βίντεο
Στίχοι
Ok, se viene La Suma con mi compa Javier Rosas
– Εντάξει, το ποσό έρχεται με τον σύντροφό μου Javier Rosas
¡Ánimo!
– Ευθυμία!
Ja, ja-ay, ¡epa, Lupe!
– Λούπε!
¿Cómo estamos, compa Lupe?
– Πώς είμαστε, Σύντροφε Λούπε;
Andamos a mil por millón
– Περπατάμε χίλιες φορές το εκατομμύριο
Decía un viejón en la madrugada
– Είπε ένας γέρος νωρίς το πρωί
Compita, no aguanto lo a gusto
– Ανταγωνιστείτε, δεν αντέχω άνετα
Ahorita ni el sueño me baja la viada
– Αυτή τη στιγμή, ακόμη και ο ύπνος δεν κάνει τη μέρα μου
Porque ando bien loco y bien amanecido
– Γιατί είμαι τρελός και ξυπνάω νωρίς
Me agrada el tono
– Μου αρέσει ο τόνος
Muy buenos corridos
– Πολύ καλή χύσια
¡Y échele, mi compa, Javier!
– Και πέταξέ τον έξω, φίλε μου, Χαβιέρ!
Muy bueno estaba el ambiente
– Η ατμόσφαιρα ήταν πολύ καλή
Los plebes bailaban en una palapa
– Οι πληβείοι χόρευαν σε ένα παλάτι
Por los radios murmuraban
– Μέσα από τα ραδιόφωνα μουρμούριζαν
Los puntos al cien todos reportaban
– Τα εκατό σημεία που αναφέρθηκαν όλα
Había alegría y muy buena armonía
– Υπήρχε χαρά και πολύ καλή αρμονία
La noche llegaba
– Η νύχτα ερχόταν
Y amanecía
– Και ξημέρωνε
El hielo no se ocupaba para las Tecates, para la Buchanan’s
– Ο πάγος δεν ήταν κατειλημμένος για τους Τεκάτες, για τον Μπιουκάναν.
El frío era exagerado
– Το κρύο ήταν υπερβολικό
Y solo con fogata bien se disfrutaba
– Και μόνο με μια φωτιά ήταν καλά απολαμβάνουν
Había mujeres al por mayor
– Υπήρχαν γυναίκες χονδρικής
Rolaba el perico de lo mejor (ja, ja-ay, pa)
– Κυλούσε τον καλύτερο παπαγάλο (χα χα-Άι, πα)
Como si nada, compa Lupe
– Σαν τίποτα, Σύντροφε Λούπε.
Arriba Sonora, viejo
– Άκουσέ με, γέρο.
Era una narco-fiesta
– Ήταν ένα ναρκωτικό πάρτι
Todo muy privado y pocos invitados
– Όλοι πολύ ιδιωτικοί και λίγοι επισκέπτες
En un rancho chacaloso
– Σε ένα ράντσο τσακάλι
Allá en la Sierra
– Εκεί στη Σιέρα
Cerca de la frontera
– Κοντά στα σύνορα
Pues era el cumpleaños
– Λοιπόν ήταν τα γενέθλια
De un viejón
– Από έναν γέρο
Que es gente nueva
– Τι είναι οι νέοι άνθρωποι
De Navo York
– Από Τον Navo York
¿De dónde más, compa Lupe?
– Πού αλλού, Σύντροφε Λούπε;
Así es, viejo
– Σωστά, γέρο.
Arriba Sonora, la Sierra y Chihuahua también
– Arriba Sonora, Η Σιέρα και Τσιουάουα επίσης
Así nomás, primo, ¡ánimo!
– Ακριβώς έτσι, ξάδελφος, ευθυμία!
Y Sinaloa, viejo
– Και Σιναλόα, φίλε.
¡Jua!
– Χου!
Había gente del gobierno
– Υπήρχαν άνθρωποι από την κυβέρνηση
Vestían de civiles y desarmados
– Ήταν ντυμένοι ως πολίτες και άοπλοι
Perímetros a la redonda
– Περίμετροι στον γύρο
Estaban los puntos muy bien ubicados
– Τα σημεία ήταν πολύ καλά τοποθετημένα
Hasta un presidente
– Ακόμη και ένας πρόεδρος
Ahí se encontraba
– Εκεί ήταν.
Y con el viejón seguido brindaba (ja, ja, ¡ah, gente!)
– Και με τον γέρο συχνά φρυγανίστηκε (χα, χα, αχ, άνθρωποι!)
Se miraba el festejado muy bien, relajado
– Φαινόταν πολύ καλά ο παρευρισκόμενος, χαλαρός
Y vestía de negro
– Και φορούσε μαύρα
Portaba una súper del 11
– Κουβαλούσε ένα 11 σούπερ
En oro bañada, bien adiamantada
– Σε επιχρυσωμένο, καλά διαμαντένιο
Cherokee del año, muy bien equipado
– Τσερόκι της χρονιάς, πολύ καλά εξοπλισμένο
A leguas lucía que era blindada
– Πρωταθλήματα μακριά φαινόταν σαν να ήταν θωρακισμένο
Les voy a dar una pista para que se ubiquen a quien me refiero
– Θα σας δώσω μια υπόδειξη για να εντοπίσετε σε ποιον αναφέρομαι
Tres números portan su clave
– Τρεις αριθμοί φέρουν το κλειδί σας
Empieza con 0, termina con 0
– Ξεκινήστε με 0, τελειώστε με 0
Si sumas el 1, con 1
– Αν προσθέσετε το 1, με 1
Te dará ese número que va en el medio
– Θα σας δώσει αυτόν τον αριθμό που πηγαίνει στη μέση
Me quedo, pariente, La Suma
– Μένω, συγγενής, το ποσό
Compa Lupe Borbón, Javier Rosas
– Compa Lupe Borbón, Javier Rosas
Ánimo, viejo, cabeza en alto
– Ευθυμία, γέρος, το κεφάλι ψηλά
