Videoclip
Songtext
Пора бы покопать — я заношу кирку
– Es ist Zeit zu graben— ich werde eine Spitzhacke einsetzen
Блокчейн не при делах, но я вот-вот войду в крипту
– Die Blockchain ist nicht im Geschäft, aber ich werde in die Krypta gehen
Крипота, и где-то святые мощи там
– Krypto, und irgendwo gibt es heilige Reliquien
Я брал у неба в долг
– Ich habe mir den Himmel verschuldet
Так что теперь настало время платить по счетам
– Jetzt ist es an der Zeit, die Rechnungen zu bezahlen
По щекам пробегают будто ручейки
– Über die Wangen laufen wie Bäche
Капельки дождя и падают на рученьки
– Regentropfen und fallen auf die Bäche
Маленького мальчика, тот робко мне
– Ein kleiner Junge, der ist mir ängstlich
Задаёт вопрос: «Почему кладут его маму в коробку деревянную?»
– Er stellt die Frage: “Warum legen sie seine Mutter in eine hölzerne Kiste?»
Не знаю я, но я пытаюсь объяснить ему
– Ich weiß es nicht, aber ich versuche es ihm zu erklären
Ну, понимаешь, это как обратный аист
– Nun, weißt du, es ist wie ein umgekehrter Storch
Или как в капусте потеряться, таки вот
– Oder wie man sich im Kohl verirrt, hier ist es
Знаешь, это как родиться, только всё наоборот
– Weißt du, es ist wie geboren zu werden, nur das Gegenteil ist der Fall
Люди несут тебе цветы
– Menschen tragen Blumen für dich
Ты в коробочке нарядной, как подарок (Упс)
– Du bist in einer Schachtel elegant wie ein Geschenk (Oops)
Водочка по пластиковым тарам
– Wodka über Plastikbehälter
Корочка хлеба, гитара
– Brotkruste, Gitarre
И сам чёрт не разберёт:
– Und der Teufel wird es selbst nicht verstehen:
Выглядит как день рождения, только задом наперёд
– Sieht aus wie ein Geburtstag, nur rückwärts
Куда не понятно ребёнку
– Wo es dem Kind nicht klar ist
Родные пропадают
– Verwandte verschwinden
Взрослые говорят нам о том, как
– Erwachsene sagen uns, wie
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Sie werden von den Störchen zurückgebracht, so soll es sein
И приходится учиться с этим жить
– Und man muss lernen, damit zu leben
Куда не понятно ребёнку
– Wo es dem Kind nicht klar ist
Родные пропадают
– Verwandte verschwinden
Взрослые говорят нам о том, как
– Erwachsene sagen uns, wie
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Sie werden von den Störchen zurückgebracht, so soll es sein
И приходится учиться с этим жить
– Und man muss lernen, damit zu leben
Передо мной семейный склеп
– Vor mir ist eine Familiengruft
Я под дождём стою — рядом Никита пяти лет
– Ich stehe im Regen — Nikita ist seit fünf Jahren in der Nähe
Оттуда, очевидно, уже не придёт она
– Von dort wird sie offensichtlich nicht mehr kommen
Но мальчик робко задаёт вопрос: «Когда вернётся мама?»
– Aber der Junge stellt ängstlich die Frage: “Wann kommt Mama zurück?»
Неловкое молчание
– betretenes Schweigen
А я не знаю, что ему сказать
– Und ich weiß nicht, was ich ihm sagen soll
Осталось пожимать плечами
– Es bleibt ein Achselzucken übrig
Время остановилось, дождь идёт
– Die Zeit ist stehen geblieben, es regnet
Рёбенок думает, что взрослые всё знают, и он ждёт
– Das Kind denkt, dass Erwachsene alles wissen, und er wartet
Он ждёт ответ, ждёт конкретно от меня, о судьбе её
– Er wartet auf eine Antwort, er wartet speziell auf mich, auf ihr Schicksal
И мне становится не по себе, и ёкается моё сердце
– Und ich fühle mich unwohl, und mein Herz schreit
Ощущение бессилия
– Ein Gefühl der Ohnmacht
Глаза мои куда-то стыдно покосили
– Meine Augen schämten sich irgendwo
Я смотрю, его полны надежды, но подмечаю:
– Ich sehe, er ist voller Hoffnung, aber ich merke es:
Начинает ощущать что-то, но что, не понимает он
– Er fängt an, etwas zu fühlen, aber was er nicht versteht
Ничё, на следующий год поймёт
– Nitsch wird es nächstes Jahr verstehen
А пока что смерти нет
– Bis jetzt gibt es keinen Tod
Есть день рождения наоборот
– Es gibt einen Geburtstag im Gegenteil
Куда не понятно ребёнку
– Wo es dem Kind nicht klar ist
Родные пропадают
– Verwandte verschwinden
Взрослые говорят нам о том, как
– Erwachsene sagen uns, wie
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Sie werden von den Störchen zurückgebracht, so soll es sein
И приходится учиться с этим жить
– Und man muss lernen, damit zu leben
Куда не понятно ребёнку
– Wo es dem Kind nicht klar ist
Родные пропадают
– Verwandte verschwinden
Взрослые говорят нам о том, как
– Erwachsene sagen uns, wie
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Sie werden von den Störchen zurückgebracht, so soll es sein
И приходится учиться с этим жить
– Und man muss lernen, damit zu leben
Куда не понятно ребёнку
– Wo es dem Kind nicht klar ist
Родные пропадают
– Verwandte verschwinden
Взрослые говорят нам о том, как
– Erwachsene sagen uns, wie
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Sie werden von den Störchen zurückgebracht, so soll es sein
И приходится учиться с этим жить
– Und man muss lernen, damit zu leben
Куда не понятно ребёнку
– Wo es dem Kind nicht klar ist
Родные пропадают
– Verwandte verschwinden
Взрослые говорят нам о том, как
– Erwachsene sagen uns, wie
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Sie werden von den Störchen zurückgebracht, so soll es sein
И приходится учиться с этим жить
– Und man muss lernen, damit zu leben
