Videoclip
Songtext
Shakira, Shakira
– Shakira, Shakira
Fuer-za Regida
– Es wurde regiert
Siete y treinta, ha sonado la alarma
– Sieben Uhr dreißig, der Alarm hat geklingelt
Yo con ganas de estar en la cama
– Ich will im Bett sein
Pero no se puede
– Aber du kannst nicht
Llevo a los niño’ a las nueve
– Ich nehme die Kinder um neun mit
El mismo café, la misma cocina
– Der gleiche Kaffee, die gleiche Küche
Lo mismo de siempre, la misma rutina
– Die gleiche alte, gleiche alte Routine
Otro día de mierda
– Ein weiterer Scheißtag
Otro día en la oficina
– Ein weiterer Tag im Büro
Tengo un jefe de mierda que no me paga bien
– Ich habe einen beschissenen Chef, der mich nicht gut bezahlt
Yo llego caminando y él en el Mercedes Benz
– Ich komme zu Fuß an und er im Mercedes Benz
Me tiene de recluta
– Er hat mich als Rekrut
El muy hijo de puta, yeh
– Der Hurensohn, ja
Estás soñando con irte del barrio
– Du träumst davon, die Nachbarschaft zu verlassen
Tienes todo pa’ ser millonario
– Du hast alles, um Millionär zu werden
Gustos caros, la mentalidad
– Teurer Geschmack, die Mentalität
Solo te falta el salario
– Ihnen fehlt nur das Gehalt
Se acumulan las facturas, ser pobre es una basura
– Die Rechnungen häufen sich, arm zu sein ist Müll
Mamá siempre me decía que estudiar todo asegura
– Mama hat mir immer gesagt, dass das Studieren alles sicherstellt
Estudié y nada pasó, maldita vida tan dura
– Ich habe studiert und nichts ist passiert, verdammt, das Leben ist so schwer
Trabajo más que un cabrón, pero follo menos que un cura
– Ich arbeite mehr als ein Bastard, aber ich ficke weniger als ein Priester
Qué ironía, qué locura, esto sí es una tortura
– Wie ironisch, wie verrückt, das ist Folter
Te matas de sol a sol y no tienes ni una escritura
– Du bringst dich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang um und hast nicht einmal eine Schriftstelle
Dicen por ahí que no hay mal que más de cien años dura
– Sie sagen da draußen, dass es kein Übel gibt, das länger als hundert Jahre dauert
Pero ahí sigue mi ex suegro que no pisa sepultura
– Aber da ist noch mein Ex-Schwiegervater, der nicht auf Grab tritt
Tengo un jefe de mierda que no me paga bien
– Ich habe einen beschissenen Chef, der mich nicht gut bezahlt
Yo llego caminando y él en el Mercedes Benz
– Ich komme zu Fuß an und er im Mercedes Benz
Me tiene de recluta (te tienen de recluta)
– Er hat mich als Rekruten (sie haben dich als Rekruten)
El muy hijo de puta (el muy hijo de puta)
– Der Hurensohn (der Hurensohn)
Estás soñando con irte del barrio
– Du träumst davon, die Nachbarschaft zu verlassen
Tienes todo pa’ ser millonario
– Du hast alles, um Millionär zu werden
Gustos caros, la mentalidad
– Teurer Geschmack, die Mentalität
Solo te falta el salario
– Ihnen fehlt nur das Gehalt
Tienes un jefe de mierda que no te paga bien
– Du hast einen beschissenen Chef, der dich nicht gut bezahlt
Tú llegas caminando y él en el Mercedes Benz
– Sie kommen zu Fuß an und er im Mercedes Benz
Te tiene de recluta
– Er hat dich als Rekruten
El muy hijo de p-
– Der Sohn von p-
‘Toy soñando con irme del barrio
– Spielzeug träumt davon, die Nachbarschaft zu verlassen
Tengo todo pa’ ser millonario
– Ich habe alles, um Millionär zu werden
Gustos caros, la mentalidad
– Teurer Geschmack, die Mentalität
Solo me falta el salario
– Mir fehlt nur das Gehalt
Lili Melgar
– Lili Melgar
Para ti esta canción, que no te pagaron la indemnización
– Für dich dieses Lied, dass dir keine Entschädigung gezahlt wurde
¡Otro Pedo!
– Noch ein Furz!
Como siempre, a la ve-
– Wie immer, a la ve-
Estás soñando con irte del barrio
– Du träumst davon, die Nachbarschaft zu verlassen
Tienes todo pa’ ser millonario
– Du hast alles, um Millionär zu werden
Gustos caros, la mentalidad
– Teurer Geschmack, die Mentalität
Solo me falta el salario
– Mir fehlt nur das Gehalt
