Videoclip
Songtext
Así es la vida, divino tesoro
– So ist das Leben, göttlicher Schatz
Como un juego de póker
– Wie ein Pokerspiel
Donde lo apuestas todo
– Wo du alles wettest
Así fue nuestro amor
– So war unsere Liebe
Con sus altos y bajos
– Mit seinen Höhen und Tiefen
Pero no nos perdimos en ningún atajo
– Aber wir haben uns in keiner Abkürzung verlaufen
Así es la vida, al final, ¿que nos queda?
– So ist das Leben, am Ende, was bleibt uns übrig?
Tú escogiste un camino y yo la vereda
– Du hast einen Weg gewählt und ich habe den Weg gewählt
Nos seguimo’ queriendo de distinta manera
– Wir folgen einander und lieben uns anders
Porque así es la vida y te pone a prueba
– Denn so ist das Leben und es testet dich
Y mientras tanto, que se rían de mí
– Und in der Zwischenzeit sollen sie mich auslachen
Si somos dos idiotas, lo que quieran decir
– Wenn wir zwei Idioten sind, was auch immer sie sagen wollen
Somos indiferentes y que estamo’ locos
– Wir sind gleichgültig und dass wir verrückt sind
Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros
– Wenn es nichts Stärkeres gibt als uns
Y no me importa lo que digan de ti
– Und es ist mir egal, was sie über dich sagen
Arma de doble filo y que te den por ahí
– Zweischneidiges Schwert und verpiss dich da raus
Delante de la gente pisando mi orgullo
– Vor Leuten, die auf meinen Stolz treten
Yo que le voy hacer, mi corazón es tuyo
– Was soll ich mit ihm machen, mein Herz gehört dir
Así es la vida, ganar o perder
– So ist das Leben, gewinnen oder verlieren
Sal y limón en la herida
– Salz und Zitrone auf die Wunde
Quedarse sangrando
– Bleib blutig
Planeando una huida
– Eine Flucht planen
Buscando una ruta
– Suche nach einer Route
La fruta prohibida
– Die verbotene Frucht
Cuantas veces dijimos que el tiempo es oro
– Wie oft haben wir gesagt, dass Zeit Geld ist
El mañana no importa es el hoy lo que adoro
– Morgen spielt keine Rolle, es ist heute, das ich verehre
Son tu boca y tus besos los que traen la fortuna
– Es ist dein Mund und deine Küsse, die Glück bringen
Me diste el universo, te prometí la luna
– Du hast mir das Universum gegeben, ich habe dir den Mond versprochen
Y mientras tanto, que se rían de mí
– Und in der Zwischenzeit sollen sie mich auslachen
Si somos dos idiotas
– Wenn wir zwei Idioten sind
Lo que quieran decir
– Was auch immer sie sagen wollen
Somos indiferentes y que estamo’ locos
– Wir sind gleichgültig und dass wir verrückt sind
Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros
– Wenn es nichts Stärkeres gibt als uns
Y no me importa lo que digan de ti
– Und es ist mir egal, was sie über dich sagen
Arma de doble filo y que te den por ahí
– Zweischneidiges Schwert und verpiss dich da raus
Delante de la gente pisando mi orgullo
– Vor Leuten, die auf meinen Stolz treten
Yo que le voy hacer, mi corazón es tuyo
– Was soll ich mit ihm machen, mein Herz gehört dir
Ey, Enrique
– Hey, Enrique
(One love, one love)
– (Eine Liebe, eine Liebe)
Y La Nena de Argentina
– Und das Mädchen aus Argentinien
Lady-lady
– Dame-Dame
