βίντεο
Στίχοι
Elphie, now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project
– Έλφι, τώρα που είμαστε φίλοι, αποφάσισα να σε κάνω το νέο μου έργο.
Oh, you really don’t have to do that
– Ω, πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό
I know!
– Το ξέρω!
That’s what makes me so nice
– Αυτό είναι που με κάνει τόσο ωραίο
Whenever I see someone less fortunate than I
– Κάθε φορά που βλέπω κάποιον λιγότερο τυχερό από μένα
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
– Και ας το παραδεχτούμε, σωστά; Ποιος δεν είναι λιγότερο τυχερός από μένα;
My tender heart tends to start to bleed
– Η τρυφερή καρδιά μου τείνει να αρχίσει να αιμορραγεί
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– Και όταν κάποιος χρειάζεται ένα makeover, απλά πρέπει να αναλάβει
I know, I know exactly what they need
– Ξέρω, ξέρω ακριβώς τι χρειάζονται
And even in your case
– Και ακόμη και στην περίπτωσή σας
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Αν και είναι η πιο δύσκολη υπόθεση που έχω αντιμετωπίσει ακόμα
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Μην ανησυχείτε, είμαι αποφασισμένος να πετύχω
Follow my lead
– Ακολουθήστε το παράδειγμά μου
And yes, indeed
– Και ναι, πράγματι
You will be
– Θα είσαι
Popular
– Δημοφιλής
You’re gonna be popular
– Θα γίνεις δημοφιλής.
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Θα σας διδάξω τα κατάλληλα τεχνάσματα όταν μιλάτε στα αγόρια
Little ways to flirt and flounce, ooh!
– Μικροί τρόποι για να φλερτάρετε και να φλερτάρετε, ooh!
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Θα σας δείξω τι παπούτσια να φορέσετε, πώς να διορθώσετε τα μαλλιά σας
Everything that really counts to be
– Ό, τι πραγματικά μετράει για να είναι
Popular
– Δημοφιλής
I’ll help you be popular
– Θα σε βοηθήσω να γίνεις δημοφιλής
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Θα κολλήσεις με τις σωστές ομάδες, θα είσαι καλός στον αθλητισμό
Know the slang you’ve got to know
– Γνωρίστε την αργκό που πρέπει να γνωρίζετε
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Ας ξεκινήσουμε γιατί έχεις πολύ δρόμο να διανύσεις.
Don’t be offended by my frank analysis
– Μην προσβληθείτε από την ειλικρινή μου ανάλυση
Think of it as personality dialysis
– Σκεφτείτε το ως αιμοκάθαρση προσωπικότητας
Now that I’ve chosen to become a pal
– Τώρα που επέλεξα να γίνω φίλος
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Μια αδελφή και σύμβουλος, δεν υπάρχει κανείς σοφότερος
Not when it comes to
– Όχι όταν πρόκειται για
Popular
– Δημοφιλής
I know about popular
– Ξέρω για δημοφιλή
And with an assist from me to be who you’ll be
– Και με μια βοήθεια από μένα να είμαι αυτός που θα είσαι
Instead of dreary who-you-were
– Αντί για θλιβερό ποιος-εσύ-ήσουν
Well, are!
– Λοιπόν, είναι!
There’s nothing that can stop you from becoming populer… —lar!
– Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να σε σταματήσει από το να γίνεις πιο δημοφιλής…
La-la, la-la
– Λα-λα, λα-λα
We’re gonna make you popular
– Θα σε κάνουμε δημοφιλή
When I see depressing creatures
– Όταν βλέπω καταθλιπτικά πλάσματα
With unprepossessing features
– Με απροσδιόριστα χαρακτηριστικά
I remind them on their own behalf to think of
– Τους υπενθυμίζω για λογαριασμό τους να σκεφτούν
Celebrated heads of state
– Διάσημοι αρχηγοί κρατών
Or especially great communicators
– Ή ιδιαίτερα μεγάλοι επικοινωνιακοί
Did they have brains or knowledge?
– Είχαν μυαλό ή γνώση;
Don’t make me laugh
– Μη με κάνεις να γελάω
They were
– Ήταν …
Popular
– Δημοφιλής
Right!
– Σωστά!
It’s all about popular
– Είναι όλα σχετικά με δημοφιλή
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Δεν πρόκειται για την ικανότητα, είναι ο τρόπος που βλέπετε
So it’s very shrewd to be
– Έτσι είναι πολύ έξυπνο να είσαι
Very, very popular like me, me
– Πολύ, πολύ δημοφιλής όπως εγώ, εγώ
And though you protest
– Και αν και διαμαρτύρεσαι
Your disinterest
– Η αδιαφορία σας
I know clandestinely
– Ξέρω κρυφά
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Θα χαμογελάσεις και θα το αντέξεις, η νέα σου δημοτικότητα
Woo!
– Γου!
La-la, la-la
– Λα-λα, λα-λα
La-la, la-la
– Λα-λα, λα-λα
La-la, ooh
– La-la, ooh
You’ll be popular
– Θα είσαι δημοφιλής
Just not quite as popular as me
– Απλά δεν είναι τόσο δημοφιλής όσο εγώ
