βίντεο
Στίχοι
Isang gabi
– Μια νύχτα
Aking pinagmamasdan ang kalangitan
– Παρακολουθώ τον ουρανό
Tila ‘di pangkaraniwan
– Φαίνεται να είναι ασυνήθιστο
Asul ang buwan
– Το φεγγάρι είναι μπλε
At meron pang nahuhulog na bulalakaw
– Υπάρχει ακόμη και ένας νεκρός που περπατάει
Ako’y pumikit at ako’y humiling
– Κούνησα και ρώτησα
Na kahit isa lang na saglit
– Ακόμα κι αν μόνο για μια στιγμή
Kahit hindi na maulit
– Ακόμα κι αν δεν επαναληφθεί
Oras ay labanan
– Ο χρόνος θα πολεμήσει
Ako’y iyong samahang sulitin bawat sandali
– Είμαι μαζί σου κάθε στιγμή
Dahil kahit isa lang na saglit
– Επειδή είναι μόνο ένα λεπτό
Kahit hindi na maulit
– Ακόμα κι αν δεν επαναληφθεί
Iyong ipadama ang init ng ‘yong yakap
– Νιώστε τη ζεστασιά των χεριών σας
Dito sa aking tabi, ikaw ay sumiping
– Δίπλα μου, στέκεσαι
Ooh-ooh-ooh
– Ooh-ooh-ooh
‘Di namalayan
– Δεν το κατάλαβα.
Lumipas ang mga panahong mag-isa sa’king duyan
– Ο χρόνος που πέρασε μόνος στο δάσος
Ikaw pa rin ang aking sansinukuban
– Είσαι ακόμα το σύμπαν μου
Kahit na paulit-ulit na lumayo ay
– Ακόμα κι αν είναι επανειλημμένα
Hindi pa rin susuko sa’king mga pangako sa’yo
– Μην εγκαταλείπετε τις υποσχέσεις σας
Hindi magbabago ang aking hiling
– Η επιθυμία μου δεν θα αλλάξει
Na kahit isa lang na saglit
– Ακόμα κι αν μόνο για μια στιγμή
Kahit hindi na maulit
– Ακόμα κι αν δεν επαναληφθεί
Oras ay labanan
– Ο χρόνος θα πολεμήσει
Ako’y iyong samahang sulitin bawat sandali
– Είμαι μαζί σου κάθε στιγμή
Dahil kahit isa lang na sakit
– Υπάρχει μόνο μία ασθένεια
Kahit hindi na maulit
– Ακόμα κι αν δεν επαναληφθεί
Iyong ipadama ang init ng ‘yong yakap
– Νιώστε τη ζεστασιά των χεριών σας
Dito sa aking tabi
– Ακριβώς εδώ δίπλα μου
Hanggang kailan kaya ako mananaginip nang gising?
– Πόσο καιρό θα μπορώ να ονειρεύομαι;
Hanggang kailan pa ba ako maglalakad nang nakapikit?
– Πόσο καιρό θα μπορώ να περπατάω στο νερό;
Mayroon pa bang patutunguhan kung ako na lang
– Θα υπήρχε ένα μέρος για μένα αν ήμουν μόνος
Ang nag-iisang humihiling at nagbabakasakali?
– Ο μόνος που ρωτάει και σπάει;
Na kahit isa lang na saglit
– Ακόμα κι αν μόνο για μια στιγμή
Kahit hindi na maulit
– Ακόμα κι αν δεν επαναληφθεί
Oras ay labanan
– Ο χρόνος θα πολεμήσει
Ako’y iyong samahang sulitin bawat sandali
– Είμαι μαζί σου κάθε στιγμή
Dahil kahit isa lang na saglit
– Επειδή είναι μόνο ένα λεπτό
Kahit hindi na maulit
– Ακόμα κι αν δεν επαναληφθεί
Iyong ipadama ang init ng ‘yong yakap
– Νιώστε τη ζεστασιά των χεριών σας
At dito sa aking tabi, ikaw ay sumiping
– Και εδώ είσαι, στέκεται δίπλα μου
(Kahit isa lang na saglit)
– (Μόνο για μια στιγμή)
Aking ibubulong at sasabihing
– Θα προχωρήσω και θα πω
Hindi maglalaho ang pag-ibig ko sa’yo
– Η αγάπη μου Για σένα δεν θα ξεθωριάσει
