Videoclip
Songtext
¡Shaka!
– Shaka!
Salí pa’ despejarme
– Ich ging raus, um mich zu klären
Y yo cansada de estar apagada, decidí prenderme
– Und ich war es leid, ausgeschaltet zu werden, ich beschloss einzuschalten
Cambié de amigos porque los que estaban solo hablaban de él
– Ich habe Freunde gewechselt, weil diejenigen, die gerade über ihn gesprochen haben
A las malas me tocó aprender que no tengo nada que perder
– Auf die harte Tour musste ich lernen, dass ich nichts zu verlieren habe
Y como ellos también
– Und wie sie auch
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– Ich habe das Recht, mich schlecht zu benehmen, um eine gute Zeit zu haben
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– Ich bin locker und jetzt kann ich tun, was ich will
Se pasa rico soltera
– Sie verbringt reiche Single
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– Ich habe das Recht, mich schlecht zu benehmen, um eine gute Zeit zu haben
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– Ich bin locker und jetzt kann ich tun, was ich will
Se pasa rico soltera, ah (Shaka)
– Sie verbringt reiche Single, ah (Shaka)
El día esta pa’ bote, playa
– Der Tag ist pa’ Boot, Strand
Y para pasarme de la raya (Ah)
– Und um über die Linie zu kommen (Ah)
En la arena sobre la toalla (Ah)
– Im Sand auf dem Handtuch (Ah)
Ese plancito nunca falla, -lla, -lla
– Dieser kleine Plan scheitert nie, – lla, -lla
Esta nena tiene fans
– Dieses Mädchen hat Fans.
Y el corazón partío’ como Sanz (Ah)
– Und das Herz brach wie Sanz (Ah)
Muchos son los que me tiran
– Es gibt viele, die mich werfen
Pero pocos son lo que me dan
– Aber nur wenige sind das, was sie mir geben
Soy selectiva, poca trayectoria
– Ich bin wählerisch, wenig Erfolgsbilanz
Normal, por razones obvias
– Normal, aus offensichtlichen Gründen
Al amor le cogí fobia
– Ich habe eine Phobie der Liebe bekommen
Perro que me escriba, pantallazo y pa’ su novia
– Hund, um mir zu schreiben, Screenshot und pa’ seine Freundin
Nadie va decirme cómo me debo comportar
– Niemand wird mir sagen, wie ich mich verhalten soll
Pueden opinar
– Sie können eine Meinung haben
Pero yo tengo el derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– Aber ich habe das Recht, mich schlecht zu benehmen, um eine gute Zeit zu haben
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– Ich bin locker und jetzt kann ich tun, was ich will
Se pasa rico soltera
– Sie verbringt reiche Single
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– Ich habe das Recht, mich schlecht zu benehmen, um eine gute Zeit zu haben
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– Ich bin locker und jetzt kann ich tun, was ich will
Se pasa rico soltera, ah
– Sie verbringt reiche Single, ah
Con vista al mar reservé el hotel
– Mit Meerblick habe ich das Hotel gebucht
Ya me prendí con un solo cocktail
– Ich habe mich schon mit einem einzigen Cocktail angemacht
Me puse poca ropa pa’ mostrar la piel
– Ich ziehe ein paar Klamotten an, um die Haut zu zeigen
La abeja reina está botando miel
– Die Bienenkönigin wirft Honig ab
Aún huele a verano aquí
– Hier riecht es immer noch nach Sommer
¿Qué tiene de malo?
– Was ist daran falsch?
Si eso es para usarlo
– Wenn das heißt, es zu benutzen
Y mi cuerpo está diciendo
– Und mein Körper sagt
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien (¡Shaka!)
– Ich habe das Recht, mich schlecht zu benehmen, um eine gute Zeit zu haben (Shaka!)
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– Ich bin locker und jetzt kann ich tun, was ich will
Se pasa rico soltera, ah, ah, ah
– Sie verbringt reiche Single, ah, ah, ah
Aún huele a verano aquí
– Hier riecht es immer noch nach Sommer
¿Qué tiene de malo?
– Was ist daran falsch?
Si eso es para usarlo
– Wenn das heißt, es zu benutzen
Y mi cuerpo está diciendo
– Und mein Körper sagt
Aún huele a verano aquí
– Hier riecht es immer noch nach Sommer
Y eso es para usarlo, sí
– Und das ist es zu benutzen, ja
Hoy algo me gano aquí
– Ich verdiene heute hier etwas
¡Ay! (Shaka)
– Ach! (Shaka)
Oh-oh-oh, se pasa rico soltera
– Oh-oh-oh, sie gibt reiche Single aus
Y ahora las lobas
– Und jetzt die Wölfe
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– Ich habe das Recht, mich schlecht zu benehmen, um eine gute Zeit zu haben
Estoy suelta, ahora puedo hacer lo que quiera
– Ich bin locker, jetzt kann ich tun, was ich will
Ay, qué rico
– Oh, wie lecker
Se pasa rico soltera
– Sie verbringt reiche Single
Mira qué rico
– Schau wie lecker
Ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay
– Aj-aj, aj-aj, aj-aj, aj-aj, aj-aj, aj-aj
Tengo derecho de portarme mal
– Ich habe das Recht, mich schlecht zu benehmen
Pa’ pasarla bien
– Um eine gute Zeit zu haben
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– Ich bin locker und jetzt kann ich tun, was ich will
Se pasa rico soltera
– Sie verbringt reiche Single
Uh-uh
– Uh-uh
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– Ich habe das Recht, mich schlecht zu benehmen, um eine gute Zeit zu haben
Pa’ que ese cabrón, cuando me vea, le duela
– Also, dieser Bastard, wenn er mich sieht, tut es weh
Se pasa rico soltera
– Sie verbringt reiche Single
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– Ich habe das Recht, mich schlecht zu benehmen, um eine gute Zeit zu haben
Pa’ que ese cabrón, cuando me vea, le duela
– Also, dieser Bastard, wenn er mich sieht, tut es weh
Se pasa rico soltera
– Sie verbringt reiche Single
