βίντεο
Στίχοι
Obie Trice, real name, no gimmicks
– Obie Trice, πραγματικό όνομα, χωρίς τεχνάσματα
Ra—
– Ρα—
Two trailer-park girls go round the outside
– Δύο τροχόσπιτα-Πάρκο κορίτσια πάει γύρω από το εξωτερικό
Round the outside, round the outside
– Γύρω από το εξωτερικό, γύρω από το εξωτερικό
Two trailer-park girls go round the outside
– Δύο τροχόσπιτα-Πάρκο κορίτσια πάει γύρω από το εξωτερικό
Round the outside, round the outside
– Γύρω από το εξωτερικό, γύρω από το εξωτερικό
Woo! (Ooh, ooh)
– Γου! (Ooh, ooh)
Guess who’s back, back again?
– Μάντεψε ποιος είναι πίσω, πίσω πάλι;
Shady’s back, tell a friend
– Ο Σάντι επέστρεψε, πες το σε έναν φίλο.
Guess who’s back? Guess who’s back?
– Μάντεψε ποιος γύρισε. Μάντεψε ποιος γύρισε.
Guess who’s back? Guess who’s back?
– Μάντεψε ποιος γύρισε. Μάντεψε ποιος γύρισε.
Guess who’s back? Guess who’s back?
– Μάντεψε ποιος γύρισε. Μάντεψε ποιος γύρισε.
Guess who’s back?
– Μάντεψε ποιος γύρισε.
(Da-da-da, da, da, da, da, da, da)
– (Ντα-ντα-ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα)
(Da-da-da, da, da, da, da)
– (Ντα-ντα-ντα, ντα, ντα, ντα, ντα)
I’ve created a monster
– Δημιούργησα ένα τέρας.
‘Cause nobody wants to see Marshall no more, they want Shady, I’m chopped liver
– Γιατί κανείς δεν θέλει να δει τον Μάρσαλ πια, θέλουν σκιώδη, είμαι ψιλοκομμένο συκώτι
Well, if you want Shady, this is what I’ll give ya
– Αν θέλεις τον Σάντι, αυτό θα σου δώσω.
A little bit of weed mixed with some hard liquor
– Λίγο ζιζάνιο αναμεμειγμένο με λίγο σκληρό ποτό
Some vodka that’ll jump-start my heart quicker
– Λίγη βότκα που θα ξεκινήσει την καρδιά μου πιο γρήγορα
Than a shock when I get shocked at the hospital
– Από ένα σοκ όταν σοκαρίζομαι στο νοσοκομείο
By the doctor when I’m not cooperating
– Από τον γιατρό όταν δεν συνεργάζομαι
When I’m rockin’ the table while he’s operating (Hey)
– Όταν κουνάω το τραπέζι ενώ λειτουργεί (Hey)
You waited this long, now stop debating
– Περίμενες τόσο πολύ, τώρα σταμάτα να συζητάς.
‘Cause I’m back, I’m on the rag and ovulating
– Γιατί γύρισα, είμαι στο κουρέλι και έχω ωορρηξία.
I know that you got a job, Ms. Cheney
– Ξέρω ότι έχετε δουλειά, Κα Τσέινι.
But your husband’s heart problem’s complicating
– Αλλά το πρόβλημα της καρδιάς του συζύγου σας περιπλέκει
So the FCC won’t let me be
– Έτσι η FCC δεν θα με αφήσει να είμαι
Or let me be me, so let me see
– Ή επιτρέψτε μου να είμαι εγώ, οπότε επιτρέψτε μου να δω
They tried to shut me down on MTV
– Προσπάθησαν να με κλείσουν στο MTV
But it feels so empty without me
– Αλλά αισθάνεται τόσο άδειο χωρίς εμένα
So come on and dip, bum on your lips
– Έλα λοιπόν και βουτιά, Αλήτης στα χείλη σου
Fuck that, cum on your lips and some on your tits
– Γάμα το, χύσια στα χείλη σου και μερικά στα βυζιά σου
And get ready, ’cause this shit’s about to get heavy
– Και ετοιμάσου, γιατί αυτή η Μαλακία θα γίνει βαριά.
I just settled all my lawsuits (Fuck you, Debbie)
– Μόλις διευθέτησα όλες τις αγωγές μου (άντε γαμήσου, Ντέμπι)
Now, this looks like a job for me
– Τώρα, αυτό μοιάζει με δουλειά για μένα
So everybody, just follow me
– Έτσι, όλοι, απλά ακολουθήστε με
‘Cause we need a little controversy
– Γιατί χρειαζόμαστε μια μικρή διαμάχη
‘Cause it feels so empty without me
– Γιατί αισθάνεται τόσο άδειο χωρίς εμένα
I said this looks like a job for me
– Είπα ότι αυτό μοιάζει με δουλειά για μένα
So everybody, just follow me
– Έτσι, όλοι, απλά ακολουθήστε με
‘Cause we need a little controversy
– Γιατί χρειαζόμαστε μια μικρή διαμάχη
‘Cause it feels so empty without me
– Γιατί αισθάνεται τόσο άδειο χωρίς εμένα
Little hellions, kids feeling rebellious
– Μικροί Έλληνες, παιδιά που αισθάνονται επαναστάτες
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
– Ντροπιασμένοι, οι γονείς τους ακούν ακόμα τον Έλβις
They start feelin’ like prisoners, helpless
– Αρχίζουν να αισθάνονται σαν φυλακισμένοι, αβοήθητοι
‘Til someone comes along on a mission and yells, “Bitch”
– Μέχρι να έρθει κάποιος σε μια αποστολή και να φωνάξει,”Σκύλα”
A visionary, vision is scary
– Ένας οραματιστής, το όραμα είναι τρομακτικό
Could start a revolution, pollutin’ the airwaves
– Θα μπορούσε να ξεκινήσει μια επανάσταση, να μολύνει τα ραδιοκύματα
A rebel, so just let me revel and bask
– Ένας επαναστάτης, οπότε επιτρέψτε μου να απολαύσω και να απολαύσω
In the fact that I got everyone kissin’ my ass
– Στο γεγονός ότι έχω όλους να φιλάνε τον κώλο μου
And it’s a disaster, such a catastrophe
– Και είναι μια καταστροφή, μια τέτοια καταστροφή
For you to see so damn much of my ass, you asked for me?
– Για να δεις τόσο πολύ τον κώλο μου, με ζήτησες;
Well, I’m back, da-na-na-na, na-na-na-na-na-na
– Λοιπόν, επέστρεψα, ντα-να-να-να, να-να-να-να-να
Fix your bent antenna, tune it in, and then I’m gonna
– Φτιάξε την λυγισμένη κεραία σου, συντονίσου, και μετά θα
Enter in and up under your skin like a splinter
– Μπείτε μέσα και πάνω κάτω από το δέρμα σας σαν θραύσμα
The center of attention, back for the winter
– Το κέντρο της προσοχής, πίσω για το χειμώνα
I’m interesting, the best thing since wrestling
– Είμαι ενδιαφέρουσα, το καλύτερο πράγμα από την πάλη
Infesting in your kid’s ears and nesting
– Μολύνοντας στα αυτιά του παιδιού σας και φωλιάζοντας
Testing, “Attention, please”
– Δοκιμή, ” προσοχή, παρακαλώ”
Feel the tension soon as someone mentions me
– Νιώστε την ένταση μόλις κάποιος με αναφέρει
Here’s my ten cents, my two cents is free
– Εδώ είναι τα δέκα σεντ μου, τα δύο σεντ μου είναι δωρεάν
A nuisance, who sent? You sent for me?
– Μια ενόχληση, ποιος έστειλε; Με φώναξες;
Now, this looks like a job for me
– Τώρα, αυτό μοιάζει με δουλειά για μένα
So everybody, just follow me
– Έτσι, όλοι, απλά ακολουθήστε με
‘Cause we need a little controversy
– Γιατί χρειαζόμαστε μια μικρή διαμάχη
‘Cause it feels so empty without me
– Γιατί αισθάνεται τόσο άδειο χωρίς εμένα
I said this looks like a job for me
– Είπα ότι αυτό μοιάζει με δουλειά για μένα
So everybody, just follow me
– Έτσι, όλοι, απλά ακολουθήστε με
‘Cause we need a little controversy
– Γιατί χρειαζόμαστε μια μικρή διαμάχη
‘Cause it feels so empty without me
– Γιατί αισθάνεται τόσο άδειο χωρίς εμένα
A tisket, a tasket, I’ll go tit-for-tat wit’
– Ένα tisket, ένα tasket, θα πάω tit-for-tat wit’
Anybody who’s talkin’, “This shit, that shit”
– Όποιος μιλάει, “αυτή η Μαλακία, αυτή η Μαλακία”
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
– Chris Kirkpatrick, μπορείτε να πάρετε τον κώλο σας κλώτσησε
Worse than them little Limp Bizkit bastards
– Χειρότερα από τους μικρούς κουτσούς Μπάσταρδους Μπίζκιτ.
And Moby? You can get stomped by Obie
– Και Ο Μόμπι; Μπορείς να σε πατήσει ο Όμπι.
You thirty-six-year-old bald-headed fag, blow me
– Είσαι τριάντα έξι ετών φαλακρός πούστης, ρούφα με
You don’t know me, you’re too old, let go
– Δεν με ξέρεις, είσαι πολύ μεγάλος, άσε με
It’s over, nobody listens to techno
– Τελείωσε, κανείς δεν ακούει την τεχνολογία.
Now, let’s go, just give me the signal
– Τώρα, πάμε, απλά δώσε μου το σήμα
I’ll be there with a whole list full of new insults
– Θα είμαι εκεί με μια ολόκληρη λίστα γεμάτη νέες προσβολές
I’ve been dope, suspenseful with a pencil
– Ήμουν ναρκομανής, σασπένς με ένα μολύβι.
Ever since Prince turned himself into a symbol
– Από τότε που ο Πρίγκιπας μετατράπηκε σε σύμβολο
But, sometimes, the shit just seems
– Αλλά, μερικές φορές, τα σκατά απλά φαίνεται
Everybody only wants to discuss me
– Όλοι θέλουν μόνο να με συζητήσουν
So this must mean I’m disgusting
– Αυτό σημαίνει ότι είμαι αηδιαστικός.
But it’s just me, I’m just obscene (Yeah)
– Αλλά είναι μόνο εγώ, είμαι απλά άσεμνο (Ναι)
Though I’m not the first king of controversy
– Αν και δεν είμαι ο πρώτος βασιλιάς της διαμάχης
I am the worst thing since Elvis Presley
– Είμαι το χειρότερο πράγμα από τον Έλβις Πρίσλεϊ.
To do Black music so selfishly
– Να κάνεις μαύρη μουσική τόσο εγωιστικά
And use it to get myself wealthy (Hey)
– Και να το χρησιμοποιήσω για να γίνω πλούσιος (Γεια)
There’s a concept that works
– Υπάρχει μια ιδέα που λειτουργεί
Twenty million other white rappers emerge
– Είκοσι εκατομμύρια άλλοι λευκοί ράπερ αναδύονται
But no matter how many fish in the sea
– Αλλά δεν έχει σημασία πόσα ψάρια στη θάλασσα
It’d be so empty without me
– Θα ήταν τόσο άδειο χωρίς εμένα
Now, this looks like a job for me
– Τώρα, αυτό μοιάζει με δουλειά για μένα
So everybody, just follow me
– Έτσι, όλοι, απλά ακολουθήστε με
‘Cause we need a little controversy
– Γιατί χρειαζόμαστε μια μικρή διαμάχη
‘Cause it feels so empty without me
– Γιατί αισθάνεται τόσο άδειο χωρίς εμένα
I said this looks like a job for me
– Είπα ότι αυτό μοιάζει με δουλειά για μένα
So everybody, just follow me
– Έτσι, όλοι, απλά ακολουθήστε με
‘Cause we need a little controversy
– Γιατί χρειαζόμαστε μια μικρή διαμάχη
‘Cause it feels so empty without me
– Γιατί αισθάνεται τόσο άδειο χωρίς εμένα
Hum, dei-dei, la-la
– Χουμ, ντεϊ-ντεϊ, λα-λα
La-la, la-la-la
– Λα-λα, λα-λα-λα
La-la, la-la-la
– Λα-λα, λα-λα-λα
La-la, la-la
– Λα-λα, λα-λα
Hum, dei-dei, la-la
– Χουμ, ντεϊ-ντεϊ, λα-λα
La-la, la-la-la
– Λα-λα, λα-λα-λα
La-la, la-la-la
– Λα-λα, λα-λα-λα
La-la, la-la
– Λα-λα, λα-λα
Kids
– Παιδιά
