βίντεο
Στίχοι
Smokin’ trees, I’m ridin’ ’round, come to my side of town
– Καπνίζοντας δέντρα, τριγυρνάω, έλα στην πλευρά μου της πόλης
Lately, it’s been goin’, goin’, goin’, goin’, goin’ down
– Τελευταία, πάει, πάει, πάει, πάει, πάει κάτω
Come see how heavy it get, I done seen way too much stress as a jit
– Ελάτε να δείτε πόσο βαρύ παίρνει, έκανα δει πάρα πολύ άγχος ως ΚΟΕ
Death in this section was present, we preppin’ for war, so we feel like we better equipped
– Ο θάνατος σε αυτό το τμήμα ήταν παρών, προετοιμαζόμαστε για πόλεμο, έτσι αισθανόμαστε ότι είμαστε καλύτερα εξοπλισμένοι
Brodie got demons he keep to his self, probably won’t ever know, ’cause he never gon’ snitch
– Ο Μπρόντι έχει δαίμονες που κρατάει για τον εαυτό του, πιθανότατα δεν θα το μάθει ποτέ, γιατί ποτέ δεν θα καρφώσει
Hella resentment from lettin’ it sit, I say, “I got him,” I’m never gon’ miss
– Hella δυσαρέσκεια από το να το αφήσω να καθίσει, λέω, “τον πήρα,” δεν θα χάσω ποτέ
I done put way too much prep into this, back on your bumper how I’m wreckin’ this bitch
– Έκανα πάρα πολύ προετοιμασία σε αυτό, πίσω στον προφυλακτήρα σου πώς καταστρέφω αυτή τη σκύλα
I keep on talkin’ ’bout healin’ that’s never gon’ happen, you know that I’m steppin’ on shit
– Συνεχίζω να μιλάω για θεραπεία που δεν θα συμβεί ποτέ, ξέρεις ότι πατάω σκατά
I say the feelin’ I get from me killin’ a rapper just show me that Heaven exist
– Λέω ότι το συναίσθημα που παίρνω από μένα σκοτώνει έναν ράπερ απλά δείξε μου ότι υπάρχει παράδεισος
Shootin’ ’til ain’t nothin’ left in the clip, shootin’ ’til I get respect in this bitch
– Πυροβολώντας μέχρι να μην μείνει τίποτα στο κλιπ, πυροβολώντας μέχρι να πάρω σεβασμό σε αυτή τη σκύλα
I might just go get a Tec in this bitch, I might just go at the ref in this bitch
– Θα μπορούσα απλά να πάω να πάρω ένα Tec σε αυτή τη σκύλα, θα μπορούσα απλά να πάω στο ref σε αυτή τη σκύλα
Guessing you think this shit new to me, huh? Guess you ain’t know what’s fuelin’ me, huh?
– Υποθέτω ότι νομίζεις ότι αυτό το σκατά είναι καινούργιο για μένα, Ε; Μάλλον δεν ξέρεις τι με τροφοδοτεί, Ε;
I just had enemies shoot at me, tell me, just what could this industry do to me, huh?
– Μόλις έβαλα εχθρούς να με πυροβολήσουν, πες μου, τι θα μπορούσε να μου κάνει αυτή η βιομηχανία, Ε;
Helpin’ the hood and the homies and plus the community think that it’s two of me, huh?
– Βοηθάς την κουκούλα και τους φίλους και συν την κοινότητα να πιστεύουν ότι είμαι δύο από μένα, Ε;
Know where I go when it’s over, I run out of gas, they gon’ say that they through with me, huh? Aw, shit
– Ξέρεις πού πηγαίνω όταν τελειώσει, μου τελειώνει η βενζίνη, θα πουν ότι τελείωσαν μαζί μου, ε; Σκατά.
When all this shit gon’ get better? Bitches just fuckin’ whoever
– Όταν όλα αυτά τα σκατά θα γίνουν καλύτερα; Σκύλες απλά γαμημένο όποιον
Nigga just sayin’ whatever, niggas’ gon’ fold under pressure, honestly I ain’t no better
– Ο Αράπης απλά λέει οτιδήποτε, οι αράπηδες θα πάνε πάσο υπό πίεση, ειλικρινά δεν είμαι καλύτερος.
I had to hop out the hole and got cold as a shoulder, I turned my emotion into sweater
– Έπρεπε να βγω από την τρύπα και να κρυώσω σαν ώμος, μετέτρεψα το συναίσθημά μου σε πουλόβερ
I had to garner the power to work on my soul, I ain’t tryna be broken forever
– Έπρεπε να συγκεντρώσω τη δύναμη να δουλέψω στην ψυχή μου, Δεν προσπαθώ να σπάσω για πάντα
I see the smoke, and start runnin’ into it, shawty you losin’ is so therapeutic
– Βλέπω τον καπνό, και αρχίζω να τρέχω μέσα του, shawty που χάνεις είναι τόσο θεραπευτικό
I kinda think that you want it to happen, got put in a corner, you forced me to do it
– Νομίζω ότι θέλεις να συμβεί, με έβαλες σε μια γωνία, με ανάγκασες να το κάνω
You gotta tell me that bein’ a rapper is hangin’ with rappers, and I ain’t into it
– Πρέπει να μου πεις ότι το να είσαι ράπερ κάνει παρέα με ράπερ, και δεν μου αρέσει
I’m with the shit, and I’m ready to prove it, waitin’ on Marshall to say I can do it
– Είμαι με τα σκατά, και είμαι έτοιμος να το αποδείξω, περιμένοντας τον Μάρσαλ να πει ότι μπορώ να το κάνω
This shit goin’ down, down, down, down, dow-dow-dow-dow—
– Αυτό το σκατά πηγαίνει κάτω, κάτω, κάτω, κάτω, dow-dow-dow-dow—
If I run out of fuel, I won’t
– Αν ξεμείνω από καύσιμα, δεν θα
What the fuck y’all gon’ do if I don’t
– Τι στο διάολο θα κάνετε αν δεν το κάνω;
Run out of fuel? (Down, down, down, down, dow-dow-dow-dow—)
– Ξεμείνετε από καύσιμα; (Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω, dow-dow-dow—dow -)
That scares the fuck out of you (Look)
– Αυτό σε τρομάζει (Κοίτα)
I was slept on and left for dead
– Κοιμήθηκα και με άφησαν για νεκρό.
Sweat, wept, and bled for a game that barely kept me fed
– Ο ιδρώτας, έκλαψε και αιμορραγούσε για ένα παιχνίδι που μόλις με κράτησε τροφοδοτημένο
Ain’t want the fame, just a spec of cred
– Δεν θέλω τη φήμη, απλά ένα στίγμα πίστης
Nowadays I take a check instead
– Σήμερα παίρνω μια επιταγή αντί
The pen been steps ahead
– Το στυλό ήταν βήματα μπροστά
If you mention him, them boys wet the bed
– Αν τον αναφέρετε, τα αγόρια βρέχουν το κρεβάτι
Get on a track with GRIP and get knocked out like yo’ daddy did
– Μπείτε σε μια πίστα με λαβή και νοκ άουτ όπως έκανε ο μπαμπάς σας
Whatever Deebo said to Craig, we can go head to head
– Ό, τι κι αν είπε ο Ντίμπο στον Κρεγκ, μπορούμε να πάμε κεφάλι με κεφάλι.
Niggas play hard on the app
– Αράπηδες παίζουν σκληρά για την εφαρμογή
At they mama crib hatin’ on bars in a rap
– Στο κρεβάτι της μαμάς που μισεί τα μπαρ με ραπ
From niggas that still starve in the trap
– Από αράπηδες που ακόμα λιμοκτονούν στην παγίδα
Clap back and it’s, “GRIP, you’re takin’ it too far, just relax”
– Χτυπήστε πίσω και είναι, ” πιάσε, το παίρνεις πολύ μακριά, απλά χαλάρωσε”
These words I discard on the wax
– Αυτές οι λέξεις απορρίπτω στο κερί
Shit deeper than the cars and the racks
– Σκατά βαθύτερα από τα αυτοκίνητα και τα ράφια
The fashion and gas, so when a star interacts
– Η μόδα και το φυσικό αέριο, έτσι όταν ένα αστέρι αλληλεπιδρά
Got the soul of a field nigga with scars on his back
– Πήρε την ψυχή ενός αράπη πεδίου με ουλές στην πλάτη του
So pardon me if part of me feel a itch to click
– Έτσι, με συγχωρείτε αν ένα μέρος μου αισθάνεται μια φαγούρα για να κάνετε κλικ
Pitch a fit, blitz a bitch, split ya shit
– Ρίξτε μια τακτοποίηση, blitz μια σκύλα, split ya σκατά
GRIP in the kitchen with instant grits
– Πιάστε στην κουζίνα με στιγμιαία κόκκους
Flick the wrist, they wish he’d miss, he’s six for six
– Κουνήστε τον καρπό, θα ήθελαν να χάσει, είναι έξι για έξι
Go back through the discog’
– Πήγαινε πίσω στο ντίσκο.
It’s obvious I’m the godliest, yeah, I’m sonnin’ y’all
– Είναι προφανές ότι είμαι ο πιο Θεός, ναι, είμαι γιος σας
I took the summer off
– Πήρα το καλοκαίρι μακριά
Just to let them get they mumbles off about blocks that they ain’t spun at all
– Ακριβώς για να τους αφήσουμε να πάρουν μουρμουρίζει μακριά για μπλοκ που δεν έχουν περιστραφεί καθόλου
The uninvolved underdog
– Ο αμέτοχος αουτσάιντερ
Summoned from a drunken slumber to pummel y’all, but they don’t wanna brawl
– Κλήθηκαν από έναν μεθυσμένο ύπνο για να σας γαμήσουν, αλλά δεν θέλουν να φιλονικήσουν
This shit ain’t even fun no more
– Αυτά τα σκατά δεν είναι καν διασκέδαση πια
I mean, don’t nobody wanna come outside
– Θέλω να πω, κανείς δεν θέλει να έρθει έξω
They like, “You should do a song with so and so
– Τους αρέσει, “θα πρέπει να κάνεις ένα τραγούδι με έτσι και έτσι
Or maybe such and such,” this shit done, I tried
– Ή ίσως τέτοια και τέτοια, ” αυτό το σκατά έγινε, προσπάθησα
They must not got it in their arsenal or metacarpal
– Δεν πρέπει να το έχουν στο οπλοστάσιό τους ή στο μετακάρπιο
To pick the pen up and out-ink the man
– Για να πάρει το στυλό επάνω και έξω-μελάνι ο άνθρωπος
Hm, but then again I’m partial
– Χμ, αλλά και πάλι είμαι μερικός
It really took Marshall just for me to get a feature? Damn
– Χρειάστηκε πραγματικά ο Μάρσαλ μόνο για να πάρω ένα χαρακτηριστικό; Βλασφημία
I know rap’s what I started with
– Ξέρω ότι η ραπ είναι αυτό που ξεκίνησα
But when your target market’s lethargic to the bars you spit
– Αλλά όταν η αγορά-στόχος σας είναι ληθαργική στα μπαρ που φτύνετε
It’s harder to put your heart in it
– Είναι πιο δύσκολο να βάλεις την καρδιά σου σε αυτό
But come too far to quit, now I’m on to guitars and shit
– Αλλά έλα πολύ μακριά για να τα παρατήσεις, τώρα είμαι σε κιθάρες και σκατά
So don’t find it jarrin’ if I switch the whole style up
– Γι ‘ αυτό μην το βρίσκεις αν αλλάξω όλο το στυλ.
Want the old GRIP? Go get the old album
– Θέλετε την παλιά λαβή; Πηγαίνετε να πάρετε το παλιό άλμπουμ
Any genre, same outcome
– Οποιοδήποτε είδος, το ίδιο αποτέλεσμα
I’m on that bitch with a stick like Malcolm
– Είμαι σε αυτή τη σκύλα με ένα ραβδί σαν τον Μάλκολμ.
Buck, buck, buck, buck
– Μπακ, μπακ, μπακ, μπακ
Buck-buck-buck-buck-buck-buck-buck-buck
– Μπακ-μπακ-μπακ-μπακ-μπακ-μπακ-μπακ
If I run out of fuel, I won’t
– Αν ξεμείνω από καύσιμα, δεν θα
What the fuck y’all gon’ do if I don’t
– Τι στο διάολο θα κάνετε αν δεν το κάνω;
Run out of fuel? (Down, down, down, down, dow-dow-dow-dow—)
– Ξεμείνετε από καύσιμα; (Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω, dow-dow-dow—dow -)
That scares the fuck out of you
– Αυτό σε τρομάζει.
I was up to my waist in debt, better yet, face and neck, tryna chase a check
– Ήμουν μέχρι τη μέση μου στο χρέος, ακόμα καλύτερα, πρόσωπο και Λαιμός, προσπαθήστε να κυνηγήσετε μια επιταγή
Sweat, labor for minimal as wages get, just tryna get me a dub like a blank cassette (Yeah)
– Ο ιδρώτας, η εργασία για το ελάχιστο, όπως οι μισθοί παίρνουν, απλά προσπαθήστε να μου πάρετε ένα dub σαν μια κενή κασέτα (Ναι)
I worked for peanuts ’til the day I met Dre and that gave me a little raise in net
– Δούλεψα για τα φιστίκια μέχρι τη μέρα που γνώρισα τον Ντρε και αυτό μου έδωσε μια μικρή αύξηση στο δίχτυ
Now nothing is close to disgusting as what I grossed, so this must mean what I wrote makes me the
– Τώρα τίποτα δεν είναι κοντά στο αηδιαστικό, όπως αυτό που έβγαλα, οπότε αυτό πρέπει να σημαίνει ότι αυτό που έγραψα με κάνει το
Illest rapper there is, was, or ever will be
– Ο πιο άρρωστος ράπερ υπάρχει, ήταν, ή θα είναι ποτέ
That’s the real reason I still squeeze and I fill these bars with so much vitriol
– Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που εξακολουθώ να πιέζω και γεμίζω αυτές τις ράβδους με τόση βιτριόλη
These voices in my head convince me, I bet that Ted Kaczynski’ll feel me
– Αυτές οι φωνές στο κεφάλι μου με πείθουν, στοιχηματίζω ότι ο Τεντ Κατσίνσκι θα με νιώσει
‘Cause I serial-kill beats like Israel Keyes
– Γιατί σκοτώνω κατά συρροή ρυθμούς σαν τον Ισραήλ Κέις.
My peripheral sees everything, you was POVs to rap G-O-D
– Ο περιφερειακός μου βλέπει τα πάντα, ήσουν POVs για να ραπάρεις G-O-D
From Little Caesars to filled arenas, I made it big, word to Lil’ Cease
– Από μικρούς Καίσαρες σε γεμάτες αρένες, Το έκανα μεγάλο, λέξη για να σταματήσει
“Fuel” remix, so who’ll be picked next, who’s name gonna be next up?
– “Καύσιμα” ρεμίξ, οπότε ποιος θα επιλεγεί μετά, ποιος θα είναι ο επόμενος;
Notorious B.I.G.’s death was the domino effects of 2Pac’s murder
– Ο θάνατος του Notorious B. I. G. ήταν οι επιπτώσεις του ντόμινο της δολοφονίας του 2Pac
Like facial tissue, whose clock should I clean next? Puff’s?
– Όπως ο ιστός του προσώπου, του οποίου το ρολόι πρέπει να καθαρίσω στη συνέχεια; Του πάφ;
‘Til he’s in police handcuffs, guilty, will he step up?
– Μέχρι να είναι με χειροπέδες της αστυνομίας, ένοχος, θα ανέβει;
Like gee, never turned himself in, who knows all the murders they’ll pin
– Όπως ο τζι, ποτέ δεν παραδόθηκε, ποιος ξέρει όλους τους φόνους που θα καρφώσουν
On me, next they’ll prepare for me to not choose none of my words carefully
– Σε μένα, στη συνέχεια θα προετοιμαστούν για μένα να μην επιλέξω κανένα από τα λόγια μου προσεκτικά
I’ve been comparable to Ivan The Terrible, I’ll take a paraplegic
– Ήμουν συγκρίσιμος με τον Ιβάν τον Τρομερό, θα πάρω έναν παραπληγικό
And I’ll slam his wheelchair on the cement at physical therapy treatment
– Και θα χτυπήσω την αναπηρική καρέκλα του στο τσιμέντο στη φυσικοθεραπεία
Then laugh hysterically, these wimps are like Slim’s hair when he bleached it
– Τότε γελάστε υστερικά, αυτοί οι wimps είναι σαν τα μαλλιά του Slim όταν το λεύκανε
Y’all need to lighten up, I give a fuck, I don’t care in the least bit
– Πρέπει να ηρεμήσετε, με νοιάζει, δεν με νοιάζει καθόλου.
Kiss every square inch of my white rear end, I guarantee
– Φιλί κάθε τετραγωνική ίντσα μου λευκό οπίσθιο άκρο, εγγυώμαι
That my elevator’s stuck somewhere between two levels emcees won’t ever see
– Ότι το ασανσέρ μου έχει κολλήσει κάπου ανάμεσα σε δύο επίπεδα που οι προπονητές δεν θα δουν ποτέ
I spit bars so barbarically, a fuckin’ parakeet wouldn’t dare repeat
– Φτύνω μπάρες τόσο βάρβαρα, που ένας παπαγάλος δεν θα τολμούσε να το επαναλάβει.
I’ll never be runnin’ out of steam or kerosene
– Ποτέ δεν θα ξεμείνω από ατμό ή κηροζίνη
If I run out of fuel, I won’t
– Αν ξεμείνω από καύσιμα, δεν θα
What the fuck y’all gon’ do if I don’t
– Τι στο διάολο θα κάνετε αν δεν το κάνω;
Run out of fuel? (Down, down, down, down, dow-dow-dow-dow—)
– Ξεμείνετε από καύσιμα; (Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω, dow-dow-dow—dow -)
That scares the fuck out of you
– Αυτό σε τρομάζει.
