βίντεο
Στίχοι
“Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings”
– “Κοίτα, ήμουν θα πάει εύκολο σε σας για να μην βλάψει τα συναισθήματά σας”
“But I’m only going to get this one chance” (Six minutes—, six minutes—)
– “Αλλά θα πάρω μόνο αυτή την ευκαιρία” (έξι λεπτά—, έξι λεπτά -)
“Something’s wrong, I can feel it” (Six minutes, Slim Shady, you’re on!)
– “Κάτι δεν πάει καλά, το νιώθω” (έξι λεπτά, Σλιμ Σάντι, είσαι μέσα!)
“Just a feeling I’ve got, like something’s about to happen, but I don’t know what.
– “Απλά ένα συναίσθημα που έχω, σαν κάτι να πρόκειται να συμβεί, αλλά δεν ξέρω τι.
If that means what I think it means, we’re in trouble, big trouble;
– Αν αυτό σημαίνει αυτό που νομίζω ότι σημαίνει, έχουμε πρόβλημα, μεγάλο πρόβλημα;
And if he is as bananas as you say, I’m not taking any chances”
– Και αν είναι τόσο μπανάνες όσο λέτε, Δεν παίρνω καμία πιθανότητα”
“You are just what the doc ordered”
– “Είστε ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός”
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Αρχίζω να νιώθω σαν Θεός ραπ, Θεός ραπ
All my people from the front to the back nod, back nod
– Όλοι οι άνθρωποι μου από μπροστά προς τα πίσω νεύμα, πίσω νεύμα
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– Τώρα, ποιος πιστεύει ότι τα χέρια τους είναι αρκετά μακριά για να χαστουκίσουν το κουτί, το κουτί χαστουκιών;
They said I rap like a robot, so call me Rap-bot
– Είπαν ότι ραπάρω σαν ρομπότ, οπότε λέγε με ραπ-μποτ.
But for me to rap like a computer it must be in my genes
– Αλλά για μένα να ραπάρω σαν υπολογιστής πρέπει να είναι στα γονίδιά μου
I got a laptop in my back pocket
– Έχω ένα φορητό υπολογιστή στην πίσω τσέπη μου
My pen’ll go off when I half-cock it
– Το στυλό μου θα σβήσει όταν το μισοκόκκινο
Got a fat knot from that rap profit
– Πήρε ένα χοντρό κόμπο από αυτό το κέρδος ραπ
Made a livin’ and a killin’ off it
– Έβγαζε τα προς το ζην και το σκότωνε.
Ever since Bill Clinton was still in office
– Από τότε που ο Μπιλ Κλίντον ήταν ακόμα στην εξουσία
With Monica Lewinsky feelin’ on his nutsack
– Με τη Μόνικα Λεβίνσκι να νιώθει στο σακί του
I’m an MC still as honest
– Είμαι MC ακόμα ειλικρινής
But as rude and as indecent as all hell
– Αλλά τόσο αγενής και τόσο άσεμνη όσο όλη η κόλαση
Syllables, skill-a-holic (Kill ’em all with)
– Συλλαβές, skill-a-holic (Kill ‘ em all with)
This flippity dippity-hippity hip-hop
– Αυτό το flippity dippity-hippity hip-hop
You don’t really wanna get into a pissin’ match
– Δεν θέλεις πραγματικά να μπεις σε έναν αγώνα κατουρήματος
With this rappity brat, packin’ a MAC in the back of the Ac’
– Με αυτό το παλιόπαιδο, πακετάροντας ένα Μακ στο πίσω μέρος του εναλλασσόμενου ρεύματος.
Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
– Σακίδιο ραπ χάλια, yap-yap, yackety-yack
And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I’m practicin’ that
– Και ακριβώς την ίδια στιγμή, προσπαθώ αυτά τα λυρικά ακροβατικά ακροβατικά ενώ ασκώ αυτό
I’ll still be able to break a motherfuckin’ table
– Θα μπορέσω ακόμα να σπάσω ένα γαμημένο τραπέζι.
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
– Πάνω από το πίσω μέρος του ένα ζευγάρι των πούστηδες και να το σπάσει στη μέση
Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact
– Συνειδητοποίησα μόνο ότι ήταν ειρωνικό, υπέγραψα στο Aftermath μετά το γεγονός
How could I not blow? All I do is drop F-bombs
– Πώς θα μπορούσα να μην φυσήξω; Το μόνο που κάνω είναι να ρίξω βόμβες F
Feel my wrath of attack
– Νιώστε την οργή μου της επίθεσης
Rappers are havin’ a rough time period, here’s a maxi pad
– Οι ράπερ έχουν μια δύσκολη χρονική περίοδο, εδώ είναι ένα maxi pad
It’s actually disastrously bad for the wack
– Είναι πραγματικά καταστροφικά κακό για τον τρελό
While I’m masterfully constructing this masterpièce
– Ενώ κατασκευάζω αριστοτεχνικά αυτό το masterpièce
‘Cause I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Γιατί αρχίζω να νιώθω σαν Θεός ραπ, Θεός ραπ
All my people from the front to the back nod, back nod
– Όλοι οι άνθρωποι μου από μπροστά προς τα πίσω νεύμα, πίσω νεύμα
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– Τώρα, ποιος πιστεύει ότι τα χέρια τους είναι αρκετά μακριά για να χαστουκίσουν το κουτί, το κουτί χαστουκιών;
Let me show you maintainin’ this shit ain’t that hard, that hard
– Άσε με να σου δείξω ότι το να συντηρείς αυτές τις μαλακίες δεν είναι τόσο δύσκολο, τόσο δύσκολο.
Everybody want the key and the secret to rap immortality like Ι have got
– Όλοι θέλουν το κλειδί και το μυστικό για να ραπάρουν την αθανασία όπως έχω
Well, to be truthful the blueprint’s
– Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής το σχέδιο είναι
Simply rage and youthful exuberance
– Απλά οργή και νεανική πληθωρικότητα
Everybody loves to root for a nuisance
– Όλοι αγαπούν να ρίζα για μια ενόχληση
Hit the Earth like an asteroid
– Χτύπησε τη γη σαν αστεροειδής
Did nothing but shoot for the Moon since (Pew!)
– Δεν έκανα τίποτα άλλο παρά να πυροβολήσω για το φεγγάρι από τότε (πιου!)
MCs get taken to school with this music
– MCs πάρει στο σχολείο με αυτή τη μουσική
‘Cause I use it as a vehicle to “bus the rhyme”
– Γιατί το χρησιμοποιώ ως όχημα για να “διώξω την ομοιοκαταληξία”
Now I lead a new school full of students
– Τώρα οδηγώ ένα νέο σχολείο γεμάτο μαθητές
Me? I’m a product of Rakim
– Εγώ; Είμαι προϊόν του Ρακίμ.
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren
– Lakim Shabazz, 2Pac, N. W. A, κύβος, Hey Doc, Ren
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
– Yella, Eazy, σας ευχαριστώ, πήραν λεπτό
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
– Αρκετά εμπνευσμένο για μια μέρα να μεγαλώσει, να ανατινάξει και να είναι σε θέση
To meet Run–D.M.C., and induct them
– Να συναντήσουμε τον Ραν-Ντ. Μ. Κ., και να τους εντάξουμε
Into the motherfuckin’ Rock and Roll Hall of Fame
– Στο γαμημένο Rock and Roll Hall Of Fame
Even though I’ll walk in the church and burst in a ball of flames
– Ακόμα κι αν θα περπατήσω στην εκκλησία και θα σκάσω σε μια μπάλα φλόγας
Only Hall of Fame I’ll be inducted in is the alcohol of fame
– Το μόνο Hall Of Fame στο οποίο θα εισαχθώ είναι το αλκοόλ της φήμης
On the wall of shame
– Στον τοίχο της ντροπής
You fags think it’s all a game, ’til I walk a flock of flames
– Εσείς οι αδερφές νομίζετε ότι είναι όλα ένα παιχνίδι, μέχρι να περπατήσω ένα κοπάδι φλόγες
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin’?
– Από μια σανίδα και, πες μου τι στο διάολο σκέφτεσαι;
Little gay-lookin’ boy
– Μικρό γκέι αγόρι
So gay I can barely say it with a straight face, lookin’ boy (Ha-ha!)
– Τόσο γκέι που μετά βίας μπορώ να το πω με ένα ίσιο πρόσωπο, που μοιάζει με αγόρι (χα-χα!)
You’re witnessin’ a mass-occur
– Είσαι μάρτυρας μιας μάζας
Like you’re watching a church gathering take place, lookin’ boy
– Σαν να βλέπεις μια συγκέντρωση στην εκκλησία να γίνεται, να κοιτάς το αγόρι.
“Oy vey, that boy’s gay!”—that’s all they say, lookin’ boy
– “Αυτό το αγόρι είναι γκέι!- αυτό λένε, αγόρι μου.
You get a thumbs up, pat on the back
– Παίρνετε ένα μπράβο, χτυπήστε στην πλάτη
And a “way to go” from your label every day, lookin’ boy
– Και ένα “way to go” από την ετικέτα σας κάθε μέρα, lookin ‘ boy
Hey, lookin’ boy! What you say, lookin’ boy?
– Κοίτα αγόρι μου! Τι λες, αγόρι μου;
I get a “hell yeah” from Dre, lookin’ boy
– Παίρνω ένα “hell yeah” από το Dre, lookin ‘ boy
I’ma work for everything I have, never asked nobody for shit
– Θα δουλέψω για όλα όσα έχω, ποτέ δεν ζήτησα τίποτα από κανέναν.
Get outta my face, lookin’ boy!
– Φύγε από μπροστά μου, αγόρι μου!
Basically, boy, you’re never gonna be capable
– Βασικά, αγόρι, Ποτέ δεν θα είσαι ικανός
Of keepin’ up with the same pace, lookin’ boy, ’cause—
– Να κρατιέσαι με τον ίδιο ρυθμό, να φαίνεσαι αγόρι, γιατί—
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Αρχίζω να νιώθω σαν Θεός ραπ, Θεός ραπ
All my people from the front to the back nod, back nod
– Όλοι οι άνθρωποι μου από μπροστά προς τα πίσω νεύμα, πίσω νεύμα
The way I’m racin’ around the track, call me NASCAR, NASCAR
– Ο τρόπος που τρέχω γύρω από την πίστα, καλέστε με NASCAR, NASCAR
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
– Ο Ντέιλ Έρνχαρντ του πάρκου τροχόσπιτων, ο Θεός των λευκών σκουπιδιών
Kneel before General Zod
– Γονάτισε μπροστά στον στρατηγό Ζοντ.
This planet’s Krypton—no, Asgard, Asgard
– Κρύπτον αυτού του πλανήτη-όχι, Άσγκαρντ, Άσγκαρντ
So you’ll be Thor and I’ll be Odin
– Έτσι θα είσαι ο Θορ και εγώ ο Όντιν.
You rodent, I’m omnipotent
– Τρωκτικό, είμαι Παντοδύναμος
Let off, then I’m reloadin’
– Αφήστε, τότε φορτώνω ξανά
Immediately with these bombs I’m totin’
– Αμέσως με αυτές τις βόμβες είμαι totin’
And I should not be woken
– Και δεν πρέπει να ξυπνήσω
I’m the walkin’ dead, but I’m just a talkin’ head, a zombie floatin’
– Είμαι ο πεθαμένος, αλλά είμαι απλά ένα κεφάλι που μιλάει, ένα ζόμπι που επιπλέει.
But I got your mom deep-throatin’
– Αλλά έχω τη μαμά σου να ρουφάει
I’m out my Ramen Noodle
– Είμαι έξω από το ράμεν νουντλ μου.
We have nothin’ in common, poodle
– Δεν έχουμε τίποτα κοινό, κανίς.
I’m a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
– Είμαι ντόμπερμαν, τσιμπήστε τον εαυτό σας στο χέρι και αποτίστε φόρο τιμής, μαθητής
It’s me, my honesty’s brutal
– Εγώ είμαι, η ειλικρίνειά μου είναι βάναυση
But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though
– Αλλά είναι ειλικρινά μάταιο αν δεν χρησιμοποιήσω αυτό που κάνω όμως
For good at least once in a while
– Για πάντα τουλάχιστον μια φορά σε μια στιγμή
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes
– Θέλω λοιπόν να σιγουρευτώ ότι κάπου σε αυτό το μηδέν κοτόπουλου γράφω και κάνω αρκετές ρίμες
To maybe try to help get some people through tough times
– Ίσως να προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε μερικούς ανθρώπους να περάσουν δύσκολες στιγμές
But I gotta keep a few punchlines
– Αλλά πρέπει να κρατήσω μερικές ατάκες.
Just in case ’cause even you unsigned
– Για κάθε περίπτωση, γιατί ακόμα και εσύ δεν έχεις υπογράψει.
Rappers are hungry lookin’ at me like it’s lunchtime
– Οι ράπερ πεινάνε και με κοιτάζουν σαν να είναι ώρα για φαγητό.
I know there was a time where once I
– Ξέρω ότι υπήρχε μια εποχή που κάποτε
Was king of the underground
– Ήταν βασιλιάς του υπόγειου
But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
– Αλλά ακόμα ραπάρω σαν να είμαι στο Pharoahe Monch grind μου
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
– Έτσι τραγουδάω ρίμες, αλλά μερικές φορές όταν συνδυάζεις
Appeal with the skin color of mine
– Έκκληση με το χρώμα του δέρματος μου
You get too big and here they come tryin’
– Γίνεσαι πολύ μεγάλος και έρχονται προσπαθώντας.
To censor you like that one line
– Για να σε λογοκρίνω σαν αυτή τη γραμμή.
I said on “I’m Back” from The Mathers LP 1 when I
– Είπα στο “I’m Back” από το Mathers LP 1 Όταν εγώ
Tried to say I’ll take seven kids from Columbine
– Προσπάθησα να πω ότι θα πάρω επτά παιδιά από το Κολουμπάιν.
Put ’em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9
– Βάλτε τα όλα σε μια γραμμή, προσθέστε ένα AK-47, ένα περίστροφο και ένα 9
See if I get away with it now that I ain’t as big as I was, but I’m
– Δείτε αν θα ξεφύγω τώρα που δεν είμαι τόσο μεγάλος όσο ήμουν, αλλά είμαι
Morphin’ into an immortal, comin’ through the portal
– Μεταμορφώνεται σε αθάνατο, έρχεται μέσα από την πύλη.
You’re stuck in a time warp from 2004 though
– Είστε κολλημένοι σε μια χρονική στρέβλωση από το 2004 όμως
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
– Και δεν ξέρω για τι στο διάολο κάνεις ρίμα.
You’re pointless as Rapunzel with fuckin’ cornrows
– Είσαι άσκοπη σαν Ραπουνζέλ με γαμημένα κορνρόου
You write normal? Fuck being normal!
– Γράφεις κανονικά; Γαμώτο να είσαι φυσιολογικός!
And I just bought a new raygun from the future
– Και μόλις αγόρασα ένα νέο raygun από το μέλλον
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
– Απλά για να έρθω και να σε πυροβολήσω, όπως όταν ο Φάμπολους έκανε τον Ρέι Τζέι να τρελαθεί.
‘Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
– Γιατί ο Φαμπ είπε ότι έμοιαζε με αδερφή στο σπίτι του Μέιγουεδερ.
Singin’ to a man while he played piano
– Τραγουδώντας σε έναν άντρα ενώ έπαιζε πιάνο
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
– Φίλε, ω φίλε, αυτό ήταν ένα ειδικό 24/7 στο καλωδιακό κανάλι
So Ray J went straight to the radio station
– Έτσι ο Ρέι Τζέι πήγε κατευθείαν στον ραδιοφωνικό σταθμό.
The very next day, “Hey Fab, I’ma kill you!”
– Την επόμενη μέρα, ” Γεια σου Φαμπ, θα σε σκοτώσω!”
Lyrics comin’ at you at supersonic speed (J.J. Fad)
– Στίχοι που έρχονται σε σας με υπερηχητική ταχύτητα (J. J. Fad)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin’ I’m a human
– Χμ, summa-lumma, dooma-lumma, υποθέτεις ότι είμαι άνθρωπος
What I gotta do to get it through to you? I’m superhuman
– Τι πρέπει να κάνω για να το περάσω σε σένα; Είμαι υπεράνθρωπος
Innovative and I’m made of rubber so that anything you say is ricochetin’ off of me and it’ll glue to you and
– Καινοτόμος και είμαι φτιαγμένος από καουτσούκ έτσι ώστε ό, τι λέτε να εξοστρακίζεται από μένα και θα κολλήσει σε σας και
I’m devastating, more than ever demonstrating
– Είμαι καταστροφικός, περισσότερο από ποτέ επίδειξη
How to give a motherfuckin’ audience a feeling like it’s levitating
– Πώς να δώσετε σε ένα γαμημένο κοινό μια αίσθηση σαν να αιωρείται
Never fading, and I know the haters are forever waiting
– Ποτέ δεν ξεθωριάζει, και ξέρω ότι οι μισητές περιμένουν για πάντα
For the day that they can say I fell off, they’ll be celebrating
– Για την ημέρα που μπορούν να πουν ότι έπεσα, θα γιορτάζουν
‘Cause I know the way to get ’em motivated
– Γιατί ξέρω τον τρόπο να τους παρακινήσω.
I make elevating music, you make elevator music
– Κάνω ανυψωτική μουσική, κάνεις μουσική ανελκυστήρα
“Oh, he’s too mainstream.”
– “Είναι πολύ mainstream.”
Well, that’s what they do when they get jealous, they confuse it
– Λοιπόν, αυτό κάνουν όταν ζηλεύουν, το μπερδεύουν
“It’s not hip-hop, it’s pop,”—’cause I found a hella way to fuse it
– Δεν είναι χιπ-χοπ, είναι ποπ, γιατί βρήκα έναν τρόπο να το συγχωνεύσω.
With rock, shock rap with Doc
– Με ροκ, σοκ ραπ με τον ντοκ
Throw on “Lose Yourself” and make ’em lose it
– Πέτα το “Χάσε τον εαυτό σου” και κάνε τους να το χάσουν.
“I don’t know how to make songs like that
– “Δεν ξέρω πώς να κάνω τέτοια τραγούδια”
I don’t know what words to use.”
– Δεν ξέρω τι λέξεις να χρησιμοποιήσω.”
Let me know when it occurs to you
– Ενημερώστε με όταν σας συμβεί
While I’m rippin’ any one of these verses that versus you
– Ενώ σκίζω οποιονδήποτε από αυτούς τους στίχους που εναντίον σου
It’s curtains, I’m inadvertently hurtin’ you
– Είναι κουρτίνες, σε πονάω ακούσια.
How many verses I gotta murder to
– Πόσους στίχους πρέπει να σκοτώσω
Prove that if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins too?!
– Αποδείξτε ότι αν ήσασταν τόσο καλοί, τα τραγούδια σας θα μπορούσατε να θυσιάσετε και παρθένες;!
Ugh, school flunky, pill junkie
– Ugh, σχολείο flunky, χάπι πρεζόνι
But look at the accolades these skills brung me
– Αλλά κοιτάξτε τα βραβεία που μου έφεραν αυτές οι δεξιότητες
Full of myself, but still hungry
– Γεμάτος από τον εαυτό μου, αλλά ακόμα πεινασμένος
I bully myself ’cause I make me do what I put my mind to
– Εκφοβίζω τον εαυτό μου γιατί με αναγκάζω να κάνω αυτό που βάζω στο μυαλό μου
And I’m a million leagues above you
– Και είμαι ένα εκατομμύριο πρωταθλήματα πάνω σου
Ill when I speak in tongues, but it’s still tongue-in-cheek, fuck you
– Άρρωστος όταν μιλάω σε γλώσσες, αλλά είναι ακόμα γλώσσα στο μάγουλο, άντε γαμήσου
I’m drunk, so, Satan, take the fucking wheel
– Είμαι μεθυσμένος, οπότε, Σατανά, πάρε το τιμόνι
I’ma sleep in the front seat
– Θα κοιμηθώ στο μπροστινό κάθισμα.
Bumpin’ Heavy D and the Boyz, still “Chunky but Funky”
– Bumpin ‘ Heavy D και The Boyz, ακόμα “Chunky αλλά Funky”
But in my head there’s something I can feel tugging and struggling
– Αλλά στο κεφάλι μου υπάρχει κάτι που μπορώ να αισθανθώ να τραβάω και να αγωνίζομαι
Angels fight with devils and here’s what they want from me
– Οι άγγελοι πολεμούν με τους διαβόλους και εδώ είναι αυτό που θέλουν από μένα
They’re askin’ me to eliminate some of the women hate
– Μου ζητούν να εξαλείψω μερικές από τις γυναίκες που μισούν.
But if you take into consideration the bitter hatred
– Αλλά αν λάβετε υπόψη το πικρό μίσος
I have, then you may be a little patient
– Έχω, τότε μπορεί να είσαι λίγο υπομονετικός
And more sympathetic to the situation
– Και πιο συμπαθητικό στην κατάσταση
And understand the discrimination
– Και κατανοήστε τις διακρίσεις
But fuck it, life’s handin’ you lemons? Make lemonade then!
– Αλλά γάμα το, Η ζωή σου δίνει λεμόνια; Κάντε λεμονάδα τότε!
But if I can’t batter the women
– Αλλά αν δεν μπορώ να κτυπήσω τις γυναίκες
How the fuck am I supposed to bake ’em a cake then?
– Πώς στο διάολο να τους φτιάξω τούρτα;
Don’t mistake him for Satan
– Μην τον μπερδεύετε με τον Σατανά
It’s a fatal mistake if you think I need to be overseas and take a vacation
– Είναι ένα μοιραίο λάθος αν νομίζετε ότι πρέπει να είμαι στο εξωτερικό και να κάνω διακοπές
To trip a broad, and make her fall on her face and
– Να σκοντάψει μια ευρεία, και να την κάνει να πέσει στο πρόσωπό της και
Don’t be a retard—be a king? Think not
– Μην είσαι καθυστερημένος-να είσαι βασιλιάς; Σκεφτείτε όχι
Why be a king when you can be a god?
– Γιατί να είσαι βασιλιάς όταν μπορείς να είσαι θεός;
