicht anders als du
Y hoy en día soy cantante porque ustedes quieren
– Und heute bin ich Sänger, weil ihr wollt
Me dieron la’ primera’ plana’
– Sie gaben mir die ‘Titelseite’
Cogen rapero con marihuana, pistola y cosa’ rara’
– Rapper mit Marihuana erwischt, Waffe und seltsames Ding
Solo quedará en su mente clara
– Es wird nur in deinem klaren Kopf bleiben
Cuando crezcan donde yo crecí y se críen donde me criaba
– Wenn sie dort aufwachsen, wo ich aufgewachsen bin und dort aufgewachsen bin, wo ich aufgewachsen bin
Diablo’, me duele tanta baba
– Teufel, es tut mir so weh, baba
Duele tanta baba
– Es tut so weh, baba
El no juzgarme se les agradece
– Mich nicht zu beurteilen wird geschätzt
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Jeder verdient den Vorteil des Zweifels
Tío, el no juzgarnos se les agradece
– Alter, uns nicht zu beurteilen, wird geschätzt
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Jeder verdient den Vorteil des Zweifels
Aunque digan que soy
– Auch wenn sie sagen, dass ich bin
Un bandolero donde voy
– Ein Bandit, wohin ich gehe
Le doy gracia’ a Dios
– Ich gebe Gott Gnade
Por hoy estar donde estoy
– Für heute zu sein, wo ich bin
Y vo’a seguir con mi tumbao
– Und ich werde mit meinem Tumbao weitermachen
Y con mis ojo’ colorao’
– Und mit meinem Auge ‘colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– Mit meiner ‘Katze’ aktiv’
Ustedes to me lo han dao
– Du hast es mir gegeben
Oye, a la gente le encanta sacar pellejo (yo sé)
– Hey, die Leute lieben es, Haut herauszuziehen (ich weiß)
Unos por profesión, otros por bochincheros (exclusivo)
– Einige von Beruf, andere von Bochincheros (exklusiv)
Dale a la sin hueso socicharronero
– Gib es dem knochenlosen Socicharronero
Haciendo dinero con el sufrimiento ajeno
– Geld verdienen mit dem Leiden anderer
Yo no soy un santo, pero estoy en clave
– Ich bin kein Heiliger, aber ich bin im Schlüssel
Estoy pagando toa’ mi’ maldade’
– Ich zahle an meine Maldade
Y estoy aquí tirando pa lante
– Und ich bin hier, um nach Lante zu ziehen
Comoquiera que lo pongas hago menos mal que antes
– Was auch immer du sagst, ich mache weniger schlecht als vorher
A ti lo que te jode es que te matastes, tratastes
– Was dich fertig macht, ist, dass du dich umgebracht hast, du hast es versucht
Te superastes, pero te olvidaste (¿de qué?)
– Du bist über dich selbst hinweggekommen, aber du hast vergessen (worüber?)
Que el Papaúpa está mirándonos de arriba
– Dass der Papa uns von oben beobachtet
El único que juzga, el niche que no discrimina
– Der einzige, der urteilt, die Nische, die nicht diskriminiert
Y yo no he visto “Al Manini Van Dog” (yo no)
– Und ich habe “Al Manini Van Dog” nicht gesehen (habe ich nicht)
Calle, callejón, el bandido Calderón (sí señor)
– Straße, Gasse, der Calderon-Bandit (jawohl)
El no juzgarnos se les agradece
– Uns nicht zu beurteilen, wird geschätzt
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Jeder verdient den Vorteil des Zweifels
Aunque digan que soy
– Auch wenn sie sagen, dass ich bin
Un bandolero donde voy
– Ein Bandit, wohin ich gehe
Le doy gracia’ a Dios
– Ich gebe Gott Gnade
Por hoy estar donde estoy
– Für heute zu sein, wo ich bin
Y vo’a seguir con mi tumbao
– Und ich werde mit meinem Tumbao weitermachen
Y con mis ojo’ colorao’
– Und mit meinem Auge ‘colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– Mit meiner ‘Katze’ aktiv’
Ustedes to me lo han dao’
– Du hast es mir gegeben.”
Y, aunque digan que soy
– Und selbst wenn sie sagen, dass ich bin
Un bandolero donde voy
– Ein Bandit, wohin ich gehe
Le doy gracia’ a Dios
– Ich gebe Gott Gnade
Por hoy estar donde estoy
– Für heute zu sein, wo ich bin
Y vo’a seguir con mi tumbao’
– Und ich werde mit meinem Tumbao weitermachen’
Y con mis ojo’ colorao’
– Und mit meinem Auge ‘colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– Mit meiner ‘Katze’ aktiv’
Ustede’ to me lo han dao
– Du bist für mich lo han dao
Echo
– Echo
The lab
– Lab
Los bandoleros
– Bandit
Tego Calderón
– Tego Calderón
Diesel
– Dieselöl
Ponle pila a esto
– Lege einen Stapel darauf
Don Omar y Tego Calderón
– Don Omar und Tego Calderón
Haciendo historia en la música
– Musikgeschichte schreiben
Los bandoleros
– Bandit
¡Echo!
– Echo!
