Videoclip
Songtext
Grandma got run over by a reindeer
– Oma wurde von einem Rentier überfahren
Walking home from our house Christmas Eve
– Heiligabend von unserem Haus nach Hause gehen
You can say there’s no such thing as Santa
– Man kann sagen, dass es so etwas wie den Weihnachtsmann nicht gibt
But as for me and Grandpa, we believe
– Aber was mich und Opa betrifft, glauben wir
She’d been drinkin’ too much eggnog
– Sie hatte zu viel Eierlikör getrunken
And we’d begged her not to go
– Und wir hatten sie angefleht, nicht zu gehen
But she forgot her medication
– Aber sie hat ihre Medikamente vergessen
And she staggered out the door into the snow
– Und sie taumelte aus der Tür in den Schnee
When we found her Christmas mornin’
– Als wir ihren Weihnachtsmorgen fanden
At the scene of the attack
– Am Ort des Angriffs
She had hoof prints on her forehead
– Sie hatte Hufabdrücke auf der Stirn
And incriminating Claus marks on her back
– Und belastende Claus-Spuren auf ihrem Rücken
Grandma got run over by a reindeer
– Oma wurde von einem Rentier überfahren
Walking home from our house Christmas Eve
– Heiligabend von unserem Haus nach Hause gehen
You can say there’s no such thing as Santa
– Man kann sagen, dass es so etwas wie den Weihnachtsmann nicht gibt
But as for me and Grandpa, we believe
– Aber was mich und Opa betrifft, glauben wir
Now we’re all so proud of Grandpa
– Jetzt sind wir alle so stolz auf Opa
He’s been takin’ this so well
– Er hat das so gut aufgenommen
See him in there watchin’ football
– Sehen Sie ihn dort drin Fußball schauen
Drinkin beer and playin’ cards with cousin Mel
– Bier trinken und Karten spielen mit Cousin Mel
It’s not Christmas without Grandma
– Es ist kein Weihnachten ohne Oma
All the family’s dressed in black
– Die ganze Familie ist in schwarz gekleidet
And we just can’t help but wonder:
– Und wir können einfach nicht anders, als uns zu wundern:
Should we open up her gifts or send them back?
– Sollen wir ihre Geschenke öffnen oder zurückschicken?
(Send them back!)
– (Schick sie zurück!)
Grandma got run over by a reindeer
– Oma wurde von einem Rentier überfahren
Walking home from our house Christmas Eve
– Heiligabend von unserem Haus nach Hause gehen
You can say there’s no such thing as Santa
– Man kann sagen, dass es so etwas wie den Weihnachtsmann nicht gibt
But as for me and Grandpa, we believe
– Aber was mich und Opa betrifft, glauben wir
Now the goose is on the table
– Jetzt liegt die Gans auf dem Tisch
And the pudding made of fig, ah
– Und der Pudding aus Feigen, ah
And the blue and silver candles
– Und die blauen und silbernen Kerzen
That would have just matched the hair in grandma’s wig
– Das hätte genau zu den Haaren in Omas Perücke gepasst
I’ve warned all my friends and neighbors
– Ich habe alle meine Freunde und Nachbarn gewarnt
“Better watch out for yourselves
– “Pass besser auf dich auf
They should never give a license
– Sie sollten niemals eine Lizenz geben
To a man who drives a sleigh and plays with elves.”
– Zu einem Mann, der einen Schlitten fährt und mit Elfen spielt.”
Grandma got run over by a reindeer
– Oma wurde von einem Rentier überfahren
Walking home from our house Christmas Eve
– Heiligabend von unserem Haus nach Hause gehen
You can say there’s no such thing as Santa’s
– Man kann sagen, dass es so etwas wie den Weihnachtsmann nicht gibt
But as for me and Grandpa, we believe
– Aber was mich und Opa betrifft, glauben wir
(Sing it, Grandpa!)
– (Sing es, Opa!)
Grandma got run over by a reindeer
– Oma wurde von einem Rentier überfahren
Walking home from our house Christmas Eve
– Heiligabend von unserem Haus nach Hause gehen
You can say there’s no such thing as Santa
– Man kann sagen, dass es so etwas wie den Weihnachtsmann nicht gibt
But as for me and Grandpa, we believe
– Aber was mich und Opa betrifft, glauben wir
Merry Christmas
– Frohe Weihnachten
