βίντεο
Στίχοι
Yo’
– Ι-‘
Tego Calderón
– Τέγκο Καλντερόν
Don Omar
– Δον Ομάρ
Los bandoleros
– Ληστής
Aunque digan que soy
– Ακόμα κι αν λένε ότι είμαι
Un bandolero donde voy
– Ένας ληστής εκεί που πηγαίνω
Le doy gracia’ a Dios
– Δίνω χάρη στον Θεό
Por hoy estar donde estoy
– Για σήμερα να είμαι εκεί που είμαι
Y vo’a seguir con mi tumbao
– Και θα συνεχίσω με το τούμπαο μου
Y con mis ojos colorao’
– Και με τα μάτια μου colorao”
Con mi’ gato’ activao’
– Με τη “γάτα” μου ενεργή”
Ustedes to’ me lo han dao
– Εσείς για μένα χα Ντάο
Oye, a mí me importa poco lo que se diga del nigga
– Δεν με νοιάζει τι λένε οι άνθρωποι για τον αράπη.
William Landron y yo somos socios de la avenida
– Ο Γουίλιαμ Λάντρον κι εγώ είμαστε συνεργάτες της λεωφόρου.
Soy bandolero como el mister politiquero
– Είμαι ληστής σαν τον κ. πολιτικό.
Que se robó to el dinero y lo postularon de nuevo (como si na)
– Ότι έκλεψε τα χρήματα και υπέβαλαν αίτηση για αυτό και πάλι (σαν να na)
Si fuera Calde o Don Omar
– Αν ήμουν ο Κάλντε ή ο Ντον Ομάρ
Nos daban conspiración, la llave botá
– Μας έδωσαν συνωμοσία, το κλειδί και τα δύο
Y yo no soy ejemplo, mi respeto al Tempo
– Και δεν είμαι παράδειγμα, ο σεβασμός μου για το ρυθμό
Los único’ delito’ fue tener talento
– Το μόνο “έγκλημα” ήταν το ταλέντο
Qué tú quiere que yo escriba, guasimilla o mentira
– Τι θέλεις να γράψω, γκουασιμίλα ή ψέμα
De que el D.E.A me tiene en la mira (yo sé)
– Ότι ο εισαγγελέας με έχει στο στόχαστρό του (Ξέρω)
Yo estoy claro, claro, mis impuestos pago
– Είμαι σαφής, φυσικά, πληρώνω τους φόρους μου
Critican si trabajo, critican si soy vago (que se va a hacer)
– Επικρίνουν αν δουλεύω, επικρίνουν αν είμαι τεμπέλης (που πρόκειται να γίνει)
Yo hago en primera y me tratan de segunda
– Κάνω στο πρώτο και με αντιμετωπίζουν στο δεύτερο
A sus nena’ le encanta como el negro zumba (eso es verda’)
– Το μωρό του “αγαπά πώς ο μαύρος βουίζει (αυτό είναι αλήθεια”)
Yo soy tu cuco tengo el trabuco
– Είμαι ο κούκος σου Έχω το γκάφα
Conocido mundialmente como “El Maluco”
– Γνωστός παγκοσμίως ως”El Maluco”
Aunque digan que soy
– Ακόμα κι αν λένε ότι είμαι
Un bandolero donde voy
– Ένας ληστής εκεί που πηγαίνω
Le doy gracia’ a Dios
– Δίνω χάρη στον Θεό
Por hoy estar donde estoy
– Για σήμερα να είμαι εκεί που είμαι
Y vo’a seguir con mi tumbao
– Και θα συνεχίσω με το τούμπαο μου
Y con mis ojo’ colorao’
– Και με το μάτι μου “colorao”
Con mi’ gato¡ activao’
– Με την “ενεργή γάτα” μου
Ustedes to me lo han dao (mera)
– Εσείς για μένα χα χα Ντάο (μέρα)
Diablo’, que cherreo
– Διάβολος, αυτός ο τσερέο.
Me cogí un caso y apuntaron el deo
– Πήρα μια υπόθεση και έδειξαν το deo
Ya no era el rey del perreo
– Δεν ήταν πλέον ο βασιλιάς του σκύλου
Ahora era tecato y otro posible reo
– Τώρα ήταν ο τεκάτο και ένας άλλος πιθανός κρατούμενος
Que me metieran preso dos dijeron, mal lo veo
– Ότι με έβαλαν στη φυλακή δύο είπαν, λάθος βλέπω
Yo no les creo a su sistema de reformación ingrato
– Δεν πιστεύω το αχάριστο μεταρρυθμιστικό σας σύστημα
A mí me arrestaron do’ puerco’ por pasar el rato
– Με συνέλαβαν… “γουρούνι” για παρέα
Y yo aquí, pichando, aguantando
– Και εδώ είμαι, γαμώτο, κρατώντας
Callando, si nadie es perfecto, ¿de qué me están juzgando?
– Κρατώντας ήσυχο, αν κανείς δεν είναι τέλειος, τι με κρίνουν;
Y hacer con mi vida lo que cualquiera puede
– Και να κάνω με τη ζωή μου ό, τι μπορεί ο καθένας
Vivir como quiere, tener sus placeres, mi gente
– Να ζήσει όπως θέλει, να έχει τις απολαύσεις του, τους ανθρώπους μου
Yo no distinto a ustedes
– Δεν είμαι διαφορετικός από σένα
Y hoy en día soy cantante porque ustedes quieren
– Και σήμερα είμαι τραγουδιστής γιατί εσείς θέλετε
Me dieron la’ primera’ plana’
– Μου έδωσαν την “πρώτη ” σελίδα”
Cogen rapero con marihuana, pistola y cosa’ rara’
– Ο ράπερ πιάστηκε με μαριχουάνα, όπλο και “περίεργο” πράγμα
Solo quedará en su mente clara
– Θα παραμείνει μόνο στο καθαρό μυαλό σας
Cuando crezcan donde yo crecí y se críen donde me criaba
– Όταν μεγαλώνουν εκεί που μεγάλωσα και μεγαλώνουν εκεί που μεγάλωσα
Diablo’, me duele tanta baba
– Διάβολε, με πονάει τόσο πολύ μπαμπά.
Duele tanta baba
– Πονάει τόσο πολύ μπαμπά
El no juzgarme se les agradece
– Δεν με κρίνεις εκτιμάται
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Όλοι αξίζουν το όφελος της αμφιβολίας
Tío, el no juzgarnos se les agradece
– Φίλε, δεν μας κρίνεις εκτιμάται
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Όλοι αξίζουν το όφελος της αμφιβολίας
Aunque digan que soy
– Ακόμα κι αν λένε ότι είμαι
Un bandolero donde voy
– Ένας ληστής εκεί που πηγαίνω
Le doy gracia’ a Dios
– Δίνω χάρη στον Θεό
Por hoy estar donde estoy
– Για σήμερα να είμαι εκεί που είμαι
Y vo’a seguir con mi tumbao
– Και θα συνεχίσω με το τούμπαο μου
Y con mis ojo’ colorao’
– Και με το μάτι μου “colorao”
Con mi’ gato’ activao’
– Με τη “γάτα” μου ενεργή”
Ustedes to me lo han dao
– Μου το έδωσες.
Oye, a la gente le encanta sacar pellejo (yo sé)
– Γεια σου, οι άνθρωποι αγαπούν να βγάλουν το δέρμα (ξέρω)
Unos por profesión, otros por bochincheros (exclusivo)
– Μερικοί από το επάγγελμα, άλλοι από bochincheros (αποκλειστικός)
Dale a la sin hueso socicharronero
– Δώστε το στο socicharronero χωρίς κόκαλα
Haciendo dinero con el sufrimiento ajeno
– Κάνοντας χρήματα από τα βάσανα των άλλων
Yo no soy un santo, pero estoy en clave
– Δεν είμαι άγιος, αλλά είμαι στο κλειδί
Estoy pagando toa’ mi’ maldade’
– Πληρώνω το “μαλντάντ” μου.
Y estoy aquí tirando pa lante
– Και είμαι εδώ τραβώντας για lante
Comoquiera que lo pongas hago menos mal que antes
– Ό, τι κι αν το βάλεις, το κάνω λιγότερο κακό από πριν.
A ti lo que te jode es que te matastes, tratastes
– Αυτό που σε γαμάει είναι ότι αυτοκτόνησες, προσπάθησες.
Te superastes, pero te olvidaste (¿de qué?)
– Ξεπέρασες τον εαυτό σου, αλλά ξέχασες (για τι;)
Que el Papaúpa está mirándonos de arriba
– Ότι ο μπαμπάς μας παρακολουθεί από ψηλά
El único que juzga, el niche que no discrimina
– Ο μόνος που κρίνει, η θέση που δεν κάνει διακρίσεις
Y yo no he visto “Al Manini Van Dog” (yo no)
– Και δεν έχω δει το “Al Manini Van Dog” (δεν έχω)
Calle, callejón, el bandido Calderón (sí señor)
– Οδός, δρομάκι, ο ληστής του Καλντερόν (ναι κύριε)
El no juzgarnos se les agradece
– Δεν μας κρίνουμε εκτιμάται
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Όλοι αξίζουν το όφελος της αμφιβολίας
Aunque digan que soy
– Ακόμα κι αν λένε ότι είμαι
Un bandolero donde voy
– Ένας ληστής εκεί που πηγαίνω
Le doy gracia’ a Dios
– Δίνω χάρη στον Θεό
Por hoy estar donde estoy
– Για σήμερα να είμαι εκεί που είμαι
Y vo’a seguir con mi tumbao
– Και θα συνεχίσω με το τούμπαο μου
Y con mis ojo’ colorao’
– Και με το μάτι μου “colorao”
Con mi’ gato’ activao’
– Με τη “γάτα” μου ενεργή”
Ustedes to me lo han dao’
– Μου το έδωσες.”
Y, aunque digan que soy
– Και, ακόμα κι αν λένε ότι είμαι
Un bandolero donde voy
– Ένας ληστής εκεί που πηγαίνω
Le doy gracia’ a Dios
– Δίνω χάρη στον Θεό
Por hoy estar donde estoy
– Για σήμερα να είμαι εκεί που είμαι
Y vo’a seguir con mi tumbao’
– Και θα συνεχίσω με το τούμπαο μου.
Y con mis ojo’ colorao’
– Και με το μάτι μου “colorao”
Con mi’ gato’ activao’
– Με τη “γάτα” μου ενεργή”
Ustede’ to me lo han dao
– Εσύ για μένα Λο Χαν Ντάο
Echo
– Ηχώ
The lab
– Εργαστήριο
Los bandoleros
– Ληστής
Tego Calderón
– Τέγκο Καλντερόν
Diesel
– Ντίζελ
Ponle pila a esto
– Βάλτε ένα σωρό σε αυτό
Don Omar y Tego Calderón
– Δον Ομάρ και Τέγκο Καλντερόν
Haciendo historia en la música
– Κάνοντας ιστορία στη μουσική
Los bandoleros
– Ληστής
¡Echo!
– Έκο!
