Videoclip
Songtext
Ok, se viene La Suma con mi compa Javier Rosas
– OK, die Summe kommt mit meinem Compa Javier Rosas
¡Ánimo!
– Kopf hoch!
Ja, ja-ay, ¡epa, Lupe!
– Ha, ha-oh, wow, Lupe!
¿Cómo estamos, compa Lupe?
– Wie geht es uns, Compa Lupe?
Andamos a mil por millón
– Wir gehen tausendmal eine Million
Decía un viejón en la madrugada
– Sagte ein alter Mann am frühen Morgen
Compita, no aguanto lo a gusto
– Konkurrieren, ich kann es nicht ruhig ertragen
Ahorita ni el sueño me baja la viada
– Im Moment macht nicht einmal der Schlaf meinen Tag
Porque ando bien loco y bien amanecido
– Weil ich verrückt bin und früh aufstehe
Me agrada el tono
– Ich mag den Ton
Muy buenos corridos
– Sehr gute cumshots
¡Y échele, mi compa, Javier!
– Und wirf ihn raus, mein Freund Javier!
Muy bueno estaba el ambiente
– Die Atmosphäre war sehr gut
Los plebes bailaban en una palapa
– Die Plebs tanzten in einer Palapa
Por los radios murmuraban
– Durch die Radios murmelten sie
Los puntos al cien todos reportaban
– Die hundert Punkte alle gemeldet
Había alegría y muy buena armonía
– Es herrschte Freude und sehr gute Harmonie
La noche llegaba
– Die Nacht kam
Y amanecía
– Und es dämmerte
El hielo no se ocupaba para las Tecates, para la Buchanan’s
– Das Eis war für die Tecates nicht besetzt, für Buchanans
El frío era exagerado
– Die Kälte war übertrieben
Y solo con fogata bien se disfrutaba
– Und nur bei einem Lagerfeuer wurde gut genossen
Había mujeres al por mayor
– Es gab Großhandelsfrauen
Rolaba el perico de lo mejor (ja, ja-ay, pa)
– Er rollte den besten Sittich (ha ha-ay, pa)
Como si nada, compa Lupe
– Als ob nichts, Compa Lupe
Arriba Sonora, viejo
– Hör auf, alter Mann.
Era una narco-fiesta
– Es war eine Drogenparty
Todo muy privado y pocos invitados
– Alles sehr privat und wenige Gäste
En un rancho chacaloso
– Auf einer Schakal-Ranch
Allá en la Sierra
– Dort in der Sierra
Cerca de la frontera
– Nahe der Grenze
Pues era el cumpleaños
– Nun, es war der Geburtstag
De un viejón
– Von einem alten Mann
Que es gente nueva
– Was sind neue Leute
De Navo York
– Von Navo York
¿De dónde más, compa Lupe?
– Wo sonst, Compa Lupe?
Así es, viejo
– Das stimmt, alter Mann
Arriba Sonora, la Sierra y Chihuahua también
– Arriba Sonora, die Sierra und Chihuahua sowie
Así nomás, primo, ¡ánimo!
– Einfach so, Cousin, Kopf hoch!
Y Sinaloa, viejo
– Und Sinaloa, Mann
¡Jua!
– Huh!
Había gente del gobierno
– Es gab Leute von der Regierung
Vestían de civiles y desarmados
– Sie waren als Zivilisten verkleidet und unbewaffnet
Perímetros a la redonda
– Perimeter in der Runde
Estaban los puntos muy bien ubicados
– Die Punkte waren sehr gut gelegen
Hasta un presidente
– Sogar ein Präsident
Ahí se encontraba
– Da war er
Y con el viejón seguido brindaba (ja, ja, ¡ah, gente!)
– Und mit dem alten Mann röstete er oft (ha, ha, ah, Leute!)
Se miraba el festejado muy bien, relajado
– Er sah dem Partygänger sehr gut, entspannt aus
Y vestía de negro
– Und er trug schwarz
Portaba una súper del 11
– Er trug eine 11 Super
En oro bañada, bien adiamantada
– In vergoldet, gut diamantiert
Cherokee del año, muy bien equipado
– Cherokee des Jahres, sehr gut ausgestattet
A leguas lucía que era blindada
– Meilen entfernt sah es aus, als wäre es gepanzert
Les voy a dar una pista para que se ubiquen a quien me refiero
– Ich werde Ihnen einen Hinweis geben, um herauszufinden, auf wen ich mich beziehe
Tres números portan su clave
– Drei Nummern tragen Ihren Schlüssel
Empieza con 0, termina con 0
– Mit 0 beginnen, mit 0 enden
Si sumas el 1, con 1
– Wenn Sie die 1 addieren, mit 1
Te dará ese número que va en el medio
– Wird dir die Nummer geben, die in die Mitte geht
Me quedo, pariente, La Suma
– Ich bleibe, relativ, Die Summe
Compa Lupe Borbón, Javier Rosas
– Compa Lupe Borbón, Javier Rosas
Ánimo, viejo, cabeza en alto
– Kopf hoch, alter Mann, erhobenen Hauptes
