βίντεο
Στίχοι
Pénz, pénz-pénz-pénz, pénzecske
– Χρήματα, Χρήματα-Χρήματα-Χρήματα, Χρήματα
Jöjj-jö-jö-jö-jöjj ide
– Έλα-Έλα-Έλα-έλα-έλα εδώ
Pénz, pénz-pénz-pénz-pénz-pénz-pénz, pénzecske
– Χρήματα, Χρήματα-Χρήματα-Χρήματα-Χρήματα-Χρήματα-Χρήματα, Χρήματα
Pénz, most jöjj ide-e-e!
– Χρήματα, τώρα έλα εδώ-ε-ε!
Lassan már 8 éve én vagyok az ország fasza!
– Είμαι ο βασιλιάς της χώρας εδώ και 8 χρόνια!
Csak annyit kellett kiabálni: „Ruszkik haza!”
– Ήταν απαραίτητο μόνο να φωνάξει: “Ρωσική πάει στο σπίτι!”
Ami jól jött az a kis lé és nem is féltem
– Αυτό που ήταν χρήσιμο ήταν τα λίγα χρήματα και δεν φοβόμουν
És csak egyik szemem lőtték ki a tüntetésen
– Και μόνο ένα από τα μάτια μου πυροβολήθηκε στη διαδήλωση
Egyre nagyobbak lettünk, mint egy gyülekezet
– Μεγαλώνουμε ως εκκλησία
Csak szidnom kellett a melegeket
– Απλά έπρεπε να επιπλήξω τους γκέι.
Röhögtünk a barmokon, hogy ebből van a pénz
– Γελάσαμε με τους ηλίθιους που έβγαλαν τα λεφτά.
Csak ígérkedni kell, madzag meg méz
– Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υποσχεθείτε, χορδή και μέλι
Aztán egyértelmű volt, hogy kell egy program
– Τότε ήταν σαφές ότι χρειαζόμασταν ένα πρόγραμμα
És a gyerekkori cimborákkal jól megmondtam
– Και οι παιδικοί μου φίλοι μου το είπαν
A stábomnak a nagyrésze köztörvényes
– Το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού μου είναι κοινό δίκαιο
Ha meg utcára kell menni, akkor ütőképes!
– Αν πρέπει να βγείτε στο δρόμο, είναι καλό!
Egy régi haver előkerült, bekopogott
– Ένας γέρος εμφανίστηκε, χτύπησε την πόρτα
Pénzszagot érzett, régen olajozott
– Μύριζε χρήματα, που χρησιμοποιείται για να λαδωθεί
Tisztára mostuk, vele minden stimmelt
– Το πλύσαμε καθαρό, ήταν εντάξει μαζί του
Később ezért csináltam belőle pénzügyminisztert!
– Γι ‘ αυτό τον έκανα υπουργό Οικονομικών αργότερα!
Egy kicsit csurran, cseppen
– Λίγο στάλα, πτώση
Innen-onnen jéghidegben
– Από εδώ στον πάγο
Dögmelegben, 40 fokban
– Ζεστό, 40 μοίρες
Mert én mindent túlélek!
– Γιατί θα επιβιώσω από τα πάντα!
Rám vannak írva a törvények!
– Οι νόμοι είναι γραμμένοι πάνω μου!
Csurran, cseppen
– Ντρίμπλα, ντρίμπλα
Az égből pénz kell hogy essen
– Τα χρήματα πρέπει να πέσουν από τον ουρανό
Mert én mindent túlélek!
– Γιατί θα επιβιώσω από τα πάντα!
A gazdi jóbarátja a készpénznek
– Ο ιδιοκτήτης είναι καλός φίλος των μετρητών
Hopp, egy-két milliárd, ezt eltettem!
– Ωχ, ένα δισεκατομμύριο ή δύο, έβαλα αυτό μακριά!
Már megérte ma is ezért felkelnem
– Αξίζει να σηκωθεί σήμερα
Az első húsznál még reszkettem
– Για τα πρώτα είκοσι έτρεμα ακόμη και
De a többinél már nem stresszeltem
– Αλλά για τα υπόλοιπα, δεν ήμουν πλέον άγχος
Úgy húz ez a kocsi
– Αυτό το αυτοκίνητο τραβάει
Ez a te pénzed, nyugi!
– Είναι τα χρήματά σας, χαλαρώστε!
Mindig megtalálom a luxust, bocsi
– Πάντα βρίσκω πολυτέλεια, συγγνώμη
Vettem órát, táskát, őserdőt
– Αγόρασα ένα ρολόι, μια τσάντα, μια ζούγκλα
Meg egy jó mélytorkú titkárnőt!
– Και ένα καλό Βαθύ Λαρύγγι Γραμματέας!
Szóval csak túl kellett élni a választást
– Έτσι απλά έπρεπε να επιβιώσετε από τις εκλογές
Megint kitalálni valami jó bemondást
– Ελάτε ξανά με κάποια καλά νέα
Kellett valami, amitől féljenek
– Χρειάζονταν κάτι να φοβηθούν
Valami bonyolult, amit úgy se értenek
– Κάτι περίπλοκο που δεν καταλαβαίνουν
A zsidókkal vigyáztunk, mert sokan vannak
– Ήμασταν προσεκτικοί με τους Εβραίους, γιατί υπάρχουν πολλοί
És a jó oldalán állnak a pénzescsapnak
– Βρίσκονται στη δεξιά πλευρά των χρημάτων
A romákat meg basztatni felesleges
– Είναι άχρηστο να γαμάς τους Ρομά
Ők jól jönnek, ha jön a célegyenes!
– Έρχονται σε πρακτικό όταν έρχεστε στη γραμμή τερματισμού!
Közbeszervezés kiszervezve, huligánok pipa!
– Δημόσιος οργανισμός που ανατίθεται σε εξωτερικούς συνεργάτες, έλεγχος χούλιγκαν!
Haverok haverjainak amnesztia!
– Φίλοι φίλων αμνηστία!
És ha egy-két firkátnak zsebből fizetsz
– Και αν πληρώσετε ένα ή δύο μουντζούρες από την τσέπη
A sok lelkesfasz utána mindent kitesz!
– Όλα αυτά τα ψυχρά καθίκια τα έσβησαν όλα!
Ja!
– Ναι!
Egy kicsit csurran, cseppen
– Λίγο στάλα, πτώση
Innen-onnen jéghidegben
– Από εδώ στον πάγο
Dögmelegben, 40 fokban
– Ζεστό, 40 μοίρες
Mert én mindent túlélek!
– Γιατί θα επιβιώσω από τα πάντα!
Rám vannak írva a törvények!
– Οι νόμοι είναι γραμμένοι πάνω μου!
Csurran, cseppen
– Ντρίμπλα, ντρίμπλα
Az égből pénz kell hogy essen
– Τα χρήματα πρέπει να πέσουν από τον ουρανό
Mert én mindent túlélek!
– Γιατί θα επιβιώσω από τα πάντα!
A gazdi jóbarátja a készpénznek
– Ο ιδιοκτήτης είναι καλός φίλος των μετρητών
Ó, te mennyei
– Ω, είσαι Ουράνιος
Ó, te isteni Gangsta!
– Θεϊκή γκάνγκστερ!
Ha kell, ő megteszi
– Αν πρέπει, θα το κάνει.
Ha kell, ő elveszi, nem adja
– Αν το χρειάζεται, το παίρνει, δεν το δίνει
Bátor hadvezér, a bőre hófehér
– Γενναίος στρατηγός, το δέρμα του είναι Χιονάτη
Harcol elvekért, nőért-férfiért
– Παλεύοντας για Αρχές, Γυναίκα-Άντρας
Hazáért, Istenért
– Για Τη Χώρα Μας, Για Τον Θεό
Minden gyermekért már!
– Για όλα τα παιδιά ήδη!
Egy kicsit csurran, cseppen
– Λίγο στάλα, πτώση
Innen-onnen jéghidegben
– Από εδώ στον πάγο
Dögmelegben, 40 fokban
– Ζεστό, 40 μοίρες
Mert én mindent túlélek!
– Γιατί θα επιβιώσω από τα πάντα!
Rám vannak írva a törvények!
– Οι νόμοι είναι γραμμένοι πάνω μου!
Csurran, cseppen
– Ντρίμπλα, ντρίμπλα
Az égből pénz kell hogy essen
– Τα χρήματα πρέπει να πέσουν από τον ουρανό
Mert én mindent túlélek!
– Γιατί θα επιβιώσω από τα πάντα!
A gazdi jóbarátja a készpénznek
– Ο ιδιοκτήτης είναι καλός φίλος των μετρητών
Ide figyelj mucikám
– Άκουσέ με, γλυκιά μου.
Tudod, hogy miért csináltok ezt az egészet?
– Ξέρεις γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Hogy miért volt ez a kibaszott nagy felhajtás?
– Γιατί τόση φασαρία;
Hát mi másért, mi?
– Γιατί αλλιώς, Ε;
Pénz, pénz-pénz-pénz, pénzecske
– Χρήματα, Χρήματα-Χρήματα-Χρήματα, Χρήματα
Jöjj-jö-jö-jö-jöjj ide
– Έλα-Έλα-Έλα-έλα-έλα εδώ
Pénz, pénz-pénz-pénz-pénz-pénz-pénz, pénzecske
– Χρήματα, Χρήματα-Χρήματα-Χρήματα-Χρήματα-Χρήματα-Χρήματα, Χρήματα
Jöjj-jö-jö-jö-jöjj ide!
– Έλα-Έλα-Έλα-έλα-έλα εδώ!
Az anyámat, de szeretem a pénzt!
– Η μητέρα μου, αλλά αγαπώ τα χρήματα!