YOASOBI – ミスター Japanisch Songtext Deutsch Übersetzung

La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la
– La-la-la-la-la-la, la

シングルサイズの部屋で 一人きり
– Eine Person im Einzelzimmer
思い出すのはあなたとの暮らし
– ich erinnere mich, mit dir gelebt zu haben.
物語の舞台は ビルが群れる
– die Geschichte spielt in einer Gruppe von Gebäuden
大都会を遠くに見る 海辺の街
– Eine Küstenstadt, die eine große Stadt in der Ferne betrachtet

La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la
– La-la-la-la-la-la, la

初めて会った日のことだって
– über den Tag, an dem wir uns das erste Mal trafen.
今もまだちゃんと覚えてる
– ich erinnere mich noch.
フォーマルなシャツジャケットが
– eine formelle Hemdjacke.
少し不似合いなあなた
– du bist ein bisschen frauenfeindlich.
言葉数は少なくて いつも厳しくて
– er hat ein paar Worte, er ist immer hart.

叱られてばかりで機械
– ich bin von Maschinen beschimpft worden.
仕掛けの心を無力さが包んでいった
– Hilflosigkeit umhüllte den Geist des Gimmick
でも
– aber…

あなたを知りたくて
– ich wollte dich kennenlernen.
何もかも知っていたくて
– ich wollte alles wissen.
だけど教えてなんて
– aber du kannst es mir nicht sagen.
言えずに 一人そっと夜に祈る
– ich kann es nicht sagen, ich bete allein in der Nacht.
少しでも分かりたくて
– ich wollte nur ein bisschen wissen.
そんな日々を繰り返した
– ich wiederholte diese Tage.

La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la
– La-la-la-la-la-la, la
Ooh-ooh, ah-ah
– Ooh-ooh, ah-ah
La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la
– La-la-la-la-la-la, la

それでも時折見せてくれた
– trotzdem zeigte er mir gelegentlich.
穏やかなあの表情も
– dieser sanfte Ausdruck
一度だけ浮かべた涙も
– sogar die Tränen, die nur einmal schwebten
隠し切れずに溢れていた
– ich konnte es nicht verbergen. es war überfüllt.
優しさだった あの日もそうだった
– es war Freundlichkeit. es war der gleiche Tag.

あれは二人最後の思い出
– das sind die letzten Erinnerungen an sie.
暗闇でこの手を握り返して
– halte diese Hand im Dunkeln zurück
笑ってくれた あなたはもういない
– du hast mich ausgelacht. du bist weg.

今でも聴きたくて
– ich will es immer noch hören.
もう一度聴かせて欲しくて
– ich will, dass du es noch mal hörst.
優しくて不器用な
– sanft und ungeschickt
あなたの声を 厳しい言葉を
– deine Stimme, deine harten Worte.
なんて願うこの気持ちは
– was für ein Wunsch dieses Gefühl
どんな名前なんですか
– was für ein Name ist es?
またいつもと同じように
– wieder wie immer.
私のこと叱ってよミスター
– schimpfen Sie mich, Mister.

La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la
– La-la-la-la-la-la, la
Ooh-ooh, ah-ah
– Ooh-ooh, ah-ah
La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la
– La-la-la-la-la-la, la