βίντεο
Στίχοι
And for whatever It’s worth, I’m the last man on Earth
– Και για ό, τι αξίζει, είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη
Who’ll ever love you the way I love you?
– Ποιος θα σε αγαπήσει ποτέ όπως Σε αγαπώ;
And we both done our dirt, I don’t want you to hurt
– Και κάναμε και οι δύο τη βρωμιά μας, δεν θέλω να πονέσεις
Don’t think I don’t love you, I still do-ooh
– Μην νομίζεις ότι δεν σ ‘ αγαπώ, ακόμα …
But, you say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– Αλλά, λες ότι με αγαπάς και μετά φυσάει ο άνεμος και τώρα δεν ξέρεις
You changed your mind for no reason
– Άλλαξες γνώμη χωρίς λόγο.
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– Μια μέρα θα με θέλεις, αλλά θα είναι πολύ αργά γιατί θα έχω φύγει πολύ
And I won’t be here when that breeze comes
– Και δεν θα είμαι εδώ όταν έρθει αυτό το αεράκι
I don’t really want to end this way, but
– Δεν θέλω πραγματικά να τελειώσω με αυτόν τον τρόπο, αλλά
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– Δεν είναι πραγματικά πολλά άλλα να πω, αλλά λυπάμαι
Never once did you say how lucky you were to have me
– Ποτέ δεν είπες πόσο τυχερός ήσουν που με είχες.
Never once did you say that I ever made you happy
– Ποτέ δεν είπες ότι σε έκανα ευτυχισμένη.
Only how miserable you were
– Μόνο πόσο δυστυχισμένος ήσουν
God, why do I feel so invisible to her?
– Θεέ μου, γιατί νιώθω τόσο αόρατη γι ‘ αυτήν;
She don’t even see me, I feel inferior
– Δεν με βλέπει καν, νιώθω κατώτερος
Her beauty is exterior, mine’s interior, yet here we are
– Η ομορφιά της είναι Εξωτερική, το εσωτερικό της δικής μου, αλλά εδώ είμαστε
Toxic for each other and still, we stay together
– Τοξικό για τον άλλον και ακόμα, μένουμε μαζί
Boxin’ one another until
– Boxin ‘ ο ένας τον άλλο μέχρι
One of us gives, It’s no way to live
– Ένας από εμάς δίνει, δεν είναι τρόπος να ζήσεις
One day I’ma blow away like the wind
– Μια μέρα θα φυσήξω σαν τον άνεμο.
Why do I stay in the state that I’m in? I’m a nervous wreck, I don’t deserve this
– Γιατί μένω στην κατάσταση στην οποία βρίσκομαι; Είμαι ένα νευρικό ναυάγιο, δεν το αξίζω αυτό
No respect, I get these urges to hurt myself on purpose
– Χωρίς σεβασμό, παίρνω αυτές τις παρορμήσεις να βλάψω τον εαυτό μου Επίτηδες
I can’t take it, I lay awake at night, shakin’
– Δεν αντέχω, ξαγρυπνώ τη νύχτα, τρέμω.
I can’t fake it, It’s pure hatred I feel
– Δεν μπορώ να το προσποιηθώ, είναι καθαρό μίσος που νιώθω
I wanna break shit, my self esteem’s so low, I ain’t shit
– Θέλω να σπάσω σκατά, η αυτοεκτίμησή μου είναι τόσο χαμηλή, δεν είμαι σκατά
I’ve ate shit for so long, I can’t even taste it
– Έχω φάει σκατά για τόσο πολύ καιρό, δεν μπορώ καν να το δοκιμάσω
And face it, ain’t shit changin’, so, so-long
– Και Παραδέξου το, δεν αλλάζει τίποτα, τόσο, τόσο καιρό
I’m standin’ at the door with my coat on
– Στέκομαι στην πόρτα με το παλτό μου
You scream, “No, wait, hold on
– Φωνάζεις, ” Όχι, περίμενε, περίμενε.
Don’t leave, I don’t wanna be lonely, no, oh, God”
– Μην φύγεις, δεν θέλω να είμαι μόνος, όχι, Ω, Θεέ μου”
Nah, baby, I’m gone, find another sucker to dote on
– ΜΠΑ, μωρό μου, έφυγα, Βρες ένα άλλο κορόιδο για να το λατρέψεις
You, hand and foot, I’m ’bout to float on
– Εσύ, χέρι και πόδι, είμαι έτοιμος να επιπλέω
One minute you want me and the next minute you don’t, I’m
– Τη μια στιγμή με θέλεις και την άλλη όχι, είμαι
Breakin’ up for the last time, I’m out the door (I’m, I’m)
– Χωρίζοντας για τελευταία φορά, είμαι έξω από την πόρτα (είμαι, είμαι)
You say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– Λες ότι με αγαπάς και μετά φυσάει ο άνεμος και τώρα δεν ξέρεις
You changed your mind for no reason
– Άλλαξες γνώμη χωρίς λόγο.
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– Μια μέρα θα με θέλεις, αλλά θα είναι πολύ αργά γιατί θα έχω φύγει πολύ
And I won’t be here when that breeze comes
– Και δεν θα είμαι εδώ όταν έρθει αυτό το αεράκι
I don’t really want to end this way, but
– Δεν θέλω πραγματικά να τελειώσω με αυτόν τον τρόπο, αλλά
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– Δεν είναι πραγματικά πολλά άλλα να πω, αλλά λυπάμαι
I feel cold enough to cry, icicles, I guess this is goodbye
– Νιώθω αρκετά κρύο για να κλάψω, παγάκια, υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο
Dry your sniffles, yeah, a tear trickles down your face
– Στεγνώστε τα συνάχι σας, Ναι, Ένα δάκρυ ρέει στο πρόσωπό σας
Well, here’s tissues, I’m not tryna be vicious
– Λοιπόν, εδώ είναι τα χαρτομάντιλα, δεν προσπαθώ να είμαι μοχθηρός
Or vindictive, I ain’t tryna inflict any more pain
– Ή εκδικητικός, δεν προσπαθώ να προκαλέσω άλλο πόνο.
I’ve been sick to my stomach with this
– Έχω αρρωστήσει στο στομάχι μου με αυτό
I didn’t want it to, but I knew it was comin’ to this
– Δεν το ήθελα, αλλά ήξερα ότι ερχόταν σε αυτό
Sooner or later, better sooner than later, better late than never
– Αργά ή γρήγορα, καλύτερα αργά παρά γρήγορα, καλύτερα αργά παρά ποτέ
I know you think it’s gonna rain forever
– Ξέρω ότι νομίζεις ότι θα βρέξει για πάντα
But it will get better, it does, eventually, It’s just
– Αλλά θα βελτιωθεί, τελικά, είναι απλά
It can’t go back to the way it was, ’cause the way it was
– Δεν μπορεί να επιστρέψει όπως ήταν, γιατί έτσι ήταν.
It just wasn’t cuttin’ it, maybe ’cause
– Απλά δεν το έκοβε, ίσως επειδή
You ever to stop to think, dead in the middle of all this craziness
– Ποτέ να σταματήσεις να σκέφτεσαι, νεκρός στη μέση όλης αυτής της τρέλας
It was two good people who just turned evil
– Ήταν δύο καλοί άνθρωποι που μόλις έγιναν κακοί
Together, the combination’s just lethal, It’s us
– Μαζί, ο συνδυασμός είναι απλά θανατηφόρος, είμαστε εμείς
Nah, maybe not, ’cause I wouldn’t treat an enemy like you treat me
– ΜΠΑ, ίσως όχι, γιατί δεν θα συμπεριφερόμουν σε έναν εχθρό όπως εσύ φέρεσαι σε μένα
Maybe that’s why this is so easy?
– Ίσως γι ‘ αυτό είναι τόσο εύκολο;
Almost too easy, I say the truth ’cause it frees me, squeeze me, baby
– Σχεδόν πολύ εύκολο, λέω την αλήθεια γιατί με ελευθερώνει, με σφίγγει, μωρό μου
One last time before I leave because I know
– Μια τελευταία φορά πριν φύγω γιατί ξέρω
I’m never gonna hold you again
– Δεν θα σε κρατήσω ποτέ ξανά.
Who would’ve knew we’d come to such a tumultuous end?
– Ποιος θα ήξερε ότι θα φτάσουμε σε ένα τόσο ταραχώδες τέλος;
And something like this, I hope we never go through again
– Και κάτι τέτοιο, ελπίζω να μην ξαναπεράσουμε
But there will be no hatred to blow through my pen
– Αλλά δεν θα υπάρχει μίσος να φυσήξει μέσα από το στυλό μου
‘Cause one thing I won’t do is insult you again
– Γιατί ένα πράγμα που δεν θα κάνω είναι να σε προσβάλω ξανά.
This is only a note, it’s like an ode to an old friend, I’m blowin’ in the wind
– Αυτό είναι μόνο ένα σημείωμα, είναι σαν μια ωδή σε έναν παλιό φίλο, φυσάω στον άνεμο
And for whatever It’s worth, I’m the last man on Earth
– Και για ό, τι αξίζει, είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη
Who’ll ever love you the way I love you?
– Ποιος θα σε αγαπήσει ποτέ όπως Σε αγαπώ;
And we both done our dirt, I don’t want you to hurt
– Και κάναμε και οι δύο τη βρωμιά μας, δεν θέλω να πονέσεις
Don’t think I don’t love you, I still do-ooh
– Μην νομίζεις ότι δεν σ ‘ αγαπώ, ακόμα …
But, you say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– Αλλά, λες ότι με αγαπάς και μετά φυσάει ο άνεμος και τώρα δεν ξέρεις
You changed your mind for no reason
– Άλλαξες γνώμη χωρίς λόγο.
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– Μια μέρα θα με θέλεις, αλλά θα είναι πολύ αργά γιατί θα έχω φύγει πολύ
And I won’t be here when that breeze comes
– Και δεν θα είμαι εδώ όταν έρθει αυτό το αεράκι
I don’t really want to end this way, but
– Δεν θέλω πραγματικά να τελειώσω με αυτόν τον τρόπο, αλλά
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– Δεν είναι πραγματικά πολλά άλλα να πω, αλλά λυπάμαι
I’m sorry, I don’t really wanna hurt you
– Λυπάμαι, δεν θέλω πραγματικά να σε πληγώσω
All I can say is I’m sorry, you know that I’m sorry
– Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι λυπάμαι, ξέρεις ότι λυπάμαι
I’m sorry, I don’t really wanna hurt you
– Λυπάμαι, δεν θέλω πραγματικά να σε πληγώσω
All I can say is I’m sorry
– Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι λυπάμαι
